Тема 18. Согласование времен в косв. Речи.

Дышлевая-2: № 1-270, 2, 5-10

60. Hagan el estilo indirecto (I) (пп. 1-8 до прош. плана)

1. Carmen contesta: “Todavía no estoy bien y me quedo en casa”.

2. Mamá grita: “¡No sé dónde están tus cosas!”

3. Una niña exclama: “¡Papá, mira! ¡Qué muñeca tan bonita!”

4. Un niño llora: “¡Mamá! ¡Quiero este globo (возд. шар) y dos helados de chocolate!”

5. Claudio pregunta: “¿Qué te ha pasado? ¿Por qué estás tan pálido?”

6. Un hombre pregunta: “Perdón, ¿cómo se llega a la Plaza Mayor?”

7. Pregunto a Mauro: “¿La has visto antes?”

8. Marcelo dice: “Mónica, no debes llegar a casa tan tarde”.

9. Enrique contesta: “Señor García, he llegado tarde porque la calle Colón está cerrada”.

10. Marta sueña: “Primero, desayunaré en alguna cafetería del centro, luego iré de compras y por fin me encontraré con José en la Avenida Central e iremos al cine”.

11. La criada explica: “Sí, señora, lo compré todo pero camino a casa me robaron la bolsa y el portamonedas”.

12. Teresa dice: “Cuando tengo tiempo siempre voy a la piscina o practico algún otro deporte”.

13. Magdalena cuenta: “Vivo en la capital donde mi hermano tiene su casa”.

14. Rosa añade: “Si estoy allí el lunes, se lo diré todo a Carlos”.

15. Tomás ha escrito: “Como no puedo esperarte, voy a llamarte hoy por la tarde”.

61. Hagan el estilo indirecto (II) (пп. 9-11)

1. Pedro dijo: “El día de mi cumpleaños llega mi hermana”.

2. Susana dijo: “No puedo contestar a tu pregunta”.

3. Ricardo dijo: “Alguien llama a la puerta. Es muy extraño”.

4. Margarita dijo: “Mamá, voy al cine con mi amigo”.

5. Manuel contestó: “Tengo que escribir una carta a mis padres”.

6. Irén dijo: “Mi papá me ha comprado una muñeca nueva. Mira, ¡qué bonita!”

7. Mi prima dijo: “Oye, he escuchado muchas veces esta canción”.

8. Mi hermano me dijo: “Vi a Andrés. Él me saludó porque soy tu hermano”.

9. Alberto contó: “Fue en Oviedo donde conocí a mi mujer”.

10. Martínez me comunicó: “Mi hermano regresó del Perú”.

11. La artista dijo enfadada: “No cantaré esta canción muy estúpida”.

12. Luisa me escribió: “No podré ir a verte”.

13. Augusto dijo: “Tendré que estudiar mucho para hacer bien los exámenes”.

14. Emilio dijo: “Iremos a España para estudiar”.

15. Mi tía dijo: “Sabes, voy a la Argentina. Sin falta te traeré un regalo”.

16. Conchita dijo: “Si hace buen tiempo, iremos al campo”.

17. Gonzalo prometió: “Si vuelvo a las 7, iremos al cine”.

18. Elisa dijo a un amigo suyo: “Si una vez más te veo con esa burra de Clara, no te lo perdonaré jamás”.

19. Mamá me dijo: “Si viene tu tía Isabel, ella te contará lo que pasó”.

20. El pintor dijo a Cristina: “Si quieres, querida, te regalaré este cuadro”.

Тема 19. Страдательный залог. Voz pasiva.

Дышлевая-2: № 1-407, 2-4

62. Преобразуйте сказуемое действительного залога в причастную форму страдательного залога, производя соответствующие изменения во фразах:

Образец: El administrador firma las cartas. – Las cartas son firmadas por el administrador.

1. Los turistas visitaron el teatro.

2. La hija ha fregado los platos.

3. El fuego destruyó el edificio.

4. El sastre cortará el traje a la medida.

5. El marido ha preparado la cena.

6. El maestro Mravinski derigió la orquesta filarmónica de Leningrado.

7. Pedro convenció a Miguel.

8. Me comunicaron que el abogado había pronunciado el discurso en defensa de los acusados.

63. Переведите на испанский язык:

1. Рисунки были нарисованы школьниками.

2. Ответ будет послан ими немедленно.

3. Машина была остановлена инспектором.

4. Вчера наш разговор был прерван телефонисткой ровно через пять минут.

5. Выступление было встречено аплодисментами всех сидящих в зале.

6. Многим было известно, что уже два месяца тому назад было построено здание нового предприятия, которое будет оснащено самым современным оборудованием.

7. Все думали, что научные планы будут пересмотрены ученым советом.

8. Все книги будут пересчитаны нами к концу дня.

9. Результаты исследования получили высокую оценку после того, как они были проверены несколькими специалистами.

10. Без сомнения, сообщение будет встречено с радостью многими.

64. Поставьте выделенные глаголы в местоименную форму страдательного залога и произведите необходимые изменения во фразах:

1. El sol calienta la tierra.

2. Las flores cubrirán los campos.

3. La conferencia fue clausurada ayer.

4. En el periódico ha sido publicado un artículo de fondo muy actual.

5. Creíamos que la ley sería aprobada únicamente.

6. Las causas de la demora deben ser explicadas.

7. En esta época del año venden mucha fruta.

8. En Argentina consumen mucha carne vacuna y ovina.

65. Переведите на испанский язык:

1. Подобные опыты проводятся в нескольких институтах.

2. Эти консервы будут изготовляться на новой фабрике.

3. Много времени тратилось зря.

4. Этот праздник теперь будет отмечаться ежегодно.

5. Подобные слухи распространяются быстро.

6. Строительные работы на новом участке дороги будут расширяться, поэтому годовой план изменится.

7. В этой гостинице обед подается с 3-х часов.

8. Белье сушилось на солнце.

9. Скоро все упражнения будут сделаны учениками.

10. Это слово было сказано с улыбкой.

11. Картина была закончена художником в 1953 году.

12. Книга читается с большим интересом.

13. Когда была получена телеграмма? – Она была получена сегодня.

14. Я знал, что около гостиницы продаются иностранные газеты и журналы.

15. Дома по новому методу строятся за очень короткий срок.

16. В нашей стране издается много книг.

17. Новый фильм смотрится с большим интересом.

18. Ответ был подготовлен заранее.