- •Тюменский государственный университет
- •О.Б. Пономарева, е.Ю. Пономарева Английская стилистика a Manual in English Stylistics
- •Stylistics and its Subdivisions
- •Process of reading is decoding
- •Expressive Means (em) and Stylistic Devices (sd)
- •The philological circle (the circle of understanding) – l Spitzer
- •Synonymous ways of rendering one and the same idea;
- •Seminar 1 General problems of stylistics Questions and tasks
- •Supplement
- •1.1. Dictionary definitions of style
- •1.2. Style in literary criticism and reviews of books
- •1.3. Raymond Queneau's Exercises in Style
- •Recommended literature:
- •2.1. The phonetic level of stylistic analysis
- •Phonetic Expressive Means and Stylistic Devices
- •Questions and tasks
- •Sound instrumentation
- •Alliteration Assonance Onomatopoeia
- •2.2. Graphic Expressive Means An Outline
- •2.3. Morphological Level of Stylistic Analysis An Outline
- •Seminar 2 Phonographic and morphemic expressive means Questions and tasks
- •Recommended literature:
- •Logical 2. Nominal 3. Emotive meanings.
- •Classification of the semantic structure according to Leningrad school of stylistics: Semantic structure of a word (Prof. I.V.Arnold) consists of denotative and connotative meanings.
- •Semantic structure of words (Prof. Arnold)
- •Stylistic Classification of the English Vocabulary
- •Stylistic Differentiation of the English Vocabulary
- •Vocabulary
- •Vocabulary
- •E.G. I must decline to pursue this painful discussion. It is not pleasant to my feelings; it is repugnant to my feelings. (d) “My children, my defrauded, swindled infants!” cried Mr. Renvings. (d)
- •Seminar 3 Stylistic differentiation of the English vocabulary Questions and tasks
- •Recommended lirerature:
- •The lexical thesaurus of the poetic text
- •Recommended lirerature:
- •Unit 4 Stylistic Phraseology An Outline
- •Seminar 4 Stylistic Phraseology Questions and tasks
- •Red herring
- •Recommended lirerature:
- •Units 5-7 Stylistic semasiology An Outline
- •Expressing the emotive and evaluative attitude of the writer towards the object described: ”The Peacelike Mongoose” (j.Thurber)
- •Lexical Expressive Means and Stylistic Devices
- •Classification of Lexical Stylistic Devices (I.R.Galperin)
- •I. The Interaction of Different Types of Lexical Meaning
- •1. Interaction of Dictionary and Contextual Logical Meaning
- •2. Interaction of Primary and Derivative Logical Meanings
- •3. Interaction of Logical and Emotive Meaning
- •Classification of Epithets
- •4. Interaction of Logical and Nominal Meaning
- •II. Intensification of a Feature (Lexico-Syntactical sd in V.A. Kukharenko’s classification)
- •Classification of Lexical Stylistic Devices (lsd) (I.R.Galperin, V.A.Kucharenko)
- •Syntactical sd (ssd) – I.R.Galperin
- •The Types of Repetition on the Syntactical Level
- •Lexico-syntactical stylistic devices (lssd) (V.A.Kucharenko)
- •1) Analogy::recurrence (Simile, Climax, Periphrasis)
- •2) Contrast::recurrence (Anticlimax, Antithesis, Litotes)
- •1) Evokes fresh images;
- •2) Reveals the author’s attitude, when it is original (fresh).
- •Antithesis,
- •Anticlimax
- •Litotes
- •Seminar 5 Lexical Level of Stylistic Analysis Questions and tasks
- •Supplement
- •Recommended literature:
- •Seminar 6 syntactical level of stylistic analysis Questions and tasks
- •Supplement
- •Supplement
- •V. A raison de coeur
- •Recommended literature:
- •Unit 8 Stylistic grammar An Outline
- •Stylistic functions of articles
- •Stylistic transposition of pronouns
- •Adjectives, stylistic function of degrees of comparison
- •Stylistic functions of verbal categories
- •Seminar 8 Stylistic grammar Questions and tasks
- •Units 9-10 Functional stylistics An Outline
- •Functional styles, general characteristics, different classifications of functional styles.
- •Functional Styles of the English Language
- •Functional Styles (y.M.Screbnev)
- •Literary colloquial
- •Familiar colloquial
- •I.V. Arnold
- •Functional Styles (I.R.G.)
- •Classification of Functional Styles of the English Language (I.R.Galperin)
- •The Problem of Colloquial Style
- •The Publicist Style, its Substyles, and their Peculiarities
- •The Newspaper fs, its Substyles and their Peculiarities
- •Formulative
- •1) Rigour and precision:
- •2) Impersonality: Passive Voice constructions
- •3) Logical sequence of utterances is achieved through:
- •The Cambridge Encyclopedia of the English language
- •It is characterized by special business terminology:
- •Informal functional styles:
- •Seminars 9-10 functional styles Questions and tasks
- •Recommended literature:
- •Supplement
- •Recommended literature:
- •Unit 11 types of narration and compositional terms An outline
- •Stylistic functions of the author’s narrative:
- •Seminar 11 types of narration Questions and tasks
- •Seminar 12 stylistics of the text Questions and tasks
- •Recommended literature:
- •Suggested schemes for stylistic analyses
- •The general scheme of linguo-stylistic analysis
- •Examination Questions and Problems
- •Assignments for stylistic analysis
- •Bibliography
-
postulatory
-
argumentative
-
Formulative
-
Ex. “ One kind of variation that we might not want to label stylistic is variation due to regional, temporal and social dialects (Enkvist,1973,p.16).
1) Rigour and precision:
Table 15
General terms |
Special terms |
Everyday vocabulary |
Learners, Sponsors, Awareness, Content |
ESP, needs analysis, needs assessment, learning needs |
approach, existence, acceptable, reasonable |
2) Impersonality: Passive Voice constructions
This analysis is designed to enable corporations to establish a clear picture of their own particular training needs as seen by employees…
The general manner of writing is DISCOURSE.
Verbs of mental perception: assume, infer, point out and conclude:
It can be inferred, it should be noted, it must be emphasized.
3) Logical sequence of utterances is achieved through:
-
Key –words;
-
Pronoun substitutes;
-
Logical connectives: addition, causality (cause and result);
-
Opposition and contrast;
-
Logical sequence of ideas;
-
Subdivision of the thoughts into logical blocks;
-
Introducing IT-constructions: It follows that; it has often been stated that; it is taken for granted that;
-
Introductory there sentences: There can be no doubt that; there appears to be no reason for assuming that.
4) The structure of sentences and paragraphs:
-
Semi-composite sentences (non-finite verbs, gerundial, infinitive, participial constructions): I would like to discuss the current state of affairs regarding the teaching of written English.
-
Demonstrative and personal pronouns as substitutes of the notional words.
-
Postulatory pronouncements, references to the facts, compound and complex sentences.
5) The structure of a Paragraph depends on the communicative intention and the position of the discourse:
a) Postulatory Paragraphs: introducing the hypothesis, putting forward the main objectives, stating what has been investigated by other scientists: It is common knowledge that; it is fully established that.
b) The Body of Discourse is argumentative: Logical argumentation, listing of facts, comparison, enlargement on the theme, the development of the main thesis, pros and cons of the hypothesis; it abounds in clichés. Analysis A deals with target language needs, the addressee/addressor relationship and the frequency of communication.
This analysis is designed to enable corporations to establish a clear picture of their own particular training needs as seen by employees…
Topic sentences introduce the key-idea; developing sentences are logically connected with the main idea.
c) Formulative paragraphs (conclusion):
Research has indicated a perception gap between teachers and learners as to what constitute “valuable” teaching and learning activities.
TYPES OF SCIENTIFIC TEXTS according to function-content-form:
-
Texts of “Primary” character;
-
Texts of “Secondary” character.
PRIMARY: function –communicative; content – scientific; form –defined by the function and the addressees.
SECONDARY: analyzing, compressing, summarizing the primary scientific texts in a condensed form.
PRIMARY: Scientific articles:
-
theoretical,
-
polemic,
-
editorials:
-
monographs;
-
Text-books.
SECONDARY: annotations, abstracts, reviews, theses, synopses.
Compression of the text: eliminating details, generalizing the main part.
Annotation is the shortest form of a secondary scientific text, which:
-
Gives a general statement of the essential thought of the original, i.e. the main communicative intention.
-
Generalizes the information given and presents it in a condensed form;
-
Mentions the addressee sometimes.
Descriptive Annotation: clear-cut and definite structure, presents the headings of the original in the same order they are given in the text.
Table 16
A |
B |
C |
D |
Title |
Market |
Annotation pure |
Contents |