30. Понятие терминоэлемент. Дублетность – характерная особенность медицинской терминологии. Вариативность, многокомпонентность и многозначность тэ.

Изучение клинической терминологии основывается на анализе отдельных компонентов слова, именуемых терминоэлементами (в дальнейшем ТЭ).

Терминоэлементом мы будем называть любую часть сложного слова (морфему, блок морфем), которая, обладая стабильным значением, образует термины одного смыслового ряда.

При дальнейшем изучении медицинской терминологии мы обнаружим следующую закономерность: один и тот же орган разные отрасли медицинских знаний обозначают по-разному. В номенклатуре нормальной анатомии таким названием служит чаще всего латинское слово, а в патологической анатомии и клинической терминологии – терминоэлемент греческого происхождения.

Латинские и греческие обозначения анатомических образований, имеющие абсолютно одинаковое значение, называются греко-латинским дублетными обозначениями,или дублетами(от латинского duplex удвоенный).

Но это не правило, а только закономерность. Из курса анатомии вы знаете, что для называния некоторых анатомических образований параллельно употребляются и латинские, и греческие слова: encephalon, i n, cerebrum, i n – головной мозг; gaster, tris f, ventriculus,i m – желудок; другие же анатомические исконно латинские наименования не имеют греческого эквивалента. Напр.: sinus,us m пазуха, plexus,us m сплетение.

Дублетность базовых корней при терминообразовании приводит к появлению производных дублетных терминов:

colpitis,vaginitis– воспаление влагалища;

proctoscopia,rectoscopia- осмотр прямой кишки с помощью специального прибора;

cystographia,vesicographia–рентгенологическое исследование мочевого пузыря и т.д. В этих случаях замена производящей основы не меняет значение производного термина.

При запоминания основных моделей конструирования клинического термина, необходимо помнить, что терминоэлементы различаются между собой в зависимости от их функции в составе однословного клинического термина. В этой связи различают афиксальные и корневые терминоэлементы.

Афиксальные ТЭ – это приставки и суффиксы.

Среди корневых ТЭ различают начальные терминоэлементы– первые компоненты термина иконечные ТЭ, которые ставятся в конце термина. Некоторые ТЭ могут только начинать слово, другие занимают только конечное положение: cyst-ectomia; cardio-logia. Некоторые ТЭ могут встречаться в конце и начале слова: megalo-splenia, spleno-megalia. Как правило, место корневого ТЭ не влияет на его значение, но могут появляться специфические оттенки значения, которые нужно учитывать при определении общего значения производного термина.

В большинстве случаев терминоэлементы однозначны, однако некоторые из них могут иметь два или более значений, которые нельзя разделять на главные и второстепенные, а заучивать в полном объёме. Например:

		железа, железистая ткань - adenocytus
aden-		аденоиды – adenotomia
		лимфоузел - lymphadenitis

Иногда производящие основы разного происхождения совпадают графически и фонетически, что вызывает ошибки при толковании терминов. Примером может быть ТЭ arthr-, предсталяющий собой основу греческого существительногоarthr-on-сустав. Данный терминоэлемент входит в состав терминов:haemarthrosis–скопление крови в полости сустава;arthralgia–боль в суставах;arthrosis–хроническое заболевание сустава дистрофического характера с поражение суставного хряща;dysarthrosis–порочно оформленный сустав, ложный сустави и др.

От греческого глагола arthroo–произносить членораздельные звуки, артикулировать образованы термины:dysarthria- расстройство членораздельной речи, артикулированной речи; anarthria–неспособность к членоразвдельной, артикулированной речи; самая тяжёлая степень дизартрии.

Как видим, различие этих терминов – в наличии разных афиксальных ТЭ.

Поэтому во всех случаях для точного определения значения клинического термина необходимо обращаться к словарю клинических терминов.

Иногда терминоэлемент может объединять несколько словообразующих элементов: корень+ суффикс + окончание – scler-os-is; приставка + корень+ суффикс + окончание: ec-tomi-a.

Некоторые ТЭ имеют варианты. Это зависит, основой какого падежа – именительного или родительного - являлся этот ТЭ в исходном слове языка-основы. Например: ТЭ haem-;pneum-;derm-;stom- восходят коснове именительного падежа, а их вариантыhaemat-;pneumat-;dermat-;stomat– к основе родительного падежа.

Встречаются случаи употребления конечных ТЭ как самостоятельных слов:

-spasmus	спазм, судорога
spasmus, i m