Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Общ-полит. перевод новое.doc
Скачиваний:
11
Добавлен:
05.05.2019
Размер:
391.17 Кб
Скачать

110. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:

to harbor few illusions, defense lawyer, to swear allegiance to, strong case, Foreign Minister, Defense Minister, in effect, indictment, testimony, chieftain, fugitive, to reject accusations, plot, henchman, to assassinate, watershed, pervasive corruption, revolving-door, consummate politician, anticorruption crusader, legal, prison term, to convict, survey, to clear

111. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:

1) Сьогодні в українців залишилося мало ілюзій стосовно відповідальності політиків перед народом. 2) Під час інаугураційної промови новообраний Президент клянеться у вірності своєму народові. 3) Міністр закордонних справ Великої Британії зустрінеться завтра зі своїм американським колегою для того, щоб обговорити питання спільної політики на Близькому Сході. 4) Діючий закон про нарахування пенсій не задовольняє депутатів ВР. 5) Показання Мельниченка можуть бути небезпечними для цілої низки впливових українців. 6) Борис Березовський вважається російським правосуддям особою, яка переховується. 7) За останньою версією, репресії 1937 року були викликані не складанням заколотів, а через корумпованість владних осіб. 8) Банда Аслана Дикаєва, якого убили в спецоперації українських правоохоронців, прибула до Одеси вбити російського злодія в законі Омара Уфимського. 9) 33% українців вважають, що причиною низького рівня життя в країні є всеосяжна корупція. 10) Лідер ЛДПР Владімір Жириновський тільки вдає з себе клоуна; насправді він дуже тонкий політик. 11) Перед тим як вступити до ЄС, Україна має узгодити цілу низку юридичних питань. 12) Якщо завуча, якого минулого тижня заарештували за розповсюдження наркотиків, визнають винним, йому загрожуватиме тривале ув’язнення. 13) Свого часу Юлію Тимошенко разом з Павлом Лазаренком звинувачували у шахрайстві; але 2004 року всі звинувачення з неї були зняті. 14) Щорічні дослідження ринку – норма життя великих компаній. 15) 10-річний термін ув’язнення загрожує мешканці Миколаєва, яка обвинувачується у торгівлі людьми. 16) Борці з корупцією вважають за необхідне впровадити окрему службу з прийому скарг від постраждалих. 17) На думку фахівців, саме швидкоплинність італійських урядів призводить до численних економічних криз в країні. 18) Падіння Берлінської стіни стало межею між двома епохами в історії Німеччини. 19) У Туреччині останнім часом значно зросла кількість прибічників ісламізму. 20) Колишній Президент Філіппін заперечує звинувачення у присвоєнні кількох десятків мільйонів доларів під час свого правління. 21) В Італії судять ватажка угруповання, яке займалося грабуваннями банків. 22) Коли прокурор зачитував обвинувальний акт Максиму Курочкину, до залу суду увірвався чоловік у масці та застрелив підсудного. 23) Міністр оборони Японії вчора подав у відставку. 24) Обвинувачення зібрало ґрунтовні докази проти Саддама Хусейна. 25) Захисник лікарів під час скандального діла про викрадання немовлят довів неспроможність звинувачення.