Lesson 3

Оборот for + существительное (или местоимение) + инфинитив

Инфинитивный оборот с предлогом for состоит из предлога for + существительное в общем падеже (или местоимение в именительном падеже) + инфинитив. Оборот переводится придаточным дополнительным предложением, связанным с главным союзами чтобы, что или простым предложением, поставив существительное/местоимение после for в дательный падеж.

It is necessary for you to know it. – Необходимо, чтобы вы знали это. Вам необходимо знать это.

Упр. 1. Переведите следующие предложения:

1. Have you got anything for me to read? 2. It will take a number of years for the two sides to come to an agreement. 3. It will be convenient for all of us to have the exam on Monday. 4. We are waiting for the jury to announce their verdict. 5. He waited for the papers to be published. 6. There is only one thing for you to do. 7. For the experiment to be successful he had to do much work. 8. It will be convenient for them to postpone отложить the visit.

Упр. 2. Из данных слов и выражений составьте предложения, употребляя конструкцию “For + Infinitive”:

Упр. 3. Закончите следующие предложения:

It is necessary for her … . 2. It is advisable желательно for them … . 3. They waited for us … . 4. It was important for them … . 5. There was no reason for him … .

Lesson 4

Перевод слов с суффиксом –ed

1) Глагол с суффиксом –ed является сказуемым, если в предложении нет другого глагола и (или) если слева от него стоят:

а) личное местоимение в именительном падеже или другое подлежащее:

Fortunately she recognized the boy. – К счастью, она узнала мальчика.

б) неопределенные наречия always, often, usually, sometimes, never … :

They often played in small groups. – Они часто играли маленькими группами.

в) глагол to be или to have:

She is not well and has changed very much of late. – Она нездорова и сильно изменилась в последнее время. The room was dimly lighted from the ceiling by a single electric lamp. – Комната слабо освещалась с потолка единственной электрической лампочкой.

2) В остальных случаях слово с суффиксом –ed является причастием II. Справа от него часто стоят словосочетания с предлогами by, in и др. Перевод причастия II обусловлен контекстом и временем глагола-сказуемого:

обсуждаемый

обсуждающийся

discussed обсужденный

обсуждавшийся

Упр. 1. А) Прежде чем переводить предложение, определите, являются ли слова с суффиксом –ed сказуемыми или выполняют другую функцию;

Б) Предложения переведите:

The results received by the scientists were discussed at the conference. 2. The article translated at the lesson is of great interest for me. 3. I was very much surprised. 4. They say the programmes will be based on episodes from students’ life. 5. No nation was ever ruined by trade. 6. Brain-damaged children placed in a classroom limited to 10 or 12 pupils were able to return to regular classes within one to three years. 7. The question asked by the professor was very difficult. 8. I have not yet looked at the newspaper. 9. At last you have come: I have waited for you for about an hour. 10. The child began a sitdown strike expressed by negativences. 11. The boy progressed from the very simple social-emotional stage to a very complex personality. 12. It is a mistake to discipline the child out of habit determined by his temperament. 13. The pupil’s pride in successful achievement strengthened his newly established work habits. 14. They always used such methods. 15. We spoke of some frequently used methods of work.