Обов’язково знати визначення:

1. диференційні ознаки національної специфіки БФЛ;

2. коефіцієнт безеквівалентності;

3. повністю поняттєво безеквівалентна лексика;

4. частково поняттєво безеквівалентні найменування.

Практичне заняття № 6

Тема: СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА ФОНОВОЇ ЛЕКСИКИ

Теоретичні питання

1. Особливості лексичного фону на рівні денотативних компонентів. Власне фонові слова.

2. Особливості лексичного фону на рівні конотативних компонентів. Слова-символи. Культурно конотовані слова.

3. Українська символіка як засіб відображення національного світобачення.

Домашнє практичне завдання

1. З’ясування змісту кожного з теоретичних питань.

2. Укласти реєстр слів, що вміщують країнознавчу інформацію (25 одиниць) за темою „Українське мистецтво. Фольклор”. Для цього скористатися енциклопедичною та іншою довідковою літературою.

3. Розробити словникові лінгвокраїнознавчі статті трьох слів із числа раніше дібраних лексем (вони не повинні повторюватися у всіх студентів групи).

4. Укласти конспект статті «Єдиний мовно-образний простір української ментальності» (Мовознавство, 1993, № 6, с. 3-12). Підготувати усний виступ за статею.

Література

1. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. — М., 1984.

2. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Изд. 4-е. — М., 1990.

3. Воробьев В.В. Лингвокультурология. Теория и методы. — М., 1997.

4. Гачев Г.Д. Национальные образы мира. — М., 1988.

5. Кулибина Н.В. Методика лингвострановедческой работы над художественным текстом. — М., 1987.

6. Ростова Е.Г. Лингвострановедческий анализ и интерпретация художественного текста. — М., 1994.

7. Україна в словах: Мовокраїнознав.слов.-довід.: Навч. Посіб. / Упоряд. і кер. авт. кол. Н. Данилюк. — К.: ВЦ «Просвіта», 2004. — 704 с.

8. Фелицина В.П., Мокиенко В.М. Русские фразеологизмы. Лингвострановедческий словарь. — М., 1990.

9. Чернявская Т.Н. Художественная культура СССР. Лингвострановедческий словарь. — М., 1991.

Практичне заняття № 7

Тема: ФОНОВА СПЕЦИФІКА ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ ТА

Ономастичної лексики Теоретичні питання

1. Фонові особливості термінологічної лексики.

   1. Лексичний і науковий фони терміна як носії національно-культурної семантики.

   2. Два типи лексики: термінована і термінологічного походження.

2. Фонові особливості ономастичної лексики.

   1. Власна назва як член групи.

   2. Індивідуальна семантика власної назви.

   3. Національно-культурна семантика топоніміки.

Домашнє практичне завдання

1. З’ясування змісту кожного з теоретичних питань.

2. Укласти реєстр слів, що вміщують країнознавчу інформацію (25 одиниць) за темами „Найдавніші вірування”, „Християнське віровчення і свята”. Для цього скористатися енциклопедичною та іншою довідковою літературою.

3. Розробити словникові лінгвокраїнознавчі статті трьох слів із числа раніше дібраних лексем (вони не повинні повторюватися у всіх студентів групи).

4. Укласти конспект статті (). Підготувати усний виступ за статею.