Часть V

IV семестр

Lesson 1

Инфинитив является составной частью нескольких конструкций: Complex Object (Сложное дополнение), Complex Subject (Сложное подлежащее), For+Infinitive Construction (Инфинитивная конструкция с предлогом for).

Complex Object Сложное дополнение

Ранее уже отмечалось, что инфинитив может выполнять в предложении функцию дополнения:

I want (чего?) to go to London. - Я хочу (чего?) поехать в Лондон.

Но если перед инфинитивом (или Participle I) стоит существительное в общем падеже или местоимение в объектном падеже (me, us, you, him, her, it, them), то это существительное (или местоимение) и инфинитив образуют сложное дополнение.

I want Jane to go to London.

Complex Object является эквивалентом дополнительного придаточного предложения и переводится на русский язык дополнительным придаточным предложением, вводимым союзами: чтобы, что, как, когда.

Таким образом, предложение I want Jane to go to London на русский язык переводится Я хочу, чтобы Джейн поехала в Лондон.

Сложное дополнение. Complex Object

Примечание 1: инфинитив в сложном дополнении употребляется без частицы to после глаголов to see видеть, to notice замечать, to watch наблюдать, to make заставлять, to let разрешать, to feel чувствовать, to hear слышать и некоторых других.

Примечание 2: после глаголов hear, see, feel, watch, notice может употребляться также сложное дополнение с причастием I вместо инфинитива. В этом случае не просто констатируется факт, а подчеркивается продолжитель-ность действия, выраженного причастием: I saw the man cross the road. – Я видел, что человек перешел улицу (констатация факта); I saw the man crossing the road. – Я видел, как человек переходил улицу (продолжительность действия).

Упр. 1. Укажите Complex Object. Предложения переведите:

1. We consider this congress to be one of the biggest events of our time. 2. Have you ever heard him speak at the meeting? 3. I should like you to do this work at once. 4. Some of the delegates may wish the report to be translated into their native language. 5. I expect them to be discussing this question now. 6. We suppose them to have changed the time-table. 7. Nothing could make him stay there. 8. The pupil wanted the teacher to ask him. 9. The patient wants the doctor to examine him. 10. The doctor made me take the medicine. 11. I hope my friends to come to my birthday party. 12. The old man hoped the dog to show him the way.

Упр. 2. Вставьте частицу to, где необходимо (см. Примечание 1):

Our teacher wanted us … stay after classes. 2. We saw her son … enter the house. 3. Everybody noticed Peter … leave the room. 4. My parents prefer me … stay at home. 5. They made me … do it. 6. We were watching the boat … come up to the shore. 7. We can’t let you … go so early. 8. The guests would like her … sing for them. 9. I wish him … be healthy, wealthy and wise. 10. We are waiting for the guests … arrive.