Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Общ-полит. перевод новое.doc
Скачиваний:
11
Добавлен:
05.05.2019
Размер:
391.17 Кб
Скачать

40. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.

41. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:

Former Prime Minister Of The UK Gordon Brown To Speak On Global Economy At NYU Abu Dhabi Institute Public Event

The Right Honorable Gordon Brown MP, former Prime Minister of the United Kingdom and a Distinguished Global Leader in Residence at New York University, will participate in a public event sponsored by New York University Abu Dhabi (NYUAD) Institute titled “What the Global Economy Needs.” The event will take place at Manarat Al Saadiyat in Abu Dhabi on Sunday, October 9, from 6:30-8:30pm.

Brown, who authored the book Beyond the Crash: Overcoming the First Crisis of Globalisation, will speak on the global financial crisis, including his views on how the collapse occurred, and what can and should be done to create global conditions for greater stability and prosperity. Brown will answer questions from the Dean of the Stern School of Business at NYU, Peter Henry, a leading economist and financial observer, before taking questions from the audience.

Reindert Falkenburg, NYUAD’s vice provost for intellectual and cultural outreach, said: “We welcome Gordon Brown back for his second NYUAD Institute lecture this year. Judging from his lecture in Abu Dhabi this February, we are anticipating that he will provide an honest and insightful window into the thoughts and decisions of our global leaders during a pivotal moment in our economic history.”

42. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:

The Right Honorable, Global Economy Needs, the collapse occurred, stability and prosperity, NYUAD, vice provost.

43. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:

1) Вчора голова банку «Бенк-оф-Нью-Йорк» зробив заяву для ЗМІ щодо своєї непричетності до відмивання грошей української мафії. 2) Цього літа кілька тисяч сімей в Європі потерпають від повеней. 3) Заклики простих українців до своїх обранців, нажаль, рідко мають якийсь ефект. 4) Широкомасштабне ухиляння від сплати податків призводить до дефіциту бюджету. 5) Міністерство фінансів США вважає, що цього року бюджет буде виконано повністю. 6) Будівники житла запевняють: оскільки більшість квартир купуються вже на стадії фундаменту, причин для падіння цін на первинному ринку житла немає. 7) За останніми даними, причиною потепління клімату є не викиди вуглецю в атмосферу, а надзвичайна активність Сонця. 8) Щоб досягти своєї мети і стати головою держави, кожному політику доводиться змінювати деякі пункти своєї програми. 9) Помічникам Посла Росії в Україні часто доводиться пояснювати ЗМІ його висловлювання. 10) Речник міністерства енергетики США закликає споживачів заощаджувати електрику.

44. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.