Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Общ-полит. перевод новое.doc
Скачиваний:
11
Добавлен:
05.05.2019
Размер:
391.17 Кб
Скачать

74. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:

to back, to ease an arms ban, to adopt unanimously, transitional government, to welcome, Deputy Defence Minister, to hold peace talks, military trainers, outgoing ambassador, to intervene, the Horn of Africa, battleground, intermittent war, to break the international arms embargo

75. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:

1) Росія вважає, що заборону на озброєння для Ірану треба послабити. 2) Тимчасовий уряд проіснував в Іраку більше року. 3) Заступник міністра оборони Франції вилетів вчора до Брюсселя, щоб взяти участь у круглому столі з питань безпеки ЄС. 4) Під час навчань буде також проведено семінар для військових інструкторів, які зможуть обмінятися досвідом. 5) Загальновідомим є той факт, що втручання у внутрішні справи країни є неприпустимим; втім, могутні держави час від часу порушують це правило. 6) До району бойових дій у Чечні вилетів міністр оборони РФ. 7) Росі часто порушує міжнародне ембарго на постачання зброї, якщо цього вимагають її інтереси. 8) В індійській провінції Кашмір продовжуються нерегулярні військові дії. 9) Країни Африканського рогу потерпають від посухи, від якої гинуть тисячі людей. 10) Посол України у Великій Британії, який залишає свою посаду, зустрівся сьогодні з британським прем’єр-міністром. 11) Країни-члени Ради Безпеки ООН закликають Ізраїль та Ліван провести мирні переговори. 12) Низка партій привітала рішення Президента України про розпуск парламенту. 13) Закон про новий принцип нараховування пенсій колишнім депутатам ВР був прийнятий одностайно. 14) Європарламент підтримує рішення України щодо просування до ЄС.

76. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.

77. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:

A new source of terror

Late in the evening of Dec. 28 a man walked into a hall at Bangalore’s prestigious Indian Institute of Science and opened fire with an AK-56 rifle on delegates attending an academic conference. The gunman killed a retired mathe­matics professor and injured four others before fleeing over a wall. No one has yet claimed responsibility, and the attacker has eluded a massive manhunt, but Lashkar-e-Toiba (LeT), a group that aims to drive India out of Kashmir, is considered a prime suspect. “Some of the trademarks are LeT trademarks,” police commissioner Ajay Kumar Singh told reporters. If the ongoing investigation confirms those suspicions, the shooting would mark the first Islamist terrorist attack on Bangalore, the center of India’s booming information-technology and outsourcing industries.

Security experts have long warned that IT hot spots like Bangalore could be targeted in a bid to weaken India’s vital tech sector. Last March, authorities revealed that plans seized from members of LeT indicated possible strikes on Bangalore software companies. “There’s no doubt that some jihadi groups want to fight a war of attrition against the Indian economy,” says Ajai Sahni, executive director of New Delhi’s Institute for Conflict Management.

Bangalore remains on high alert. A letter faxed to newspaper offices the day after the attack claimed that suicide bombers would target the house of a prominent state politician and that bombs would be detonated at a hotel on New Year’s Eve. On Dec. 30, the city endured at least five more bomb threats, including one made to an IBM office. Executives at India’s outsourcing companies, long used to coping with belligerent U.S. politicians and bad infrastructure, may now face a new threat to their survival: terror.