Wirtschaft

Viele Jahrhundertelang haben die Niederlande in der europäischen Wirtschaft eine besondere Rolle gespielt. Seit dem 16. Jahrhundert waren Schifffahrt, Fischerei, Handel und Bankwesen die wichtigsten Wirtschaftszweige. Bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts war der Handel mit dem niederländischen Kolonialreich von großer Bedeutung. Seit Ende der vierziger hat sich der Handel der Niederlande vom Kolonialhandel zum Handel mit anderen europäischen Ländern umorientiert. Als die Beschäftigungszahlen in der Landwirtschaft zurückgingen, wurde eine vielschichtige industrielle Basis geschaffen. Mit der Entdeckung großer Erdgasvorkommen wurde das Land zu einem der wichtigsten Energieexporteure.

Export: Ein großer Teil der Güter, die in niederländischen Häfen umgeschlagen werden, ist für den Weitertransport in andere Länder, vor allem in die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union bestimmt. Die Handelsbilanz ist leicht positv. Haupthandelspartner sind die Mitgliedsländer der EU und die USA. Deutschland ist der wichtigste Handelspartner, mit dem etwa ein Viertel des gesamten Handels betrieben wird.

Arbeitwelt: Von den ungefähr 6,5 Millionen Angestellten arbeiten etwa 60 Prozent im Handels- und Dienstleistungsbereich. Ein Viertel sind in Handwerksbetrieben und Industrie beschäftigt, zehn Prozent in der freien Wirtschaft und in der Finanzwirtschaft, und vier Prozent arbeiten in der Land-, Forst- und Fischereiwirtschaft. Die Niederlande exportieren hauptsächlich Nahrungsmittel, Maschinen, chemische Produkte und Erdgas. Importiert werden Obst und Getreide, Erdöl und Fahrzeuge.

Landwirtschaft: Die geringe Größe der Niederlande und die hohe Bevölkerungsdichte bedingen eine intensive Landwirtschaft. Dieser Wirtschaftssektor ist äußerstproduktiv und stark exportorientiert. Die Einnahmen aus dem Export von Fleisch, Gemüse, Butter, Käse und anderen Milchprodukten liegen weitaus höher als die Ausgaben für den Import von Getreide, tropischen Erzeugnissen und Tierfutter. Die meisten Farmen sind kleine Familienbetriebe. Etwa 50 Prozent des landwirtschaftlich genutzten Landes sind Wiesen und Weideland; auf 40 Prozent der Fläche werden Nutzpflanzen angebaut, und der Rest wird von Gärtnereien für die Blumen- und Blumenzwiebelproduktion genutzt. Ein Nachteil der intensiven landwirtschaftlichen Nutzung ist, dass die Niederlande unter erheblichen Umweltschäden leidet. Eine der Ursachen ist die Überdüngung der Böden, was zu einer Belastung des Grundwassers geführt hat. Deshalb wurden eine Reihe von Naturschutzgebieten geschaffen, um wenigstens Teile der ursprünglichen Landschaft zu erhalten.

Fischerei: Das Fischereiwesen ist ein Gewerbe, dem auch heute noch große Bedeutung zukommt, auch wenn die Fischbestände infolge der Umweltverschmutzung zurückgegangen sind. Zu den wichtigsten Fischen zählen Hering, Kabeljau, Scholle, Seezunge und Makrele, außerdem werden Muscheln und Garnelengefangen.

Bergbau: An Rohstoffen verfügt das Land über Kohle, Salz und Erdgas. Um Maastricht, im Peelgebiet lagern vor allem Braun- und Steinkohle. Die Steinkohlevorkommen bei Maastricht werden zwar nicht abgebaut, aber die Salzlager, vor allem in der Provinz Overijssel, sind so groß, dass die Niederlande 300 Jahre lang den gesamten Weltverbrauch liefern könnte. Eine Goldgrube im echten Sinnsind, die großen Erdgasfelder in den Provinzen Groningen, Friesland und Drenthe. Außerdem liefern Erdölfelder der Provinz Drenthe bis zu 22% des Bedarfs an Rohöl des Landes. In den letzten 20 Jahren hat der Staat allein 90 Mrd. Mark durch Erdgasexport verdient. Die Tonlager bei Delft bilden die Grundlage für die Arbeit der eigenen keramischen Industrie.

Industrie: Ein großer Teil der Industrie hat sich auf die 4 größten Städte des Landes konzentriert: Diese 4 Städte sind Amsterdam, Den Haag, Rotterdam und Utrecht. Das schnelle Wachstum der Industrie nach dem 2. Weltkrieg wurde vor allem von der chemischen und der Elektronikindustrie angeführt. Weiterebedeutende industrielle Produkte sind Nahrungsmittel und Getränke, Tabakwaren, Baumaterialien, Schiffe, raffiniertes Erdöl, Gummi- und Plastikerzeugnisse und Druckereierzeugnisse.

Wortschatz

die Wirtschaft – экономика

der Handel – торговля

der Wirtschaftszweig – отрасль экономики

die Landwirtschaft – сельское хозяйство

das Vorkommen – месторождение

das Gut – товар

die Einnahmen (Pl) – доходы

das Erzeugnis – изделие, продукт; Pl – продукция

der Rohstoff – сырьё

verfügen über Akk – располагать, обладать чем-л.

liefern – поставлять, доставлять

der Bedarf an D – потребность в чём-л.

die Industrie – промышленность

Lexikalisch-grammatische Übungen

Упр. 1. Определите значение следующих слов. Запишите их в тетрадь вместе с русскими эквивалентами:

Wirtschaftszweige, Wirtschaftssektor, Finanzwirtschaft, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischereiwirtschaft; Beschäftigungszahlen; Erdgasvorkommen, Steinkohlevorkommen; Energieexporteure; Kolonialhandel, Handelsbilanz, Haupthandelspartner, Handelsbereich, Dienstleistungsbereich; Handwerksbetrieben, Familienbetriebe; Umweltschäden, Umweltverschmutzung; Elektronikindustrie; Gummierzeugnisse, Plastikerzeugnisse, Druckereierzeugnisse.

Упр. 2. Найдите в тексте перевод следующих слов и словосочетаний:

главные отрасли экономики, месторождение природного газа, экспортёр энергии, нидерландские порты, главный торговый партнёр, государства-члены ЕС, плотность населения, ориентирован на экспорт, семейные предприятия.

Упр. 3. Вставьте окончания прилагательных:

Die Zahl der Unternehmen in den Niederlanden hat in der Periode 1996-2006 um 130.000 zugenommen und ist auf fast 750.000 angestiegen. Der Großteil der Unternehmen, ca. 99 Prozent, beschäftigt weniger als 100 Mitarbeiter. In den letzt… Jahren wurden vor allem klein… Unternehmen mit weniger als 20 Mitarbeitern neu gegründet. Mehr als 40 Prozent der Unternehmen befassen sich mit Handel oder gewerblich… Dienstleistungen. 13 Prozent der Unternehmen sind im landwirtschaftlich… Bereich tätig. Obwohl klein… Unternehmen die Mehrzahl ausmachen, spielen einige ganz groß… Unternehmen eine wichtig… Rolle innerhalb der niederländisch… Wirtschaft. Konzerne wie Unilever, Philips, Shell und ING haben ihre Hauptsitze oder Teile davon in den Niederlanden und sind dort wichtige Arbeitgeber. Die Anwesenheit dieser Konzernzentralen schafft hochwertig… Arbeitsplätze bei Zulieferern und Dienstleistern. Eine Umfrage des niederländisch… Amtes für Statistik hat ergeben, dass 2008 vor allem Versorgungsunternehmen und Unternehmen im Sektor „Mineralienförderung“ mehr investieren wollen, und zwar etwa 45 bzw. 24 Prozent. Industriell… Unternehmen, insbesondere Unternehmen in der chemisch… sowie Mineralöl und Steinkohle verarbeitenden Industrie wollen um etwa 8 Prozent mehr investieren. Die Nahrungs- und Genussmittelindustrie hingegen erwartet, etwa 6 Prozent weniger zu investieren.

Упр. 4. На основании прочитанного текста составьте предложения, объединив по смыслу правую и левую стороны:

Fischerei, Bankwesen Landwirtschaft und Schifffahrt waren und sind bis heute	Erdgas .
Der Nachteil ist die hohe Belastung der Umwelt	Nahrungsmittel und Getränke, Tabakwaren, Baumaterialien, Schiffe, raffiniertes Erdöl, Gummi - und Plastikwaren und Druckereierzeugnisse.
Die Niederlande sind eigentlich ein rohstoffarmes Land mit einer Ausnahme:	die wichtigsten Zweige der holländischen Wirtschaft.
Weitere wichtige Sektoren sind	Nahrungsmittel, Maschinen, chemische Produkte und Erdgas.
Niederlande exportieren hauptsächlich	durch diese Wirtschaftsweise.