Акт о поддержке земледелия и пахоты (1597 г.)

Поскольку сила и процветание королевства всегда в значительной мере зависела от поддержки земледелия и пахоты, которые являются причиной роста численности людей готовых служить как в военное, так и в мироное время, были (т.е. пахота и земледелие) ещё и главным образом обеспечением людей работой и, таким образом, отвращая их от лености, пьянства и незаконных игр и от всех других непотребств жизненных условий; Поскольку вышеназванные средства, земледелие и пахота, предохраняют большую часть подданных от нищенства и дают средства для жизни в достаточной мере, а богатства королевства тем самым распределяются среди многих людей, вследствие чего они могут проявлять необходимые условия для службы королевству; И поскольку также названные выше земледелия и пахота есть причина того, что королевство само сохраняется, без зависимости от иностранных государств, как посредством поставки из них хлеба в период голодовок, так и путем обеспечения жизненных средств в изобилии; И поскольку со времени 25 года правления короля Генриха VIII, его благостной памяти, до 5 и 13 года правлении Её Величества счастливого правления, здесь ( т. е. в Англии-В. М.) всегда был в силе закон, который был направлен на обращение и сохранения определённого количества и качества земли под пахотой, которую нельзя изменять (т.е. изымать из-под пахоты – В. М.); Но это в последний парламент Её Величества (т.е. в 1593 г.- В. М.) частично по причине изобилия и дешевизны (хлеба), а частично и по причине несовершенства и невразумительность законов принятых по этому вопросу ранее (т.е. в 1563 и в 1571 гг. – В. М.) был прекращён (т. е. запрет на конверсию пахоты в пастбища-В. М.); и с тех пор произошло множество обезлюдений, за счёт обращения пахоты в пастбища, чего до сих пор за такой период времени не происходило. …Повелеваем, что если какие-либо земли или участки земли, начиная с 17 ноября первого года правления Елизаветы I (т.е. с 1558 г. – В. М.) были обращены в пастбища для овец или же для откармливания и выращивания скота, то эти земли должны стать пахотными полями или пахотными участками, коими они и были (ранее) на протяжении 20 лет, до их обращения в пастбища, в соответствие с качеством почвы и практике земледелия, применявшейся в этой части сельской местности все земли и вышеназванные земельные участки должны будут до 1 мая 1599 года, быть восстановленными под пахоту, в таком виде, что все земли в соответствие с качеством почвы и общему направлению сельского хозяйства в этой части сельской местности были бы по меньшей мере в течение 3-х лет включены под пахоту теми, кто их занимает и владеет, и чтобы это было бы навсегда.

II. А на будущее устанавливается, вышеназванной властью. что все земли и земельные участки, которые сейчас включены в пахоту или уже используются под пахотой, должны быть пахотными землями, полями или земельными участками, так как до начала этого парламента они таковыми были на протяжении 20 лет и использовались под пахотой в соответствие с качеством почвы и общим направлением ведения сельского хозяйства, применяемого в этой части сельской местности и чтобы не обращались бы в какое-либо пастбище для овец или в луга для откорма скота их владельцами и собственниками, но использовались бы впредь только под пахотой для хлеба и зерна, но не для вайды…

VII. И вышеназванной властью установлено. что если какое-либо лицо или корпорация будут нарушать предписание (закона), то каждое такое лицо или корпорация виновные в этом будут наказываться за каждый акр не восстановленной или не сохраненной её (т.е. пахотной землёй- В. М.), суммой в 20 шиллингов за каждый год, который он или они допускают нарушение; И что вышеназванный штраф, или наказание будет разделено на три доли, одна из которых поступает Её Величеству, её наследнику и преемнику для их нужд, одна доля Её Величеству для раздачи бедным в тех церковных приходах, в которых были совершены нарушения закона и одна доля причитается тем лицам, которые будут преследовать (нарушителей) в судебном порядке…

Так же устанавливается, что этот Акт не распространяется на все графства этого королевства Англия, но лишь на те которые определены (данным законом), а именно; Нортгемптошир, Лестершир, Уорвикшир, Бакингемшир, Бедфордшир, Оксфордшир, Беркшир, остров Уайт, Глостершир, Уоркесторшир, Ноттингемшир, Гэмпшир, Уилтшир, Сомерсетшир, Дорсетшир, Дербишир, Рутленд, Линкольншир, Герефордшир, Камбридшир, Гантингдоншир, Йоркшир, Пемброкшир в Южном Уэллсе и епископство Дарем, и  Нортумберленд, и графства, и города, и корпорации находящиеся на территории вышеназванных графств или им подчиненые…

Источник: Statutes of the Realm of England. Vol. IV. / Ed. by. A. Luders, T. E..Tomplins L., 1819. p. 843. (перевод с англ. яз.- Митрофанов В. П.)