43. Прописная и строчная буква в рецептах.

В фармацевтической терминологии правила употребления прописной и строчной буквы отличаются от общепринятых.

Следет помнить, что с прописной (большой) буквыследует писать:

1. Названия лекарственных веществ и препаратов – Analginum,in;Platypyllinum,in;

2. Названия лекарственных растений – Valeriana,aef;Althaea,aef;

3. Названия химических элементов: Calcium,in;Kalium,in(если химический элемент входит в состав сложного названия как приложение, то пишется через черточку с маленькой буквы:Oxacillinum-natrium);

4. Рецептурные глагольные формулировки – Recipe;Misce, и т.д.;

5. Начальное слово каждой новой рецептурной строки.

Со строчной (маленькой) буквы пишутся:

1. Названия лекарственных форм, если они не начинают рецептурную строку;

2. Названия частей частений, если они не начинают рецептурную строку;

3. Названия анионов солей , а также все прилагательные и причестия всегда пишутся с маленькой буквы, т.к. они не могут начинать рецептурную строку.

Существительные вода, кислота, спирт, эфир, масло, витамин, уголь, глина пишутся с большой буквы, если находятся в начале названия лекарственного вещества:

Aquadestillata– дистиллированная вода

Acidumcitricum– лимонная кислота .

44. Предлоги в латинском языке. Предложное управление. Предложные конструкции в фармацевтической терминологии и профессиональных медицинских выражениях. Оформление прописи ампулированных раствров.

Предлоги в латинском языке управляют только двумя падежами: винительном и аблятивом. Несколько предлогов могут употребляться с обоими падежами. В медицинской терминологии основная сфера употребления предлогов – фармакология, но в сложных анатомических терминах предложные конструкции также встречаются.

Предлоги, управляющие винительным падежом:

предлог	значение	пример употребления
ad	для, до	ad usum internum (externum) для внутреннего (наружного) применения ad grammata ducenta
per	через посредством	per os через рот per rectum через прямую кишку
post	после	post cibum после еды

Предлоги, управляющие аблятивом:

предлог	значение	пример употребления
cum	с	cum extracto с экстрактом
ex	из	ex tempore по мере требования (в нужный момент)
pro	для	pro narcosi для наркоза pro infantibus для детей

Предлоги, управляющие двумя падежами:

В зависимости от вопроса предлоги в, на; под могут управлять обоими падежами.

Accusativus	Ablativus
куда?	где? в чем?
in vitrum nigrum	in virto nigro
в черную склянку	в черной склянке
sub linguam	sub lingua
под язык	под языком

Наиболее употребительные в рецептуре формулировки, содержащие предлоги:

adusuminternum(externum)	для внутреннего (наружного) применения
contra tussin	против кашля
cumradicĭbus	с корнями
in tabulettis (ampullis, capsulis gelatinōsis, tabulettis obductis)	в таблетках (ампулах, желатиновых капсулах; таблетках, покрытых оболочкой)
in virto nigro	в черной склянке
pro injectionĭbus	для инъекций
pro suspensiōne	для суспензии
pro infantĭbus	для детей
pro narcōsi	для наркоза

Оформление прописи ампулированных растворов

К дозированным лекарственным формам вместе с таблетками, пилюлями, разделенными порошками, лекарственными свечами относятся также ампулированные растворы и жидкие экстракты в ампулах.

При прописывании ампулированных растворов в designatiomateriarumназвание лекарственной формы и действующего вещества в определенной процентной концентрации пишется в родительном падеже, количество разовой дозы указывается в миллилитрах. Следующая строка о прописываемом количестве доз на курс лечения является обязательной:Da(dentur)talesdosesnumero…inampullis.

Recipe: Solutiōnis Glucōsi 40% 10 ml

Dentur tales doses numero 10 in ampullis

Signetur:

Recipe: Extracti Aloёs fluĭdi 1 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis.

Signa:

Уточнение, что данный раствор должен быть выдан в ампулах, говорит о стерильности, о том, что данный раствор применяется для инъекций. Указание о стерильности может содержаться в выраженииproinjectionĭbusили оговариваться при помощи глагола «стерилизовать»:Sterilĭsa!Sterilisētur!

Recĭpe:SolutiōnisGlucōsi40%proinjectionĭbus10ml

Denturtalesdosesnumĕro10

Signētur:

Recipe:Natriichlorĭdi4,5

Aquae pro injectionĭbus ad 500 ml

Misceātur. Sterilisētur!

Detur. Signētur: