9. Наклонения в немецком языке

Имеются 3 наклонения:

1. Изъявительное наклонение (Indikativ) служит для обозначения реального действия, напр.: Du liest jetzt das Lehrbuch. — Ты сейчас читаешь учебник.

2. Коньюнктив (Konjunktiv) частично соответствует русскому сослагательному наклонению, служит для оформления косвенной речи и выполняет некоторые другие функции (см. ниже).

1. Повелительное наклонение (Imperativ)

Образование и употребление конъюнктива (Konjunktiv)

Различают презентные и претеритальные формы конъюнктива. В презентных формах конъюнктива (Konjunktiv I) спрягаемый глагол стоит в презенсе. (Praesens, Perfekt, Futuram I). В претеритальных формах (Konjunktiv П) спрягаемый глагол стоит в претерите. (Praeteritum, Plusquamperfekt, wьrde + Indinitiv)

Образование

Презснс конъюнктива всех глаголов образуется от основы презенса изъявительного наклонения при помощи суфф. -е. (У глагола "sein" этот суффикс отсутствует.) Глаголы в презенсе конъюнктива имеют те же личные окончания, что и в индикативе, но в 1-от и 3-ем л. ед. ч. личные окончания отсутствуют.

Praesens Konjuktiv

sein haben werden brauchen nehmen l

ich(er/sie) sei habe werde brauche nehme

du seiest habest werdest brauchest nehmest

wir(sie/Sie) seien haben werden brauchen nehmen

ihr seiet habet werdet brauchet nehmet

Конъюнктив I служит для оформления косвенной речи.

Поскольку чаще других передается высказывание или мнение 3-го лица, важны в первую

очередь формы 3-его лица.

suchen: er suche (индикатив: er sucht)

geben: es gebe (индикатив: es gibt)

sein: er sei (индикатив: er ist)

• Er sagte, seine Tochter sei in der Schweiz. Er sagte auch, sie habe gestern angerufen. — Он

сказал, что его дочь в Швейцарии. Он сказал также, что она вчера звонила.

Претеритум конъюнктива Слабые глаголы

Претерит конъюнктива слабых глаголов совпадает с претеритом индикатива.

brauchen: wir (sie, Sie) brauchten

ich (er/sie) brauchte ihr brauchtet

du brauchtest

• Der Arzt sagte am Telefon: "Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen."

• Der Arzt sagte, wir brauchten uns keine Sorgen zu machen. Доктор сказал, что нам не нужно беспокоиться.

Сильные глаголы образуют претерит конъюнктива путем чередования гласных.

У всех неправильных глаголов во всех лицах ед. и мн. ч. прибавляется суфф. -е. Корневые

гласные а, о, u принимают умлаут.

schreiben: ich(er/sie) schriebe (Индикатив: ich(er/sie schrieb)

geben: ich(er/sie) gдbe (Индикатив: ich (er/sie gab)

Praeteritum Konjuktiv

haben sein werden schreiben geben kommen

ich(er/sie) haette waere wuerde schreibe gaebe kaeme

du haettest waerest wuerdest schreibest gaebest kaemest

wir(sie/Sie) haetten waeren wuerden schreiben gaeben kaemen

ihr haettet waeret wuerdet schreibet gaebet kaemet

Для замены совпадающих форм и форм, не четко различимых при произнесении, используется конструкция wьrde + инфинитив, но не в придаточных предложениях.

• Ich naehme die Einladung gern an, wenn ich Zeit haette.

• = Ich wuerde die Einladung gern annehmen, wenn ich Zeit haette. Я принял бы приглашение, если бы у меня было время.

Аналитические формы конъюнктива образуются из тех же компонентов, что и в индикативе.

Употребление конъюнктива (Konjunktiv)

1. Косвенная речь.

• Er sagt, die jungen Leute seien in der Schweiz. — Он говорит, что молодые люди в Швейцарии

• Sie sagte, sie maЯte zu ihrer Mutter fahren. — Она сказала, что ей нужно ехать к матери.

Косвенная речь может быть передана придаточным предложением с союзом daЯ или в виде сложно-сочиненного предложения.

• Er sagt, die jungen Leute seien in der Schweiz. — Он говорит, что молодые люди в Швейцарии

(• = Er sagt, daЯ die jungen Leute in der Schweiz seien.)

Заметьте:

При наличии союза daЯ глагол — в конце предложения.

Однако наряду с конъюнктивом в косвенной речи с союзом может использоваться изъявительное наклонение.

• Er sagt, dass die jungen Leute in der Schweitz sind.

При отсутствии союза порядок слов, как в обычном предложении.

2. Косвенный вопрос.

• Es wird gefragt, ob nicht der Staat das Studium bezahlen muesste. — Спрашивается, не должно ли государство оплачивать стипендию.

3. Претерит конъюнктива и wuerde + инфинитив означают предполагаемое или нереальное действие в настоящем и будущем и переводятся на русский язык формой прошедшего времени с чистицей бы:

Нереальное условие

• Wenn das Studium voll finanziert wuerde, brauchten die Studenten nicht nebenbei zu arbeiten. — Если бы учеба полностью финансировалась, студентам не пришлось бы подрабатывать.

4. Нереальное желание

• Wenn ich nur schon zu Hause waere! — Если бы я уже был дома! Употребление плюсквамперфекта конъюнктива означает невыполнимость действия в прошлом.

• Wenn ich Zeit gehabt haette, haette ich das Buch schon gelesen. — Если бы у меня было время, я бы уже прочитала (эту) книгу.

5. Сравнительные предложения с als ob

• Er tut so, als ob er uns nicht kennen wuerde. — Он делает вид, что не знает нас.

• Erfaehrt so schnell, als ob er Rennfahrer waere. — Он едет так быстро, как будто он гонщик.