Произношение гласных

Латинские а, о соответствуют русским звукам [a], [o].

Eeпроизносится как [э].Все согласные кроме l перед е произносятся твёрдо:vértebra [вэртэбра]позвонок, fácies [фацыэс]поверхность, mediánus [мэдианус]находящийся посреди, но: levátor [леватор]поднимающая (мышца).

Гласный i обозначает звук [и], но в начале слова перед гласными и в середине слова между гласными буква i в классической латыни обозначала звук [й]. В средние века в этой позиции для обозначения звука [й] стала использоваться букваj . В современной медицинской литературе могут встречаться оба варианта написания: классический и традиционный. Например:iunctura=junctúra[юнктура]соединение;máior=major[майор]большой. Буква j не пишется только в словах, заимствованных из греческого языка, так как в нем не было звука [й]: iáter [иатэр] врачеватель; iodum [иодум] фиолетовый.

Uu соответствует русскому звуку [у], но в сочетанияхqu, su, gu перед гласными читается как [в]: túber [тубэр]бугор, colúmna [колюмна]столб, но: squáma [сквама]чешуя, língua [лингва]язык, suávis [свавис] сладкий, приятный.

Yy соответствует русскому [и]и пишется только в словах греческого происхождения (отсюда более известное вам название этой буквы «игрек» - ‘и’ греческое). Запомните наиболее распространенные греческие приставки и корни с буквой y : dys-/дис/, hypo-/гипо/, hyper-/гипэр/, syn-/син/, sym-/сим/, корневые элементы сложных слов myo-/мио/, phys-/физ/.

Дифтонги

Дифтоног — это сочетание двух гласных букв, которые произносятся как один звук или один слог. В латинском языке четыре дифтонга:ae, oe, au, eu.

Ae произносится как [э]: vértebrae [вэртэбрэ]позвонки, cóstae [костэ] рёбра.

Oe в классическом варианте произносится как русское ё после согласных (Фёдор, нёбо). Но в медицинской произносительной практике этот дифтонг также стал произноситься как [э]: oesóphagus [эзофагус] пищевод,oedéma [эдэма]отёк.

Дифтонг au произносится как один слог [аў]с неслоговым ў:auris [аўрис]ухо, autopsia [аўтопсиа]вскрытие трупа.

Еu произносится как [эў]также с неслоговым ў: pnéuma [пнэўма]дыхание, pléura [плеўра]плевра.

Если в сочетании ae, oe гласные не составляют дифтонг и должны читаться раздельно, тогда над е ставятся надстрочные знаки - или ё: diplóē [диплёэ]губчатое вещество, áёr [аэр]воздух, dyspnóё[диспноэ] одышка.

7. Латинский алфавит. Особенности произношения согласных. Диграфы.

Cc читается как [ц]перед гласными звуками [и], [э],которые передаются на письме буквами i, y, e и дифтонгами ае, ое: fácies [фацыэс] лицо, поверхность, procéssus [процэссус] отросток, cervicális [цэрвикалис] шейны, caecum [цéкум] слепая кишка, coelia [цéлиа] брюшная полость, coccygéus [кокцыгэус] копчиковый. В остальных случаях с читается как [к]: cáput [капут] голова, corpus [корпус] тело, туловище, arcus [аркус] дуга, colúmna [колюмна] столб, canális [ каналис] канал, accessórius [акцэссориус] добавочный. Запомните:

C = [ц] перед [и]: i, y

С = [ц]перед [э]: е, ае, ое

С = [к] перед [а,о,у]

С = [к] перед всеми согласными

C = [к] в конце слова

Ggобозначает звонкий взрывной звук [г] (русское [г]): gáster [гастэр] желудок, gyrus [гирус] извилина.

Hhобозначает [г]фрикативное, притертое (белорусское [г]): hómo [г/хомо] человек, hiátus [г/хиатус] щель.

Kkпроизносится как [к]. Эта буква вышла из употребления еще в архаический период развития латинского языка и практически на письме не встречается. В медицинской терминологии пишется в следующих случаях: а) в словах греческого происхождения, когда надо избежать изменения звука [к]в [ц]: skéleton [скэлетон] скелет, keratóma [кератома]роговой нарост;б) в других словах нелатинского происхождения: kálium [калиум] калий.

Ll произносится всегда мягко (почти [ль]): lámina [лямина] пластинка, laterális [лятэралис] боковой, átlas [атляс] 1-й шейный позвонок, cartilágo [картиляго] хрящ.

Ssв большинстве случаев читается как [c]: procéssus transveérsus [процэссус трансвэрсус] поперечный отросток, os [ос] кость. Буква s читается как [з]: а) если находится между двумя гласными incisúra [инцизура]вырезка,básis [базис] основание,spinósus [спинозус] остистый ; б) в словах греческого происхождения, если находится между гласным и согласным m или n: organísmus [организмус], exténsor [экстэнзор]разгибающая мышца. Удвоенное ss между гласными читается как [сс] óssa [осса]кости.

Согласный tв сочетании с і перед гласными читается как [цы]: substántia [субстанцыа] вещество, но после согласных s, t, x читается как [ти]: óstium [остиум] отверстие, míxtio [микстио] смешение.

Xxобозначает двойной согласный [кс]: ápex [апэкс] верхушка, áxis [аксис] 2-й шейный позвонок,extérnus [экстэрнус] наружный.

Zz в словах греческого происхождения обозначает звук [з]: zygomáticus [зигоматикус] скуловой, в словах негреческого происхождения обозначает звук [ц]: zíncum [цинкум] цинк.

В словах греческого происхождения встречаются сочетанияch, ph, rh, th, которые были введены римлянами для передачи так называемых придыхательных согласных греческого языка.

Сочетание ch читается как [х] nucha [нуха] выя; сочетание ph обозначает звук [ф] epíphysis [эпифизис] концевой отдел кости; сочетание rh обозначает звук [р] rháphe [рафэ] шов (мягкий); сочетание th обозначает звук [т] thórax [торакс] грудная клетка. Сочетание sch читается как [cх] íschium [исхиум] седалище, os íschii [ос исхии] седалищная кость, ischiádicus [исхиадикус] седалищный.