Тема 15. Неопределенно-личные предложения. Oración impersonal.

57. Traduzcan al español:

1. Должна сказать тебе, что здесь себя не ведут подобным образом.

2. Если хорошо подумать, мы сами можем разрешить эту проблему.

3. Во время концерта не разговаривают.

4. Здесь не ходят. (pasar)

5. Если вернуться завтра, можно встретиться с директором лично.

6. Говорят, что он уезжает в Аргентину навсегда.

7. Известно, что Марии нельзя доверять (confiar).

8. В кабинет начальника не входят с таким лицом!

9. Если послушать его, так он просто ангел!

10. В таком настроении (estado de ánimo) не едут встречать друзей, которые возвращаются из долгого путешествия.

11. Если сидеть весь день сложа руки (mano sobre mano), многого не достигнешь.

12. Если обращать внимание на всякие глупости, можно сойти с ума (volverse loco).

13. В такой шляпке в обществе не показываются.

14. Уверен, что танго так не поют.

15. Не знаю, но мне кажется, что этот танец так не танцуют.

16. Откуда ты взял (sacar) это слово! По-испански так не пишут!

17. Как сказать «Мне нужно идти» по-французски?

18. Если прийти пораньше, то очереди не будет.

19. Как дойти до площади?

20. Если позвонить ему прямо сейчас, он очень рассердится?

Тема 16. Неопределенные местоимение (обобщение).

58. Traduzca al español:

1. Никто из нас не понял эту лекцию.

2. Он сделал это без всякого сомнения (sin duda alguna).

3. Этот адрес вам даст любой полицейский.

4. Можешь мне поверить, это может сделать любой.

5. Этот документ вам выдаст любой сотрудник.

6. В этом городе он всегда чувствовал себя несколько странно.

7. Пожар может произойти из-за любого короткого замыкания.

8. Не знаю никого с бóльшим энтузиазмом.

9. Ни один из этих жакетов мне не нравится.

10. Он настоящий невежа (un ignorante); он не знает совсем ничего.

11. Работа это хорошо, но любому хочется иногда развлечься.

12. На вечеринке ей было скучно, потому что она никого не знала.

13. Он сказал что-то, чего я не понимаю.

14. Это блюдо такое простое, что его может приготовить любой.

15. В его квартире есть кто-нибудь?

16. Уверена, что кто-то из них не придет.

17. У него очень открытый характер (un carácter muy abierto). Он может подружиться с любым.

18. Что было на собрании? – Ну, ничего особенного.

19. Куда я могу сесть? – Садись за любой стол.

20. Что будешь делать вечером? – Не знаю, посмотрю какой-нибудь фильм.

Тема 17. Способы выражения промежутков времени. Повторение.

59. Traduzca al español:

1. Вчера шел дождь, поэтому мы остались дома.

2. Поэт был так известен, что лучшие девушки города собирались под его окнами, читая его последнюю книгу.

3. Могу себе легко представить, что скажет на это Марта. А ты на ее месте, что сказал бы?

4. Элена понимала, что больше никогда не увидит этот прекрасный город.

5. Если идти по улице Колумба, можно дойти до вокзала. Там вы увидите остановку автобуса. Если хорошо подумать, есть другой маршрут, но не такой короткий.

6. Что бы ты сказал, увидев, что твоя невеста целуется с каким-то твоим другом за 2 дня до вашей свадьбы? Я знал, что ты рассердишься, услышав это.

7. Пакита добавила, что закрыла все двери и погасила свет во всех комнатах. Дело в том, что она пришла с работы на час раньше и смогла все это сделать.

8. Мы знали, что ты самая веселая девушка в мире. Ты смеешься столько, сколько хочешь. Любая шутка заставляет тебя улыбаться.

9. Я уже вытерла тарелки и вымыла вилки. Можно садиться есть. Сегодня у нас наивкуснейший суп.

10. Сейчас ты зарабатываешь на 200 евро меньше, чем Марио. Но Марио работает на 4 часа больше, чем ты. Именно ты порекомендовал Марио эту работу, и он тебе очень даже благодарен.

11. Клаудия рассказала им, что собирается в Буэнос Айрес; она добавила, что остановится в доме Пилар.

12. Карлос должен верить своей жене. Я уверен, что она любит и всегда будет любить этого дурака Карлоса.

13. Мы должны сделать эту работу как можно скорее. Завтра мы сдаем ее начальнику.

14. Дядюшка Педро прощается с племянниками. Дело в том, что он едет в Мадрид. Вчера он сказал, что уже купил билет на поезд и что вернется не скоро.

15. Никогда не ел с таким аппетитом, как вчера. Жареный цыпленок был таким вкусным, что я ничего не оставил родителям. Когда они пришли, на тарелке лежало только несколько косточек.