Синтаксис

Прилагательные    «добровольный» и    «недобровольный» в предложении часто занимают предикативную позицию, то есть не следуют за артиклем, находясь либо после существительного с артиклем, либо перед артиклем. В таком случае по значению они становятся как бы сказуемым данной мысли при определяемом существительном как подлежащем этой мысли:             — «И было некогда время, когда и в Спарту поэты приходили добровольно»;        — «Ахейцы переносили рабство против своей воли»;       — «Спартанцы приказывали периэкам против их воли вместе идти в поход». На русский язык эти прилагательные в предикативном употреблении удобно переводить наречиями «добровольно» и «недобровольно» или выражениями «по своей воле» и «против воли».

О жизни в Спарте







Сентенции

Гиппократ

Лексика

короткий

танцевать

 благочестивый

 дешевый

 общий;  заодно, вместе

 черный

 бич, кнут

 ночь

всячески

военный лагерь

 общий обед, сотрапезничество

 стена

черная похлебка

делающий пособственной воле (лучше переводить наречием добровольно)

 седьмой

 юноша

эфор, надзиратель

 мужчина, человек

 упражнять, закалять, тренировать

 лишенный стен

 делающий против воли, не добровольно (лучше переводить наречием: не добровольно, против воли и т. п.).

 город (укрепленное место)

молодость, юность

 здоровье

 гимн, песнь