III. Реформы, проведенные правителем Уруинимгиной (1. Преамбула)

Божественный закон прежде стал осуществляться, когда бог Нин-[Н]гирсу, витязь бога Энлиля, Уру[иним]гине царство Лàгаша передал, из среды 36 000 мужей^xli[41] власть^xlii[42] его установил. Божественные решения прежние он (т.е. Уруинимгина) к ним (т.е. людям) приложил, слово, которое царь его Нин-[Н]гирсу ему сказал, он установил.

(2. Текст)

1. Освобождение от мытарей трудящихся на не освоенной государством территории.

От кораблей корабельщика-мытаря он устранил, от ослов, от овец пастухов-мытарей он устранил, от сетей рыбака-мытаря он устранил, от зерна за аренду жрецов-шутуг заведующего закромом^xliii[43] он устранил.

2. Отмена денежных поборов.

От обязательства уплачивания в серебре за [овцу белую, за ягненка-первинку контролеров^xliv[44] его он устранил.

3. Отмена поборов с верховных жрецов богов.

От взноса, который все верховные жрецы ко дворцу вносили, контролеров^xlv[45] его он устранил.

4. Восстановление права владения бога Нин-Нгирсу и его семьи.

В доме [эн]си, в поле [эн]си бога Нин-[Н]гирсу царем их поставил^xlvi[46], в доме дома жены, в поле дома жены богиню Баба владычицей их поставил; в доме детей, в поле детей^xlvii[47] бога Шугшаггана царем их поставил^xlviii[48].

5. Устранение контролеров суда на территории государства Лагаш.

Начиная с границы Нин-[Н]гирсу вплоть до моря контролеры^xlix[49] человеку не повелевали.

6. Уменьшение поборов за похороны.

Покойник к гробнице положен - пива его 3 кувшина, хлебов его 80 это, 1 ложе, 1 козленка наилучшего «кушу» (богини) Нинни, ¹/₈ меры зерна человек причитания уносил.

7. Уменьшение поборов с тяжелобольного, получавшего оракул.

Если человек на тростник бога Энки был положен, пива его 4 кувшина, хлебов его - это 240, ¹/₄ меры зерна «кушу» (богини) Нинни, ¹/₈ меры зерна человек причитания уносил.

8. Оплата государством действий лиц, связанных с тростником бога Энки^l[50].

1 головной платок женский^li[51], 1 сила^lii[52] благовония превосходного верховная жрица^liii[53] уносила^liv[54] 420 хлебов сухих, хлеб, установленный^lv[55] это, 40 хлебов свежих (для) уст, установленный это, 10 хлебов свежих, хлеба жертвенного стола это^lvi[56], 5 хлебов человека вставания это^lvii[57], пива 2 «хубур»-сосуда, 1 садуг-кувшин^lviii[58] – (выдача) жреца-чтеца^lix[59] (квартала) Гирсу это. 490 хлебов^lx[60], 2 «хубур»-сосуда, 1 «садуг»-кувпшн – (выдача) жреца-чтеца Лагаша это. 406 хлебов, пива 1 «хубур»-сосуд, 1 «садуг»-кувшин - (выдача) .жреца-чтеца^lxi[61] это. 250 хлебов, пива 1 «хубур»-сосуд - (выдача) плакальщиков^lxii[62] это. 180 хлебов, пива 1 «хубур»-сосуд (выдача) свидетельниц^lxiii[63] в Сираране. «Глаз не поднимающий»^lxiv[64], который убивал (жертвы), установленный^lxv[65], хлеб его (для) уст, установленный, 1 это, 5 хлебов черных месячины его, 1 хлеб белый жертвенной выдачи его, 6 хлебов черных выдачи «неба»^lxvi[66] его. 60 хлебов, пива 1 «хубур»-сосуд, ¹/₈ меры зерна - (выдача) человека (как) «сына»^lxvii[67], действующего это.

9. Отмена повинности искусственного орошения, возложенной на свободных людей.

(Повинность) поднятия кувшинов воды в огородных бассейнах двойками «молодцов»^lxviii[68] он отменил.

10. Отмена поборов с ремесленников.

(Взнос) хлеба за руки освобождение^lxix[69] ремесленников он отменил.

11. Запрет преступлений против имущества вдовы бедняка.

Жрец снабжения в сад матери бедняка не вхаживал^lxx[70].

12. Защита движимого имущества «шуб-лугал'я» («подчиненного правителя»),

Если «шуб-лугал'ю» («подчиненному царя»)^lxxi[71] осел хороший рождается (и) если надзиратель его «хочу у тебя купить» скажет, (то) если он (т.е. «шуб-лугал»), когда он ему (т. е. надзирателю) продает, «серебро для удовлетворения моего^lxxii[72] хорошее отвесь мне» ему скажет, (или же) когда он ему не продает, надзиратель в гневе из-за этого пусть его не избивает!

13. Защита усадьбы «шуб-лугал'я» («подчиненного царя»).

К дому человека большого дом «шуб-лугал'я» граничит, (и) если человек большой этот «хочу у тебя купить» скажет, (то) если он (т. е. «шуб-лугал»), когда он ему (т. е. человеку большому) продает, «серебро для удовлетворения моего хорошее отвесь мне! Дом мой принадлежащее кадастру^lxxiii[73] это. Относительно зерна будь для меня здесь заслуживающим доверия!»^lxxiv[74] ему скажет, (или же) когда он ему не продает, человек, большой в гневе из-за этого пусть его не избивает!

14. Законы, защищающие имущество и личность граждан государства Лагаша.

Он приказал детей Лагаша от подати жизни^lxxv[75], меры установленной^lxxvi[76], зерна усушенного^lxxvii[77], грабежа, убийства, разрушения дома^lxxviii[78] освободить (букв. «очистить»), право^lxxix[79] их создал. Чтобы сирота (и) вдова мужу, силу^lxxx[80] имеющему, не предавались с богом Нингирсу Урукагина слово это установил.