http://svonz.lenin.ru/books/Eliade-Heilige.html. - 20.01.2012
MIRCEA
ELIADE
LE
SACRÉ ET LE PROFANE
Gallimard
МИРЧА
ЭЛИАДЕ
СВЯЩЕННОЕ
И МИРСКОЕ
Перевод с французского,
предисловие
и комментарии
Н.К.
Гарбовского
Издательство
Московского
университета 1994
ББК 86.3 Э46 Издание осуществлено при финансовой поддержке Министерства иностранных дел Французской Республики и при содействии Отдела культуры, науки и техники Посольства Франции в Москве. Мирча Элиаде Э46 Священное и мирское/ Пер. с фр., предисл. и коммент. Н.К.Гарбовского. — М.: Изд-во МГУ, 1994. — 144 с. ISBN 5-211-03160-1 Опираясь на обширные знания в области этнографии, теологии, истории религий, автор анализирует поведение и ощущения человека в мире, наполненном религиозным значением. Почему мы испытываем благоговение перед построенным новым домом; почему у каждого человека есть на земле место, куда ему постоянно хочется вернуться; почему ребенка при крещении опускают в воду; почему мы с нетерпением ждем нового года, связывая с ним многие надежды; что такое действительная и мнимая реальность, действительное и мнимое время для верующего; что означают некоторые религиозные праздники и как они влияют на сознание и поступки человека. На эти и многие другие вопросы даются ответы в этой книге. Для широкого круга читателей. 4700000000-022 Э _______________________ 156-94 ББК 86.3 077 (02) -94 Это произведение впервые было опубликовано в серии "Rowohlts Deutsche Enzyklopädie", основанной Эрнесто Грасси, под названием «Das Heilige und das Profane». ISBN 5-211-03160-1 © Rowohlts Taschenbuchverlag GmbH, Hamburg, 1957. © Editions Gallimard. 1965. © Пер., предисл., коммент., Гарбовский Н.К., 1994. 5 МИРЧА ЭЛИАДЕ родился в 1907 г. в столице Румынии Бухаресте. С 1928 по 1932 г. он жил в Индии, где подготовил диссертацию о йоге. С 1933 по 1940 г. Элиаде преподает философию в Бухарестском университете. После дипломатической службы в качестве культурного атташе в Лондоне, а затем в Лиссабоне, он становится преподавателем в Парижской школе Высших Исследований (Ecole des Hautes Etudes) и с этого момента начинает писать книги на французском языке. Затем он преподает в Сарбонне и в других европейских университетах, а с 1957 г. и до своей кончины в 1986 г. является профессором кафедры истории религий Чикагского университета. Его труды в этой области — «Запрещенный лес» (Forêt interdite), «Священное и мирское» (Le sacré et le profane), «Ностальгия по истокам» (Nostalgie des origines) — снискали признание в научном мире. Но Мирча Элиаде еще и автор романов «Бенгальская ночь» (La nuit bengali), «Старик и офицер» (Le vieil homme et l'officier), «Свадьбы в раю» (Noces au paradis). Кроме того, он опубликовал отрывки из своего личного дневника 7
Оглавление
Предисловие (Н.К.Гарбовский) 9 Предисловие к французскому изданию 12 Введение 16 Когда проявляется священное 17 Два образа жизни в мире 19 Священное и История 20 Глава I Священное пространство и освящение Мира 22 Однородность пространства и иерофания 22 Теофания и знаки 24 Хаос и Космос 27 Освящение места: повторение космогонии 28 «Центр Мира» 31 «Наш Мир» всегда в Центре 34 Поселение — Космос 37 Взяться за Сотворение Мира 39 Космогония и жертвоприношения при строительстве 41 Храм, церковь, собор 43 Некоторые выводы 46 Глава II Священное Время и Мифы 48 Мирское течение времени и Священное Время 48 Templum — tempus 50 Ежегодное повторение космогонии 53 Возрождение путем возврата к первичному Времени 55 «Праздничное» Время и структура празднеств 57 Периодически становиться современником богов 61 Миф — образцовая модель 63 Вновь пережить мифы 66 Священная История, История, историзм 69
8
Глава III
Священность Природы
и космическая религия 75
Священность Неба и небесные боги 76
Далекий Бог 78
Религиозный опыт Жизни 80
Незыблемость небесных символов 82
Структура водного символизма 83
Образцовая история крещения 84
Универсальность символов 87
Terra Mater 88
Humi positio: возложение ребенка на землю 90
Женщина, Земля и плодородие 92
Символизм Космического древа и культы растений 94
Десакрализация Природы 96
Другие космические иерофании 99