Plusquamperfectum. Значение и употребление

Плюсквамперфект обозначает действие, завершившееся в прошлом, результат которого продолжал существовать в прошлом. Плюсквамперфект относится к историческим временам. На русский язык формы плюсквамперфекта переводятся прошедшим временем совершенного вида, иногда с добавлением слов «уже», «тогда», «в то время»:  «я (уже тогда) избежал опасности» = «я (уже) находился вне опасности». В страдательном залоге при переводе используется причастие прошедшего времени совершенного вида с глаголом «был» ( «я был воспитан»).

Plusquamperfectum med./pass. Глаголов с гласными основами

Медиально-пассивный плюсквамперфект, подобно перфекту, в зависимости от контекста может иметь значение как среднего, так и страдательного залога. Основа медиально-пассивного плюсквамперфекта совпадает с основой медиально-пассивного перфекта. Плюсквамперфект, как время историческое, использует вторичные личные окончания и имеет приращение перед удвоением в виде , когда удвоение состоит из согласного звука с  (в прочих случаях приращение не выражается): «я был воспитан»,  «я был увенчан», «я был поставлен прямо». В формах медиально-пассивного плюсквамперфекта сохранились в древнейшем виде личные окончания среднего залога исторических времен, которые присоединяются к основе без соединительного гласного.

	Indicativus	Медиальное значение	Пассивное значение
Sg.1		я (уже) воспитал для себя	я был (уже) воспитан
2		ты (уже) воспитал для себя	ты был (уже) воспитан
3		он (уже) воспитал для себя	он был (уже) воспитан
Pl.1		мы (уже) воспитали для себя	мы были (уже) воспитаны
2		вы (уже) воспитали для себя	вы были (уже) воспитаны
3		они (уже) воспитали для себя	они были (уже) воспитаны

NB Плюсквамперфект, как и имперфект, имеет только изъявительное наклонение.

Plusquamperfectum activi глаголов с гласными основами

Основа первого (или слабого) активного плюсквамперфекта образуется путем прибавления или к основе активного перфекта:  «воспитывать» — или   «почитать» — или   «украшать» —  или  «обнаруживать» —  или   «наполнять» —  или   «убивать» —  или   «идти» —  или   «охотиться» —  или   «ставить прямо» —  или ,  «приносить пользу» — или и т. д. В аттическом диалекте в более древний период присоединялось а в более поздний — 

Активный плюсквамперфект, подобно медиально-пассивному, имеет только индикатив, образуется с помощью приращения и вторичных личных окончаний. В аттическом диалекте представлено два ряда личных окончаний плюсквамперфекта: более древних и более поздних.

	Indicativus
	Более древние формы	Более поздние формы	Перевод
Sg.1			я (уже) развязал
2			ты (уже) развязал
3			он (уже) развязал
Pl.1			мы (уже) развязали
2			вы (уже) развязали
3			они (уже) развязали