4.4. Работа с источниками на иностранных языках

Иностранные фамилии. При написании курсовой (дипломной) работы следует обратить внимание на правильное написание ино­странных фамилий, малоизвестных географических названий. При первичном упоминании в тексте малоупотребительных иностранных фамилий и географических. названий целесообразно дублировать их написание на языке-оригинале. Это правило действует, если в ино­странном языке используются латинские буквы. В ином случае автор ограничивается белорусским (русским) вариантом написания собст­венных существительных. Инициалы разбиваются пробелом и ставят­ся перед фамилиями. He допускается размещение инициалов и фами­лии на разных строчках.

Названия зарубежных периодических изданий. Названия зару­бежных периодических изданий передаются в тексте кириллицей без перевода. При первом упоминания издания в тексте в круглых скоб­ках указывается название на языке-оригинале, если в языке использу­ется латинский алфавит. В ином случае автор ограничивается бело­русским (русским) вариантом.

Названия иностранных источников и научных paбоm. Эти названия в основном тексте даются в переводе на язык, на котором вы­полнена работа.

4.5. Условные обозначения, сокращения

При использовании в работе специфической терминологии, упот­реблении малораспространенных сокращений, обозначений, их пере­чень может быть представлен в работе в виде отдельного списка, расположенного перед введением. Перечень располагается в виде столбца, в котором (в алфавитном порядке) приводят сокращенный ва­риант и его полное название. Если специальное термины, сокращения в работе повторяются менее трех раз, их перечень не составляется, а рас­шифровку приводят в тексте при первом упоминании.

При оформлении курсовых и дипломных работ следует обра­щать внимание на общепринятые правила графического сокращения. Сокращения бывают нескольких видов: буквенные (инициальные) со­кращения всех структурных разновидностей (СНГ, ПРО, вуз), слож­носокращенные слова (колхоз, исполком), сложносокращенные слова смешанного образования (районо), отдельные частично сокращенные слова (Генассамблея), заимствованные из иностранных языков со­кращенные слова (НАТО). Конкретные примеры графических сокра­щений приводятся в специальных словарях.

Следует заметить, что сокращение слов в библиографическом описании используется гораздо чаще и по другим правилам, чем в ос­новном тексте.

4.6. Написание числительных

Широкий круг правил существует и при написании числитель­ных в научных текстах. Приведем лишь некоторые из них. В работах гуманитарного характера следует стремиться записывать числитель­ные словами, если при них нет единиц измерения. Например: пять не­дель, пятнадцать делегаций и т. д.

Числа с сокращенным обозначением единиц измерения пишут­ся цифрами, к примеру, 15 л, 12 кг и т. д. После сокращения точка в этом случае не ставится.

Слова «миллион», «миллиард» в тексте после соответствующих цифр пишутся сокращенно (млн, млрд). Точка после сокращения нe ставится.

Порядковые числительные записываются обычно словами. Ис­ключение составляют случаи, когда написание порядкового номера обусловлено традицией.

Порядковые числительные при записи арабскими цифрами имеют падежные окончания (1-я, 2-й, 20-х, 53-м, 12-го и т. д.). Порядковые числительные при записи римскими цифрами (обо­значение столетий, кварталов, съездов, конференций) нe имеют па­дежных окончаний.

Приложение 1

Образец оформления титульного листа курсовой работы

ЧАСТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ

«МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГУМАНИТАРНО­ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ»

Факультет мировой экономики, международных отношений і права

Кафедра истории мировой цивилизации, мировой экономики, международных отношений и права

Сотрудничество Республики Беларусь

с Европейским Союзом

Курсовая работа

Клименкова Андрея Ивановича

студента 2 курса специальности

«Международные отношения»

заочной формы обучения

Научный руководитель:

кандидат исторических наук,

доцент Н. Н. Приступа

МИНСК - 2008

Приложение 2

Узор афармлення тытульнага ліста курсавой работы

ПРЫВАТНАЯ УСТАНОВА АДУКАЦЫІ

«МІЖНАРОДНЫ ГУМАНІТАРНА –ЭКАНАМІЧНЫ ІНСТЫТУТ»

Факультэт сусветнай эканомікі, міжнародных адносін і права

Кафедра гісторыі сусветнай цывілізацыі, сусветнай эканомікі міжнародных адносін і

права

ЗНЕШНЯЯ ПАЛІТЫКА ВЯЛІКАГА КНЯСТВА ЛІТОўСКАГА

Курсавая работа

Кліменкова Андрэя Иванавіча

студэнта 2 курса спецыяльнасці

«Міжнародныя адносіны»

завочнай формы навучання

Навуковы кіраўнік:

кандыдат гістарычных навук,

дацент Н. Н. Прыступа

МІНСК - 2008

(подпись)

Приложение 3

Образец оформления оглавления (плана) дипломной (курсовой) работы