45. Оформление названий лекарственных препаратов, включающих в свой состав названия лекарственных форм.

Лекарственный препарат – лекарственное средство в виде определенной лекарственной формы.

Исходя из определения лекарственного препарата, в его названии всегда присутствует обозначение лекарственной формы, которое стоит на первом месте в форме именительного падежа единственного или множественного числа затем записывается наименование лек. вещества или сырья в родительном падеже единств. числа с большой буквы:

Таблетки анальгина tabulettaeAnalgini

Настойка валерианы tincturaValerianae

Латинские наименования лек. веществ или растений являются существительными и выполняют функцию несогласованного определения. На русский язык часто переводятся прилагательными:

UnguentumStreptocidi- мазь стрептоцида (стрептоцидовая)

SirŭpusAlthaeae- сироп алтея (алтейный)

OleumRicĭni- масло клещевины (касторовое)

OleumVaselīni- вазелиновое масло

В наименованиях лекарственных препаратов, полученных из косточковых плодов, название плода ставится в родительном падеже множественного числа:

OleumPersicōrum- масло персиков (персиковое)

OleumOlivārum- оливковое масло ( масло оливок)

Аqua Amygdalārum - миндальная вода (вода миндалей)

Если в состав названия препарата входит прилагательное, характеризующее лекарственную форму, оно записывается на последнем месте, а согласуется в роде, числе, падеже с названием лекарственной формы:

Tabulettae Valerianae obductae

Extractum Bistortae fluidum

Таблетки валерианы, покрытые оболочкой

Жидкий экстракт змеевика

Если прилагательное характеризует лекарственное вещество или лекарственного растение, оно согласуется с эти названием:

Oleum Menthae piperitae

Decoctum Helichrysi arenarii

Succus Plantagĭnis majōris

Масло мяты перечной

Отвар бессмертника песчаного

Сок подорожника большого

В названиях препаратов, состоящих из существительных, порядок слов в русском и латинском варианте совпадает:

Briketum folii Eucalypti

Briketum herbae Bidentis

Брикет листа эвкалипта

Брикет травы череды

Стандартные лекарственные препараты сложного состава обычно получают условное, коммерческое, наименование, которое представляет собой существительное 2 склонения среднего рода, помещенное в кавычки:

Таблетки «Цитрамон» tabulettae“Citramonum”

Драже «Ревит» dragee “Revitum”

Свечи «Анэстезол» suppositoria “Anaesthesolum”

При прописывании лекарственных форм с условным наименованием помните, что существительное, взятое в кавычки (приложение), падежную форму не меняет.

46. Грамматические варианты выписывания таблеток.

Возможны следующие варианты прописывания таблеток:

1. Развернутый способ, когда в designatio materiarum перечисляются лекарственные вещества, входящие в состав таблетки; в subscriptioуказывается, сколько таких доз необходимо выдать в виде определенной лекарственной формы (таблеток):

Recipe:Analgini0,5

Datalesdosesnumero10intabulettis

Signa:

2) При прописывании сокращенным способом таблеток следует помнить, что в этом случае название лек. формы ставится в винительном падеже множественного числа, в конце этой же строки указывается количество доз:

Возьми: (что?) таблетки (чего?) анальгина 0,5 числом 10

Recipe: Tabulettas Analgini 0,5 numero 10

DaSigna:

3) Название лекарственной формы формы можно ставить в единственном числе (таблетку), но в этом случае в рецепте должна быть заключительная фраза: Выдай такие дозы таким числом:

Recipe: Tabulettam Analgini 0,5

Da tales doses numero 10

Signa:

4) При прописывании таблеток с коммерческим наименованием, падежная форма слова, заключенного в кавычки, не изменяется, строка заканчивается указанием количества доз. Разовая доза лекарственных веществ при этом не указывается, т.к. она , во-первых, стандартная, во-вторых, состав такого препарата может быть и неизвестен:

Recipe: Tabulettas “Pentalginum” numero 10

DaSigna:

Таблетки с коммерческим названием развернутым способом не прописываются.