§7. Глагол need.

Когда глагол need имеет модальное значение предположения, он функционирует в

отрицательных предложениях и в сочетании с отрицанием означает

необязательность того, что данное действие (или состояние) имеет место в

настоящем, будет иметь место в будущем ( при неперфектном инфинитиве) или

имело место в прошлом ( при перфектном инфинитиве).

It needn`t take you very long. – «.это необязательно займёт много времени (

это необязательно должно занять много времени)».

Глагол need в значении предположения употребляется довольно редко, хотя и

встречается как в художественной, так и в научной литературе (главным образом

по гуманитарным наукам).

Составному модальному сказуемому с глаголом need с отрицанием в значении

предположения соответствует в русском языке простое сказуемое, выраженное

глаголом в настоящем, будущем или прошедшем времени ( в зависимости от формы

инфинитива), которому предшествуют слова «не обязательно» или сочетание слов

« не обязательно должно» и инфинитива. [11.112]

§8. Вывод

Как было уже сказано выше, модальные глаголы передают различные оттенки

предположения, начиная с предположения, граничащего с уверенностью и

заканчивая предположением, в котором говорящий не уверен. Все оттенки

предположения, выражаемые модальными глаголами, можно свести к следующей

таблице.

VERB

USES

PRESENT/FUTURE

PAST

MUST 95% уверенности

Mary isn't in class. She must be sick. (только настоящее)

Mary must have been sick yesterday.

MAY Менее 50% уверенности

Where is John? He may be at the library

He may have been at the library

MIGHT Менее 50% уверенности

Where is John? He might be at the library

He might have been at the library

SHOULD 90 % уверенности

She should do well on the test. (только будущее)

She should have done well on the test.

OUGHT TO 90 % уверенности

She ought to do well on the test. (только будущее)

She ought to have done well on the test.

WILL 100 % уверенности He will be here at 6:00 (только будущее)

COULD Менее 50% уверенности

Where is John? He could be at the library

He could have been at the library

Также мы можем рассмотреть использование модальных глаголов и их русские и

английские эквиваленты в систематизированной таблице, предложенной

Е.А.Натанзон. [19.146]

The Use of Modal Verbs to Express Near Certainty, Doubt, Strong Doubt.

Modal verb

Russian

Equivalent

English

Equivalent Present

Past

Future

1) must

2) should

ought

3) will

would

должно быть

по-видимому

вероятно

наверно

конечно

Probably

certainly

surely

of course

1)She must be

about my age.

2)The flowers should/ought to grow well here.

3)The child will/would be her younger sister.

1)She must

have left.

2)-------

3)The reader

will/would have already noticed

this.

1)-------

2)She should/ought to make a good teacher.

3) -------

4) may

might

Возможно

может быть

маловероятно,

но возможно

Maybe

perhaps

may be...by

chance

She may know it.

She might know it.

She may have

heard it.

She might have

heard it.

She may come.

She might come.

5) can

could неужели it is unlikely

Can

}it be true?

Could

Can

}she have

Could said

it? Can/could she make a good teacher?

can`t

couldn`t

не может

быть, чтобы

it is most

unlikely

She

can`t/couldn`t think so.

She can`t/couldn`t

have said so. She can`t/couldn`t make a good teacher.

6) need

не обязательно,

не обязательно должно быть not necessarily, it should be not necessary It needn`t mean immediate war. It need not have meant immediate war. It needn`t take you very long.