Text 7 Конституція штату Огайо

Право - це система правил та принципів, які визначають права та обов'язки. Правила та принципи стосуються свободи, поведінки та власності. Право має різні витоки. Наприклад, будь-яка група людей потребує порядку. Потреба порядку призвела до появи традицій. Певні традиції були прийняті всією групою і з часом стали правом.

Конституція штату Огайо за багатьма ознаками схожа на Конституцію Сполучених Штатів. Вона встановлює форму правління та розділяє владу на законодавчу, виконавчу та судову гілки; перелічує повноваження уряду штату та називає основні права людини. З іншого боку, Конституція штату Огайо торкається ширшого кола питань, у порівнянні з федеральною конституцією. Наприклад, вона формулює право на "референдум", за допомогою якого народ може прийняти або відмінити закон прямим голосуванням; містить детальні положення щодо фінансування громадських установ та різних програм на рівні штату; визначає принципи організації та функціонування органів місцевого самоврядування.

Конституція штату є верховним законом Огайо. Це основний стандарт, за яким мають оцінюватися усі інші закони та робота огранів місцевого самоврядування. Але Конституція штату Огайо підпорядковується Конституції Сполучених Штатів. У випадку розбіжностей між двома конституціями, Конституція Сполучених Штатів має верховенство.

Exercise 11.

Text 8

The system of state power in Ukraine is based on the principle of its division into three branches: legislative, executive and judicial. The sole body of the legislative power in Ukraine is Verkhovna Rada (The Parliament). Its most important duty is to make laws. President is the head of the state. Among the duties of the President are :

The President:

1) provides for the state independence, national security and succession of the state;

3) represents the state in international relations, administers the state’s foreign policy;

29) signs laws adopted by Verkhovna Rada;

30) has the right to veto laws adopted by Verkhovna Rada with their subsequent return for repeat consideration by Verkhovna Rada.

According to the Constitution of Ukraine, the President, with the consent of Verkhovna Rada, appoints the Prime Minister who heads the Cabinet of Ministers - the supreme body of the executive power. The President also appoints the members of the Cabinet of Ministers on the suggestion of the Prime Minister.

Article 116 of the Constitution enumerates the powers of the Cabinet of Ministers:

"The Cabinet of Ministers of Ukraine:

1) provides for the state sovereignty and economic independence of Ukraine, the implementation of its domestic and foreign policy of the state, the observance of the Constitutional

provisions, the laws, and Presidential acts;

2) secures human and citizens' rights and freedoms; provides for the financial, pricing, investment, taxation, employment, social security, education, science and cultural policy.

The Supreme Court, the Constitutional Court, the courts of general jurisdiction and specialized courts are the bodies of the juridical power in Ukraine.