- •Системы управления окружающей средой требования и руководство по применению неофициальный перевод
- •International standard iso 14001:2004(e)
- •3.1 Аудитор
- •3.2 Непрерывное усовершенствование
- •3.9 Целевой экологический показатель
- •3.10 Экологическая эффективность
- •4.2 Экологическая политика
- •4.3.1 Экологические аспекты
- •4.3.2 Требования законодательных актов и другие требования
- •4.3.3 Целевые и плановые экологические показатели. Программы управления окружающей средой
- •4.4 Внедрение и функционирование
- •4.4.1 Ресурсы, структура и ответственность
- •4.4.2 Обучение, осведомленность и компетентность
- •4.4.3 Связь
- •4.4.4 Документация
- •4.4.5 Управление документацией
- •4.4.6 Управление операциями
- •4.4.7 Подготовленность к аварийным ситуациям и реагирование на них
- •4.5 Проверки
- •4.5.1 Мониторинг и измерения
- •4.5.2 Оценка соответствия
- •4.5.3 Несоответствия, корректирующие и предупреждающие действия
- •4.5.4 Контроль регистрируемых данных
- •4.5.5 Внутренний аудит
- •4.6 Анализ со стороны руководства
- •Приложение a
- •1 Общие требования
- •2 Экологическая политика
- •3 Планирование
- •3.1 Экологические аспекты
- •3.2 Требования законодательных актов и другие требования
- •3.3 Целевые и плановые показатели
- •4 Внедрение и функционирование
- •4.1 Ресурсы, роли, ответственность и администрация
- •4.2 Обучение, осведомленность и компетентность
- •4.3 Связь
- •4.4 Документация
- •4.5 Управление документацией
- •4.6 Управление операциями
- •4.7 Подготовленность к аварийным ситуациям и реагирование на них
- •5 Проверка
- •5.1 Мониторинг и измерение
- •5.2 Оценка соответствия
- •5.3 Несоответствия, корректирующие и профилактическое действие
- •5.4 Контроль регистрируемых данных
- •5.5 Внутренний аудит
- •6 Анализ со стороны руководства
- •Приложение b
- •Библиография
5.5 Внутренний аудит
Внутренний аудит системы управления окружающей средой может быть выполнен работниками организации или привлеченными сторонними специалистами, приглашенными организацией, и выступающими от своего имени. В любом случае, люди, проводящие аудит должны быть компетентны, и осуществлять свою деятельность беспристрастно и объективно. В малых организациях, независимость аудитора может демонстрироваться его независимостью от ответственности за проверяемую деятельность.
Примечание 1 если, организация желает объединить аудит ее системы управления окружающей средой с проверкой на экологическое соответствие, цели и область применения каждого действия должны быть ясно определены. Проверки на экологическое соответствие не регламентируются по этому международному Стандарту.
Примечание 2, Руководство по проведению аудита систем управления окружающей средой дается в стандарте ИСО 19011.
6 Анализ со стороны руководства
Анализ со стороны руководства должен охватывать область применения системы управления окружающей средой, хотя и не все элементы системы управления окружающей средой нуждаются в немедленном одновременном обзоре, процесс обзора может проводиться в течение определенного времени.
18 © ISO 2004 - All rights reserved
ISO 14001:2004{E)
Приложение b
(информативное)
Связь между ИСО14001:2004 и ИСО9001:2000
В Таблицах B.1 и B.2 устанавливается связь и техническое соответствие между ИСО14001:2004 и ИСО9001:2000 и наоборот.
Целью сравнения является демонстрация возможности сочетания обеих систем организациям, которые уже применяют один из вышеуказанных стандартов и имеют возможность применять оба.
Прямая связь между подпунктами этих двух стандартов указывается только в том случае, когда два подпункта совпадают по своим требованиям. Кроме того, наблюдается очевидная связь, которая здесь не может быть представлена.
Таблица B.1 - связь и техническое соответствие между ИСО14001:2004 и ИСО9001:2000
ISO 14001:2004 |
ISO 9001:2000 |
||
Экологические требования системы управления (только название) |
4 |
4 |
Система управления качеством (только название) |
Общие требования |
4.1 |
4.1 |
Общие требования |
Экологическая политика |
4.2 |
5.1 5.3 8.5.1 |
Задачи управления Политика в области Качества Постоянное улучшение |
Планирование (только название) |
4.3 |
5.4 |
Планирование (только название) |
Экологические аспекты |
4.3.1 |
5.2 7.2.1 7.2.2 |
Ориентация на потребителя Определение требований к продукции Обзор требований к продукции |
Законодательные и другие требования |
4.3.2 |
5.2 7.2.1 |
Ориентация на потребителя Определение требований к продукции
|
Целевые и плановые показатели, программы |
4.3.3 |
5.4.1 5.4.2 8.5.1 |
Цели в области качества Планирование создания и развития системы менеджмента качества Постоянное улучшение |
Внедрение и функционирование (только название) |
4.4 |
7 |
Процессы жизненного цикла продукции (только название) |
Ресурсы, структура и ответственность |
4.4.1 |
5.1 5.5.1 5.5.2 6.1 6.3 |
Обязательства руководства Ответственность и полномочия Представитель руководства Обеспечение ресурсами Инфраструктура |
Компетентность, обучение и опыт |
4.4.2 |
6.2.1 6.2.2 |
(Человеческие запасы) Общая Компетентность, понимание и обучение |
Связь |
4.4,3 |
5.5.3 7.2.3 |
Внутренняя связь Связь с потребителем |
Документация |
4.4.4 |
4.2.1 |
(Требования документации) Общие положения |
Контроль документов |
4.4.5 |
4.2.3 |
Контроль документов |
© ISO 2004 - All rights reserved
19
ISO 14001:2004(E)
Table B.1 — Correspondence between ISO 14001:2004 and ISO 9001:2000 (continued)
ISO 14001:2004 |
ISO 9001 :2000 |
||
Управление операциями |
4.4.6 |
7.1 |
Планирование реализации изделия |
|
|
7.2.1 |
Определение требований к продукции |
|
|
7.2.2 |
Обзор требований, связанных с изделием |
|
|
7.3.1 |
Планирование проектирования и разработки |
|
|
7.3.2 |
Входные данные для проектирования и разработки |
|
|
7.3.3 |
Выходные данные проектирования и разработки |
|
|
7.3.4 |
Анализ проекта и разработки |
|
|
7.3.5 |
Верификация проекта и разработки |
|
|
7.3.6 |
Валидация проекта и разработки |
|
|
7.3.7 |
Управление изменениями проекта и разработки |
|
|
7.4.1 |
Процесс закупок |
|
|
7,4.2 |
Информация по закупкам |
|
|
7.4.3 |
Верификация закупленной продукции |
|
|
7.5.1 |
Управление производством и обслуживанием |
|
|
7.5.2 |
Валидация процессов производства и обслуживания |
|
|
7.5.5 |
Сохранение соответствия продукции |
Подготовленность к аварийным ситуациям и реагирование на них |
4.4.7 |
8.3 |
Управление несоответствующей продукцией |
Проверка (только название) |
4.5 |
8 |
Измерение, анализ и усовершенствование (только название) |
Мониторинг и измерения |
4.5.1 |
7.6 |
Управление контрольными и измерительными приборами |
|
|
8.1 |
(измерение, анализ и усовершенствование) Общие положения |
|
|
8.2.3 |
Мониторинг и измерение процессов |
|
|
8.2.4 |
Мониторинг и измерение продукции |
|
|
8.4 |
Анализ данных |
Оценка соответствия |
4.5.2 |
8.2.3 |
Мониторинг и измерение процессов |
|
|
8.2.4 |
Мониторинг и измерение продукции |
Несоответствия, корректирующие и предупреждающие действия |
4.5.3 |
8.3 |
Управление несоответствующей продукцией |
|
8.4 |
Анализ данных |
|
|
8.5.2 |
Корректирующие действия |
|
|
|
8.5.3 |
Предупреждающие действия |
Управление документацией |
4.5.4 |
4.2.4 |
Управление документацией |
Внутренний аудит |
4.5.5 |
8.2.2 |
Внутренний аудит |
Анализ со стороны руководства |
4.6 |
5.1 |
Обязательства руководства |
|
|
5.6 |
Анализ со стороны руководства (только название) |
|
|
5.6.1 |
Общие положения |
|
|
5.6.2 |
Входные данные для анализа |
|
|
5.6.3 |
Выходные данные анализа |
|
|
8.5.1 |
Постоянное улучшение |
20
© ISO 2004 - All rights reserved
ISO 14001:2004(E)
Таблица B.2 - Соответствие между ИСО9001:2000 и ИСО14001:2004
ISO 9001 :2000 |
ISO 14001:2004 |
||
Система управления качеством (название только) |
4 |
4 |
Требования системы управления окружающей средой |
Общие требования |
4.1 |
4.1 |
Общие требования |
Требования документации (только название) |
4.2 |
|
|
Общие положения (требования к документации) |
4.2.1 |
4.4.4 |
Документация |
Руководство по качеству |
4.2.2 |
|
|
Управление документацией |
4.2.3 |
4.4.5 |
Управление документацией |
Управление записями |
4.2.4 |
4.5.4 |
Управление записями |
Ответственность руководства (только название) |
5 |
|
|
Обязательства руководства |
5.1 |
4.2 4.4.1 |
Экологическая политика Ресурсы, роли, ответственность и полномочия |
Ориентация на потребителя |
5.2 |
4.3.1 4.3.2 4.6 |
Экологические аспекты Законодательные и другие требования Анализ со стороны руководства |
Политика в области качества |
5.3 |
4.2 |
Экологическая политика |
Планирование (только название) |
5.4 |
4.3 |
Планирование |
Цели в области качества |
5.4.1 |
4.3.3 |
Целевые и плановые экологические показатели. Программы управления окружающей средой |
Планирование системы управления качеством |
5.4.2 |
4.3.3 |
Целевые и плановые экологические показатели. Программы управления окружающей средой |
Ответственность, полномочия и обмен информацией (только название) |
5.5 |
|
|
Ответственность и полномочия |
5.5.1 |
4.4.1 |
Ресурсы, структура и ответственность |
Представитель управления |
5.5.2 |
4.4.1 |
Ресурсы, структура и ответственность |
Внутренняя связь |
5.5.3 |
4.4.3 j |
Связь |
Анализ со стороны руководства (только название) |
5.6 |
|
|
Общие положения (анализ со стороны руководства) |
5.6.1 |
4.6 |
Анализ со стороны руководства |
Входные данные для анализа |
5.6.2 |
4.6 |
Анализ со стороны руководства |
Выходные данные анализа |
5.6.3 |
4.6 |
Анализ со стороны руководства |
Менеджмент ресурсов (только название) |
6 |
|
|
Обеспечение ресурсами |
6.1 |
4.4.1 |
Ресурсы, структура и ответственность |
Человеческие ресурсы (только название) |
6.2 |
|
|
Общие положения (Человеческие ресурсы) |
6.2.1 |
4.4.2 |
Обучение, осведомленность и компетентность |
Компетентность, осведомленность и подготовка |
6.2.2 |
4.4.2 |
Обучение, осведомленность и компетентность |
Инфраструктура |
6.3 |
4.4.1 |
Ресурсы, структура и ответственность |
Производственная среда |
6.4 |
|
|
Процессы жизненного цикла продукции (только название) |
7 |
4.4 |
Внедрение и функционирование |
Планирование процессов жизненного цикла продукции |
7.1 |
4.4.6 |
Эксплуатационный контроль |
Процессы связанные с потребителем (только название) |
7.2 |
|
|
Определение требований, относящихся к продукции |
7.2.1 |
4.3.1 4.3.2 4.4.6 |
Экологические аспекты Законодательные и другие требования Эксплуатационный контроль |
Анализ требований, относящихся к продукции |
7.2.2 |
4.3.1 4.4.6 |
Экологические аспекты Эксплуатационный контроль |
Связь с потребителями |
7.2.3 |
4.4.3 |
Связь |
© ISO 2004 - AN rights reserved
21
ISO 14001:2004(E)
Таблица B.2 - Соответствие между ИСО9001:2000 и ИСО14001:2004 (продолжение)
ISO 9001: 2000 |
ISO 14001:2004 |
||
Проектирование и разработка (только название) |
7.3 |
|
|
Планирование проектирования и разработки |
7.3.1 |
4.4.6 |
Эксплуатационный контроль |
Входные данные для проектирования и разработки |
7.3.2 |
4.4.6 |
Эксплуатационный контроль |
Выходные данные проектирования и разработки |
7.3.3 |
4.4.6 |
Эксплуатационный контроль |
Анализ проект а и разработки |
7.3.4 |
4.4.6 |
Эксплуатационный контроль |
Верификация проекта и разработки |
7.3.5 |
4.4.6 |
Эксплуатационный контроль |
Валидация проекта и разработки |
7.3.6 |
4.4.6 |
Эксплуатационный контроль |
Управление изменениями проекта и разработки |
7.3.7 |
4.4.6 |
Эксплуатационный контроль |
Закупки (только название) |
7.4 |
|
|
Процесс закупок |
7.4.1 |
4.4.6 |
Эксплуатационный контроль |
Информация по закупкам |
7.4.2 |
4.4.6 |
Эксплуатационный контроль |
Верификация закупленной продукции |
7.4.3 |
4.4.6 |
Эксплуатационный контроль |
Производство и обслуживание (только название) |
7.5 |
|
|
Управление производством и обслуживанием |
7.5.1 |
4.4.6 |
Эксплуатационный контроль |
Валидация процессов производства и обслуживания |
7.5.2 |
4.4.6 |
Эксплуатационный контроль |
Идентификация и прослеживаемость |
7.5.3 |
|
|
Собственность потребителей |
7.5.4 |
|
|
Сохранение соответствия продукции |
7.5.5 |
4.4.6 |
Эксплуатационный контроль |
Управление контрольными и измерительными приборами |
7.6 |
4.5.1 |
Мониторинг и измерения |
Измерение, анализ и улучшения (только название) |
8 |
4.5 |
Проверка |
Общие положения (измерение, анализ и улучшения) |
8.1 |
4.5.1 |
Контроль и измерение |
Контроль и измерение (название{право} только) |
8.2 |
|
|
Удовлетворенность потребителей |
8.2.1 |
|
|
Внутренний аудит |
8.2.2 |
4.5.5 |
Внутренний аудит |
Контроль и измерение процессов |
8.2.3 |
4.5.1 4.5.2 |
Мониторинг и измерения Оценка соответствия |
Контроль и измерение продукции |
8.2.4 |
4.5.1 4.5.2 |
Мониторинг и измерения Оценка соответствия |
Управление несоответствующей продукцией |
8.3 |
4.4.7 4.5.3 |
Подготовленность к аварийным ситуациям и реагирование на них Несоответствия, корректирующие и предупреждающие действия |
Анализ данных |
8.4 |
4.5.1 |
Мониторинг и измерения |
Улучшение (только название) |
8.5 |
|
|
Непрерывное улучшение |
8.5.1 |
4.2 4.3.3 4.6 |
Экологическая политика Целевые и плановые экологические показатели. Программы управления окружающей средой Анализ со стороны руководства |
Корректирующие действия |
8.5.2 |
4.5.3 |
Несоответствия, корректирующие и предупреждающие действия |
Предупреждающие действия |
8.5.3 |
4.5.3 |
Несоответствия, корректирующие и предупреждающие действия |
22
© ISO 2004 - All rights reserved
ISO 14001:2004{E)