Акт о наказании за незаконные собрания и восстаниях королевских подданных (1549 г.)(отрывок)

…Все те, кто намеревается сломать, срубить и уничтожить или заровнять изгороди, частоколы, рвы и другие огораживания какого-либо парка (или парков), или других огороженных площадей (или площади), или выпустят воду из прудов…или разорят крольчатники или голубятни или подожгут скирды зерна или соломы, или уменьшат самовольно годовую ренту должны будут рассматриваться как уголовные преступники, подлежат смерти и будут лишены церковного погребения и прочих обрядов…

Семёнов В. Ф. Огораживания и крестьянские

движение в Англии XVI в. М.,-Л.. 1949. с.339.

Акт о наказании бродяг и о помощи бедным и немощным (1572 г.)

(отрывок)

V. …объявляется полномочиями этого парламента, что всякий кто сам себя содержит путем бродяжничества, без достаточных полномочий на это, полученных от королевы, и все прочие злостные бродяги, использующие хитроумное ремесло и незаконные игры, а некоторые из них сами принужденные в познании ловкости рук или других оскорбительных науках, вследствие чего по ладоням людей определяют их судьбу и т.п.; Все такие лица, будучи в здравом теле и способные трудиться, но не имеющие земли или хозяина, не занимающиеся каким-либо законным ремеслом или делом, которым добывали бы себе средства к жизни, и, если они не могут доказать, что добывают законным образом средства к жизни; а так же все фехтовальщики, артисты и певцы, не имеющие своего знатного господина; Так же и все жонглёры и мелкие странствующие коробейники; не имеющие лицензий по меньшей мере от двух мировых судей ….; И все деревенские рабочие, будучи вполне здоровыми людьми и отказывающимися работать за такую разумную плату, которая зафиксирована и установлена в данной местности, где эти лица проживают…. и все школяры и студенты Оксфордского и Кембриджского университетов, занимающиеся бродяжничеством в связи со своей нищетой, но не имеющие полномочий на это от своего университетского начальства; И все моряки выдающие себя за потерпевших кораблекрушение, кроме тех, кто получил на это разрешение ; И все лица, освобожденные из тюрьмы,. которые получили своё добро и направляются в свои графства или к своим друзьям, не имеющие лицензии на это от двух мировых судей из тех мест, где они были освобождены; …все они (т.е. вышеперечисленные категории лиц – В.М.) будут осуждены и признаны бродягами и здоровыми нищими, подпадающими под действие этого Акта.

XVI. В виду того, что милостыня будет предоставляться только старикам и немощным нищим,… поэтому бродяги и здоровые нищие будут наказываться, а старые, немощные нищие должны будут проживать в опредёлённом месте и эти постоянные места будут по всему королевству, в которых они должны осесть    т. е. в тех местах, где они нищенствуют; Властью настоящего парламента установлено, что мировые судьи графств Англии и Уэльса в составе своих комиссий, и все другие мировые судьи, мэры, шерифы, бейлифы и прочие должностные лица каждого города и селения в пределах своих полномочий должны до или после грядущего праздника Св. Варфоломея сами разделиться (на несколько групп - В.М.), и каждая их такая группа (должностных лиц-В.М.) должна в своей части графства тщательно выискивать и расследовать всех прежних немощных нищих и обедневших лиц, рожденных в пределах их территорий или тех, которые проживают там в течение последних 3-х лет, которые живут или принуждены жить в приюте на милостыню, которые в пределах компетенции и полномочий таких комиссий и властей, и на основе этих изысканий произвести записи в Регистрационного книге, записав туда имена и фамилии всех престарелых и немощных нищих, которые в пределах их полномочий. Она будет храниться у этих судей, мэров. шерифов, бейлифов и других должностных лиц или у одного из них; А когда число таких бедняков принужденных жить в приюте будет хорошо известно, то тогда эти судьи, мэры, шерифы и бейлифы и другие чиновники должны в удобное время ими же выбранное внутри каждого из таких районов. встретиться в удобном для них месте, чтобы благоразумно поселить этих бедняков для проживания там. Если церковный приход, в котором они ранее проживали не может их далее содержать; то определить численность всех таких бедняков в пределах данного района. Затем определить размер еженедельного обложения в отношении рельефа1 и поддержки этих бедняков, которые потребуется с каждого из этих районов; И сделав это они, т.е. судьи, мэры, шерифы, бейлифы и пр. в пределах своей территории и своих полномочий установят должное обложение всех и каждого жителя, проживающих в том месте для целей сбора рельефа и поддержки бедных. Имена всех таких жителей, которые будут обложены этими сборами внести в Регистрационную Книгу, с указанием размеров их взносов и назначить сборщиков, которые будут  еженедельно собирать эти деньги в соответствие с тем, что определили судьи и др. должностные лица И ещё пусть назначат смотрителя за бедняками и если кто будет отказываться от этих назначений, т.е. стать сборщиком или смотрителем, то таковых подвергать штрафу в 10 шиллингов за каждый такой проступок.

Примечания

1 рельеф – в данном случае установленная местными властями определённая денежная сумма, которой облагались трудоспособные жители городов и селений на содержание нищих, постоянно проживавших на  их территории.

Источник:

Statutes of the Realm of England

Vol. IV./ Ed. by. A. Luders, T. E..Tomplins.

L., 1819. 14 Eliz. C. 5. P 590.

(перевод с англ.яз.-  Митрофанов В. П.)