36 Fraseología, su objeto y límites de estudio

La fraseología es una parte de la lingüística que se dedica al estudio de las unidades fraseológicas de una u otra lengua. En otras ocasiones bajo dicho término se comprende todo un conjunto de determinados medios de expresión propios de un grupo social, de un autor o una orba literaria. Precisamente tal comprensión de la fraseología es propia para las lenguas eurooccidentales, donde dicho concepto llega a emplearse incluso el sentido peyorativo, equivaliendo a “vanilocuencia” o “palabrería”. Compárese la definición de la fraseología en el “Diccionario de términos filológicos” de Lázaro Carreter: “Fraseología – 1.Características de las frases de una lengua o de un individuo; -2.En un sentido peyorativo, frases altisonantes o malsonantes”.

Así pues, el objeto de la fraseología como ciencia lingüística es el estudio de las combinaciones de palabras estables o unidas fraseológicas, Estas son las combinaciones de 2 y más palabras que son fijas (no libres) y se caracterizan por la estabilidad estructural, la capacidad de reproducirse en el habla, la integridad del significado, surgido a base de una evaluación figurada de la semántica de palabras-componentes.

Las combinaciones estables de palabras son registradas por los lingüistas y presentadas en los diccionarios desde hace mucho. No obstante el estudio especial de distintos tipos de unidades fraseológicas comienza relativamente desde hace poco tiempo.

9.Evolucion del sl.Su ampiacion y restriccion.

La lexilogía no se ocupa de analizar el signif.general,sino el sign.léxico,categoría principal de la semasiología o semántica.Aunque abundan teorias y puntos de vista acerca de la definición,se reduce a 2 tendencias en enfocar el problema.El academ.V.V.Vinogradov decía que en el Slse refleja el conten.objetivo material de la palabra,precisamente,el que se organiza según las leyes de la gramatica de una lengua y que entra en el sistemasemántico del vocabul.de esta lengua.El SL es mas concreto,mas especializado.La pertenencia del vocablo a una categoría gram.puede ejercer una influencia en su propio SL.Por eso,como regla,en los estudios semanticos toman en cuenta las 2 caracteristicas:lexica y gramatical.Existe 3 tipos del SL:1)El signif.directo o nominal es esl que esta ligado con el reflejo de la realidad objetiva.Las relaciones entre las voces con signif.nominativos dependen de los vínculos entre los objetos naturales.Por ejemplo:,en la realidad LA FLOR puede ser bonita,amarilla,grande...etc.,pero en la naturaleza no existen flores metálicas,holgazanes,psicológicas y las por el estilo.2)El S Fraseologicamente determinado al reves se realiza solo en las combinaciones estables de vocec y de tal manera no esta condicionado por los vínculos naturales sino por las leyes internas del idioma OJOS ZARCOS, PRESTAR AYUDA.3)El S Condicionadosintacticamente se realiza en la oracion solo desempeñando la palabra una funcion sintáctica determinada.Por ej.,el empleo de vocablos que designan nombres de animales en funcion del predicado puede generar un significado de apreciacion:”Este jovencito parecía un GALLO entre sus amigos” “!que cotorraera la muchacha¡”