Організація самостійної роботи з текстом

Оскільки основною цільовою установкою навчання іноземній мові є отримання інформації з іншомовного джерела, особливу увагу слід приділяти опрацюванню матеріалу текстів.

Опрацювати матеріал тексту необхідно в наступній послідовності в роботі:

1. Робота над текстом:

а) попереднє читання “про себе” усього тексту;

б) читання вголос та розуміння значення незнайомих слів за словником;

в) складання словника незнайомих слів;

2. Повторне читання тексту вголос для розвинення навичок правильного та швидкого читання.

3. Робота над перекладом тексту.

3.1. Аналіз тексту.

Читаючи текст треба відмітити всі складні місця, потім поділити його на абзаци та пильно по реченням почати перекладати. Якщо в абзаці є складні речення, потрібно розібратися з кожним окремо, а потім пов’язати одне з одним.

3.2. Аналіз речення.

Речення потрібно аналізувати так:

а) знайти підмет та присудок;

б) роздрібнити усе речення на змістові елементи;

в) перекласти дослівно;

г) не дивлячись на речення, коротко переповісти його основний зміст;

д) зробити повний переклад, будуючи речення згідно з правилами рідної мови.

Перекладаючи речення, потрібно виписувати незнайомі слова та одночасно знайти у словнику значення, відповідне до поданого контексту.

Переклад тексту має бути подано наступним чином:

Англійський текст Український текст

4. Підбір еквівалентів англійською мовою:

а) переписати вирази, надані українською мовою;

б) підібрати до них англійські еквіваленти з тексту.

5.Відповіді на запитання до тексту:

а) переписати питання англійською мовою;

б) чітко та коротко давати відповідь.

Вимоги до контролю

До заліку та іспиту допускаються студенти, які виконали контрольну роботу в необхідному обсязі, за всіма вимогами та захистили її, а також були присутні на заняттях під час сесії і виконували всі завдання.

Для захисту роботи студент має вміти:

1. Прочитати та перекласти уривок тексту контрольної роботи.

2. Пояснити граматичний матеріал виконаних вправ.

3. Виконати завдання викладача, аналогічні завданням контрольної роботи.

Контрольна робота № 5

Для виконання завдань контрольної роботи рекомендується розглянути такий граматичний матеріал:

1. Вживання пасивного стану дієслів.

2. 3 типи умовних речень.

3. Непряма мова.

4. Модальні дієслова для вираження зобов’язання.

ВАРІАНТ I

1. Перепишіть наведені речення, використовуючи відповідну форму Passive Voice. Перекладіть одержані речення рідною мовою.

1. They inspect the rooms every day.

2. They’re cleaning your room now.

3. They sent the bill to the company.

4. They were preparing the bill.

5. They have redecorated the bar.

6. They had made a mistake.

7. They will do it tomorrow.

2. Перефразуйте наведені речення, використовуючи сполучник if. Напишіть одержані умовні речення у трьох типах.

Наприклад: Dollars are necessary to buy this car.

If you want to buy this car, you should have dollars.

If you wanted to buy this car, you should have dollars.

If you had wanted to buy this car, you should have had dollars.

1. Don’t whistle indoors or you will lose all your money.

2. Don’t light a cigarette from a candle, or it will bring you bad luck.

3. Don’t spill salt at the table, or you’ll have bad luck.

4. We must sell the best rooms to make profit.

5. Mr. Johnson will be happy only after getting an upgrade.