15. Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками

•

Отделяемые и неотделяемые приставки можно распознать по ударению. Безударные

приставки не отделяются. Ударные приставки или многосложное слово в качестве приставки

с ударением не на первом слоге (zurueckkommen) — отделяемы.

Приставки um- и wieder- могут быть ударными и безударными (umrechnen; rechnet um,

umgehen, umgeht; wiedergeben, gibt wieder; wiederholen, wiederholt).

Первой, отделяемой частью сложного глагола может быть глагол, существительное или

прилагательное, которые выполняют роль отделяемой приставки.

kennenlernen: • Er lernte im Urlaub viel Neues kennen.

spazierengehen: • Er geht jeden Abend spazieren,

radfahren: • Er faehrt jeden Abend Rad.

fernsehen: • Sehen Sie abends oft fern?

16. Управление глаголов

Глаголы могут требовать определенного падежа или предлога с определенным падежом. Глаголов, которые требуют Akkusativ, очень много.

Akkusativ: • Sie schreibt einen Brief. Dativ: • Er hilft seiner Mutter.

Некоторые глаголы управляют различными предлогами, тогда они (глаголы) различаются по значению.

gelten als: • Das neue Gesetz gilt als (ein) Fortschritt, (als в роли предлога)

• Этот закон считается прогрессивным. gelten fuer: • Das neue Gesetz gilt fuer Jugendliche unter 18.

• Новый закон касается молодежи до 18 лет.

Существительные и прилагательные тоже могут требовать определенного предлога.

Interesse an + Dat. • Das Interesse an Sprachen wдchst, zufrieden mit + Dat. • Sind Sie mit Ihrer Wohnung zufrieden ?

Поэтому глагол, существительное или прилагательное нужно заучивать вместе с предлогом, употребляемым с данным словом.

Некоторые глаголы, требующие дательного падежа (Dat.)

begegnen — случайно встретить Ich bin ihm zufaellig begegnet.

danken — благодарить Ich danke meinen Kollegen fuer die Hilfe.

entsprechen — соответствовать Das entspricht meinen Vorstellungen.

gefallen — нравиться Gefaellt dir das Buch?

gehцren — принадлежать Gehoert das Buero deinem Vater?

gelingen — удаваться Das Experiment ist ihm gelungen.

gestatten — позволять Gestatten Sie mir eine Frage.

glauben — верить Ich glaube ihm nicht.

gratulieren — поздравлять Ich gratuliere dir zum Geburtstag.

helfen — помогать Kann ich Ihnen helfen?

sich naehern — приближаться Sie naeherten sich der Stadt.

passen — годиться Passt dir diese Zeit?

schaden — вредить Rauchen schadet der Gesundheit.

schmecken — зд. быть вкусным Das Essen schmeckt mir nicht

zuhoeren — послушать (прислушаться) Hoert mal zu!

Некоторые глаголы, требующие дополнения с предлогом.

abhдngen von + Dat. — зависеть от... sich erinnern an + Akk. (+doch) — помнить arbeiten an + Dat. — работать над ... о ...

beitragen zu + Dat — способствовать ... gehoeren zu + Dat. — относиться, быть benutzen zu + Dat. — использовать для ч.-л. частью чего-л.

sich beschaeftigen mit + Dat. — заниматься sich gewoehnen an + Akk. — привыкать к

ч.-л. sich handeln um + Akk. (es handelt sich um

bitten um + Akk. — просить о ... — речь идет о ...

denken an/ьber + Akk. — думать o ... helfen bei + Dat. — помогать в

dienen als + A — служить в качестве ... (sich) informieren ьber + Akk.

sich eignen fuer + Akk. — быть пригодным, sich interessieren fьr + Akk.

подходить для ... nachdenken ueber + Akk. — размышлять о ...