Фещенко_Сборник упражнений

нескольких коммерческих фирм 42-летний Валерий Михайлов. На теле жертвы было обнаружено не менее тридцати (!) огнестрельных ранений.

Предприниматель принял смерть буквально в трех метрах от своей квартиры. Как установили оперативники, в тот вечер он оставил свой «мерседес» у подъезда, потом без всякого сопровождения зашел в лифт, чтобы подняться к себе на третий этаж. А там, на площадке, его уже ждали. Едва открылись двери, в сторону лифта ударил целый ураган пуль. Расстреляв весь рожок – не менее тридцати патронов, киллер бросил автомат (обыкновенный АКМ, снабженный глушителем) в кабину на тело убитого и скрылся.

Как выяснилось впоследствии, соседи Михайлова слышали в подъезде странные звуки – как будто кто-то заколачивал гвозди. Никто не вышел поинтересоваться, что случилось. Только в восемь часов кто-то из жильцов верхнего этажа, вызвав лифт, наткнулся на мертвое тело. В районе был объявлен план «Перехват», но никаких результатов он не дал.

Соб.инф.

Упражнение 56. Каков информационный повод этого материала, опубликованного в «Парламентской газете»? Помогает ли ответить на этот вопрос анализ логической структуры? Как вы определяете его жанр?

Выборы-2000 (рубрика)

РЕШИТ ИЗБИРАТЕЛЬ Два молодых политика новой формации встретились в Санкт-Петербурге –

председатель правительства РФ, исполняющий обязанности президента России Владимир Путин и премьер-министр Великобритании Тони Блэр. Их встречи проходили в основном за закрытыми дверями. Уже сам факт визита Тони Блэра некоторые наблюдатели расценивают как поддержку Путина в качестве претендента на пост президента.

Высокие гости посетили исторические места города на Неве и Петергофа. Огромное впечатление произвела на обоих премьера оперы «Война и мир», поставленная в Мариинке Андроном Михалковым-Кончаловским и Валерием Гергиевым на музыку Сергея Прокофьева.

Заручившись поддержкой Владимира Путина, вице-премьер Валентина Матвиенко заявила в Петербурге, что она абсолютно уверена в своей победе на выборах губернатора.

- Посмотрим, - так лаконично откомментировала ситуацию ныне действующий губернатор Владимир Яковлев.

Его рейтинг пока заметно выше. Но по мере того, как будут возрастать шансы Владимира Путина, будут расти и шансы Валентины Матвиенко.

Визит Владимира Путина и Тони Блэра был омрачен убийством предпринимателя Дмитрия Варварина.

Александр Филимонов, соб. корр. Санкт-Петербург

Упражнение 57. Покажите признаки мягкой новости (композиция, слова с предметной семантикой – основа художественной образности, иллюзия достоверности информации). Исправьте одну лексическую ошибку в тексте (границы лексической сочетаемости).

51

распространение, звукопись, работа с цифрами и количественные данные, чужая речь, паралингвистические средства передачи смысла и т.д.) и связанные с ними ошибки. Используйте краткую памятку, составленную выпускницей нашего факультета Еленой Ковтуненко, несколько лет проработавшей на радио «Гардарика» редактором новостей. С дипломной работой Е.Ковтуненко о редактировании новостей на радио (научный руководитель – А.Д.Кривоносов) можно познакомиться на кафедре теории речевой деятельности и языка массовой коммуникации факультета журналистики СПбГУ. Рекомендуемая литература: Гаймакова Б.Д., Сенкевич М.П., Макарова С.К. Мастерство эфирного выступления; Иванова Т.Ф., Черкасова Т.А. Русская речь в эфире; Лаптева О.А. Живая русская речь с телеэкрана; Лащук О.Р. Принципы и приемы редактирования материалов информационных агентств (на примере ИТАР-ТАСС, РИА «Новости», «Интерфакс»): Автореферат дисс. М., 2003. 26 с.; Сенкевич М.П. Культура радио- и телевизионной речи; Фэнг И. Теленовости: Секреты мастерства (Реферат книги).

КРАТКАЯ ПАМЯТКА начинающему редактору новостей на радио

1.Сокращаем информацию, удаляя многозначительные детали и повторяющуюся информацию (плеоназм или тавтологию);

Разделяем текст на смысловые абзацы – так легче его читать; Сразу объясняем малоизвестные термины или заменяем их словами общелитературного языка.

Стараемся сделать лид короче и выразительнее. Помним, что сообщение должно быть «свежим» хотя бы на вид, поэтому в лиде – никаких «вчера» и «на днях» - только «сегодня» или «завтра».

2. Сокращаем количество числительных и «цифр» в тексте, по возможности округляем их и ВСЕГДА пишем словами в соответствующей грамматической форме.

«Расшифровываем» ВСЕ сокращения (от млн. до г-на), малознакомые аббревиатуры и знаки типа «%», «$» и т.п.

3. Боремся с «безразмерными» предложениями:

- Если возможно – расчленяем сложное предложение на ряд простых; - Сокращаем длину словосочетаний и рядов однородных членов (особенно –

отглагольных существительных); - Причастные и деепричастные обороты заменяем на сложноподчиненные и

сложносочиненные предложения.

4.Помним о «запрете на левостороннее распространение» - например, не выносим определение перед определяемым словом.

5.Избавляемся от лишних кавычек (даем слово в прямом значении и по возможности пересказываем цитаты). Если сделать этого не удается, пишем «в кавычках» после слов, употребленных в ироническом значении, и «конец цитаты» по окончании прямой речи.

6.Ставим ударения: в малознакомых именах собственных, географических названиях и вообще везде, где об них может «споткнуться» ведущий.

Слово, несущее логическое ударение, при необходимости выделяем подчеркиванием или ставим перед ним тире.

7.И, наконец, проговариваем написанное (особенно окончательный, отредактированный текст) про себя или даже вслух – и при этом ставим себя на место ведущего, который будет это читать.

53

Упражнение 61. Приводим фрагмент из дипломного сочинения Е.Ковтуненко.

А. Жесткая новость. Объясните характер редакторской правки, чем руководствовался редактор (согласуйте свои наблюдения с памяткой, помещенной выше)?

Каков информационный повод этого сообщения и соответствует ли ему 2 часть вто рого абзаца в отредактированном варианте?

ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ Санкт-Петербург, 1 июля, РИА-Новости

В ходе амнистии в ближайшие полгода из исправительных учреждений Санкт - Петербурга и Ленинградской области в числе нескольких сотен заключенных будут освобождены 4 подростка, 65 женщин, 8 инвалидов и стариков и два участника боевых действий.

Правоохранительные органы в городе и области всерьез обеспокоены состоянием подростковой преступности. По сведениям УИН, за последний год число несовершеннолетних арестантов в питерских следственных изоляторах возросло на 200 человек. Сейчас эта цифра составляет 729 человек. А в ГУВД Санкт - Петербурга сообщают, что в 1999 году несовершеннолетними и при их участии совершено более 5,5 тысяч преступлений.

Всего же в настоящее время в 15 колониях и СИЗО Санкт-Петербурга и Ленобласти содержится более 29 тысяч заключенных. Около 40 человек приговорены к пожизненному лишению свободы.

ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ РИА-Новости Амнистия, инф. Ред. Е.Ковтуненко

Вближайшие полгода в тюрьмах города и области станет чуточку просторнее. Несколько сотен человек выйдут на свободу благодаря объявленной недавно амнистии.

Вчисле других заключенных стены исправительных учреждений покинут шестьдесят пять женщин и четверо подростков. Кстати, ситуация с подрустковой преступностью в Петербурге и Ленинградской области сегодня особенно беспокоит правоохранительные органы. По данным Управления исполнения

наказаний, за последний год число несовершеннолетних арестантов выросло больше, чем на треть.

А всего в тюрьмах и колониях нашего региона сейчас находятся в заключении почти тридцать тысяч человек.

Б. Мягкая новость. Покажите признаки мягкой новости (средства выражения личностного начала и разговорные элементы; слова с предметной семантикой; обратите внимание на характер атрибуции-ссылки). Найдите в отредактированном варианте формальнологическую ошибку и грамматическую (1 абзац), мешают ли они восприятию текста?

ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ Лима, 18 июля, ИТАР-ТАСС.

А на юге Перу значительно участились случаи нападения летучих мышей. Минувшей ночью они атаковали индейский поселок – от их укусов пострадали 79 человек и погибло 5 быков.

Медики отмечают, что больше всего летучие хищники нападают на спящих детей. Они высасывают у них кровь на кончиках пальцев на руках и ногах. Опасность

54

представляет и тот факт, что летучие мыши переносят вирус бешенства. В настоящее время на юге Перу проводятся прививки от этого страшного недуга.

ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ 18 июля ИТАР-ТАСС «Мыши», инф. Ред. Е.Ковтуненко.

А на юге Перу свирепствуют крылатые вампиры. Летучие мыши, зараженные вирусом бешенства, в последнее время проявляют неожиданную агрессивность. Все чаще они нападают на людей и животных. Не далее как прошлой ночью в одном из индейских поселков от их зубов пострадали восемьдесят человек. А пятерых быков летучие хищники искусали до смерти.

Перуанские врачи спешно делают местным жителям прививки от бешенства, которое переносят летучие мыши. Кстати, как отмечают те же медики, чаще всего маленькие вампиры нападают на спящих детей, у которых высасывают кровь из кончиков пальцев. Согласитесь, прямо как в фильме ужасов.

Упражнение 62. Отредактируйте приведенные ниже тексты. В первой части собран материал для жесткой новости, а во второй – для мягкой.

А. В первом тексте определите информационный повод и ограничьте объем информации, оставив только необходимый. Проверьте, соответствует ли характер атрибуции -ссылки требованиям.

Во втором тексте два информационных повода, левостороннее распространение, некорректная работа с цифрами.

Подумайте, подлежит ли правке третий текст. Обоснуйте свою позицию.

В четвертом тексте придется ограничить объем атрибуций -имен, исправить лексикостилистические ошибки, оценить важность той или иной информации.

Пятый текст позволяет выстроить две содержательные стратегии (заметим, что решения XV съезда КПК вплоть до октября 2002 были актуальны для КНР). Обоснуйте свой выбор, апеллируя к интересам того или иного радиоканала.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

1) ЛОНДОН. Премьер-министр Великобритании Тони Блэр и президент Турции Сулейман Демирель высказались в поддержку продолжения военной кампании НАТО против Югославии. Как объявлено сегодня в Лондоне, таков итог прошедших минувшей ночью переговоров двух лидеров, которые участвуют в юбилейном саммите Североатлантического альянса в Вашингтоне. Обе стороны «достигли полного согласия и выразили твердую решимость продолжать операцию сил НАТО против СРЮ», заявил сегодня представитель британского правительства.

2) ПРАГА. С решением парламента Чехии предоставить аэродромы республики для самолетов НАТО не согласны более половины участников опроса общественного мнения, проведенного Пражским социологическим центром. Только 48 проц. респондентов согласны с военной операцией НАТО в отношении Югославии. Здесь продолжаются выступления против ракетно-бомбовых ударов НАТО по СРЮ. Накануне в центре Праги совместную акцию протеста провели молодежные организации. Выступавшие резко критиковали действия США и НАТО, призывали военнослужащих армии Чехии отказаться от выполнения приказов НАТО.

55

В течение полутора месяцев учащиеся двух общеобразовательных и художественных школ создавали свои живописные произведения на заданную тему. В школе номер один была открыта выставка лучших работ новоладожских школьников. 11 наиболее интересных рисунков получили награды от администрации города.

25 марта 26 картин будут доставлены в Петербург. Они будут демонстрироваться на детской областной экологической выставке, которая откроется в мае.

5) Россиянка Елена Баранова названа лучшим игроком завершившегося в Германии чемпионата мира по баскетболу среди женских команд. Ее основная конкурентка американка Лайза Лесли может утешиться тем, что сборная США в финальном матче все же переиграла.

6) На территории Лодейного поля начались любительские раскопки курганов 9 -13 веков. Ради наживы. В районе деревни Мустиничи грабительски раскопано уже 4 кургана, не изученных археологами. Огромный ущерб науке. Каждый курган - ценность: это история и быт края. Нет материальных средств на охрану курганов. Нет средств на раскопки. Последний раз курганы раскапывали в 70-е годы.(По телефону)

Упражнение 63.* При создании информационных текстов, ориентированных на устное воспроизведение, редактор сталкивается с несколькими проблемами. Во-первых, тексты с информационных лент и Интернет-тексты, являющиеся основой материала, составляемого журналистом, иногда являются дефектными, т.е. содержат лексические, грамматические, логические и прочие ошибки. Во-вторых, сообщения информационных агентств и Интернет-тексты ориентированы на письменное воспроизведение. В-третьих, у каждой радио- и телепередачи существуют свой речевой имидж, обусловливающий выбор определенных языковых единиц и речевых стратегий и тактик.

Таким образом, перед журналистом и/или редактором стоят следующие задачи:

1.Устранить языковые и речевые дефекты в исходном тексте;

2.Отредактировать исходный текст таким образом, чтобы он мог быть озвучен на радио или телевидении.

3.Стилистически адаптировать исходный текст к речевому имиджу конкретной радиостанции, телевизионного канала.

Наибольшие трудности, как правило, вызывает именно третий этап работы. Для того чтобы удачно адаптировать исходный информационный текст, стоит учесть компоненты, составляющие речевой имидж конкретной радиостанции, телевизионного канала. Несомненно также, что при подготовке материала необходимо учитывать экстралингвистические факторы, такие как:

1)вид аудитории, сферу ее деловой активности, территориальную общность, возраст, пол и пр.;

2)цель высказывания (в данном случае речь идет об информировании аудитории о происходящем, иногда об оценке случившегося);

3)время выхода в эфир информационного выпуска;

4)хронометраж информационного выпуска.

Однако, очевидно, что основным объектом редакторского внимания являются лингвистические особенности речевого имиджа. Специфика определенного средства массовой коммуникации выражается в том, какие языковые и речевые единицы избираются его авторами для передачи информации.

При редактировании исходных информационных текстов стоит обратить внимание на:

57

1)соответствие лексико-грамматических особенностей исходного текста тем, что являются основой речевого имиджа конкретного средства массовой информации;

2)систему речевых действий в исходном тексте;

3)характер использования чужой речи в исходном тексте. Лексико-грамматические особенности, систему речевых действий, характер использования «чужого» текста при необходимости нужно скорректировать таким образом, чтобы они вписывалась в речевую стратегию имиджа конкретного средства массовой информации.

Устраните языковые и речевые дефекты в предлагаемых ниже текстах. Составьте

нейтральные информационные тексты, подготовьте их для письменного воспроизведения в периодическом издании (в рубрике «Хроника») и для устного воспроизведения на радио или телевидении.

1) ЛЕНОБЛАСТЬ-ПРОМЫШЛЕННОСТЬ-ПРОИЗВОДСТВО-РОСТ. Рост промышленного производства в Ленинградской области достиг в первом квартале 2003 года 25 процентов по сравнению с показателем прошлого года /Корр. СПБ-ТАСС/.

область превосходит Санкт-Петербург, где рост производства достиг только 2,4 процента. Значительное развитие областной экономики обеспечили, в основном, деревообрабатывающие предприятия, целлюлозно-бумажные комбинаты и химические заводы. Увеличение производства коснулось не только промышленности. В сельском хозяйстве области объем выпускаемой продукции вырос за первый квартал на 8 процентов по сравнению с показателями прошлого года. На 23 процента больше прошлогоднего произведено мяса, растут надои и выпуск яиц. Экономическое развитие области отражается на социальных изменениях. Значительно увеличились расходы населения на приобретение товаров и услуг. В области на 4 процента выросла рождаемость, что эксперты напрямую связывают с улучшениями в экономике.

2) ПЕТЕРБУРГ-ИНЦИДЕНТ-РЫБАКИ-СПАСЕНИЕ. Спасатели МЧС пришли на помощь 3 рыбакам, которые из-за сломанного весла не могли самостоятельно добраться до южного берега Финского залива / Корр. СПБ-ТАСС Татьяна Захарова/.

В Финском заливе в районе Петродворца трое рыбаков-любителей не могли сегодня добраться на своей лодке до берега из-за сломанного весла; на помощь им пришли спасатели. Как сообщили сегодня корр. СПБ-ТАСС в Главном управлении ГО и ЧС Санкт-Петербурга, сигнал бедствия поступил около 3 часов ночи. Однако погодные условия не позволили ночью начать спасательную операцию. В полдень специалисты ГУ ГО и ЧС совместно с региональным поисково-спасательным отрядом эвакуировали рыбаков на берег. Лодку пришлось затопить.

3) САНКТ-ПЕТЕРБУРГ. Более 9 миллионов долларов выручено на 159 пушном аукционе в Санкт-Петербурге / Корр. СПБ-ТАСС Ольга Павлова/.

Более 9 млн долларов США составила общая выручка, полученная на 159 пушном аукционе, который завершил свою работу во вторник. Это почти на 2 млн долларов больше, чем выручка апрельского аукциона в прошлом году, сообщили сегодня корр. СПБ-ТАСС в пресс-службе петербургского филиала ОАО "ВО

58

"Союзпушнина". Апрельские пушные аукционы в Санкт-Петербурге особенно славятся "диким" соболем. На сей раз покупателям была предложена одна из самых крупных за последние годы коллекция промыслового соболя: баргузинского, енисейского, якутского, камчатского, амурского. Из 143 тыс. шкурок продано 92 процентов. Средняя цена шкурки составила чуть более 53 долларов, что на 5 процентов ниже средней цены на предыдущем, январском, аукционе. Спрос на норку на этом аукционе был избирательным. Наибольший интерес покупатели проявили к темно-коричневому меху - продано 70 процентов коллекции шкурок этого цвета. На аукцион также были выставлены шкурки белки, горностая, енота, колонка, лисицы, нерпы, нутрии, песца, росомахи, хоря, беличьи и кротовые пластины. Апрельские торги фактически завершают сезон аукционной торговли пушниной в 2002-2003 гг. Его итоги в петербургском филиале ОАО "ВО "Союзпушнина" оценивают как успешные: общая выручка трех прошедших аукционов на 30 процентов превысила выручку аукционов в прошлом сезоне.

Упражнение 64. Проведите сравнительный анализ стратегии подачи новостей на радиостанции «Россия» и молодежной радиостанции FM-диапазона. Обратите внимание на содержание информационных блоков и способы подачи новостей, выявив сходства и различия.

Упражнение 65. Устраните языковые и речевые дефекты в предлагаемых ниже текстах. Отредактируйте тексты таким образом, чтобы их языковые и речевые характеристики соответствовали: а) речевому имиджу радиостанции «Россия»; б) речевому имиджу определенной молодежной радиостанции FM-диапазона.

1) ПЕТЕРБУРГ-КАЛИНИНГРАД-КУЛЬТУРА-ФОТОАЛЬБОМ-ЯНТАРЬ. Об истории Янтарной комнаты рассказывает фотоальбом, выпущенный в Калининграде /Корр.СПБ-ТАСС Владимир Нуякшев/.

К открытию в Екатерининском дворце Санкт-Петербурга знаменитой янтарной комнаты приурочен выпуск фотоальбома "Янтарная комната. Три века истории". Подготовленный совместно с издательством "Аврора", альбом отпечатан в государственном издательско-полиграфическом предприятии "Янтарный сказ" в Калининграде. Как известно, восстановленная российскими мастерами Янтарная комната, поиски которой не прекращаются до сих пор, в том числе и в Калининграде, будет торжественно открыта в дни празднования 300-летия СанктПетербурга. Почетные гости торжества в Екатерининском дворце получат в подарок фотоальбом, повествующий о трехвековой истории шедевра. Тираж 250-страничного фотоальбома - 5 тысяч экземпляров.

2) ЛЕНОБЛАСТЬ-КАРЕЛИЯ-ЮБИЛЕЙ-ПОДАРОК. Скульптура высотой 7 метров станет подарком Ленинградской области к 300-летию Петрозаводска / Корр. СПБТАСС Владимир Злобин/.

Семиметровая скульптура юноши, стоящего в ладье с копьем и щитом в руках, скоро появится на набережной Онежского озера в центре Петрозаводска. Как сообщила пресс-служба мэрии, это будет даром Ленинградской области в честь 300-летнего юбилея Петрозаводска, который будет отмечаться в конце июня 2003 года. Монумент, по замыслу авторов, известных скульпторов Александра и Владислава Маначинских, посвящен событиям, связанным с основанием столицы Карелии. Он будет выполнен из бетона в Академии художеств Санкт-Петербурга. Работа над произведением продлится немногим больше месяца. В начале июня

59

скульптуру по фрагментам перевезут в Петрозаводск и начнут монтировать. Как известно из истории, город берет свое начало с основания здесь сподвижником Петра Первого Меншиковым оружейного завода для производства пушек и ядер, что способствовало победам русских войск в Северной войне. Аллегорическая фигура молодого человека как раз и символизирует защитника России.

3) ПЕТЕРБУРГ-АРХИТЕКТУРА-ПАМЯТНИКИ-ФОРУМ. Проблемы сохранения великих городов мира обсудят участники представительного международного форума / Корр. СПБ-ТАСС Лев Фролов/.

Достоянием всего человечества по праву являются города -шедевры градостроительного искусства, города-музеи. Сберечь их для следующих поколений - важнейшая задача ведущих стран всех континентов. Поиск путей ее решения прерогатива участников 2-го Международного форума "Сохраняя Великие города мира" - он пройдет в северной столице с 3 по 9 мая. Устроителями встречи являются отраслевые комитеты городской администрации, Санкт-Петербургский Союз Архитекторов, фирма "Кентавр", а также ряда международных, общественных организаций и Генерального консульства Королевства Нидерланды в Санкт-Петербурге. Ожидается прибытие представителей 16 стран. Уже 4 мая для участников форума будет организован тематический тур по городу - "Виват, Санкт-Петербург!". Знакомство с его достопримечательностями станет "выездным" заседанием встречи. На форуме выступят с докладами активно практикующие архитекторы, ученые, представители художественной интеллигенции. Темы сообщений не исчерпываются проблемами реконструкции или воссоздания утраченных памятников. Они в первую очередь подразумевает поиски баланса между прошлым и настоящим города. Высокий профессионализм, по мнению экспертов, - условие необходимое, но не достаточное. Важно учитывать взаимопроникновение этических, экономических и эстетических аспектов проблемы. В рамках работы форума состоится дискуссия "Цензура в городской исторической среде" и презентация фильма "Архитектура России. NEXT".

3) ФОНТАНКА.РУ.

Сегодня официально оставил свой пост генеральный директор петербургской пейджинговой компании "Экском" Роман Тантлевский. Он является одним из самых одиозных деятелей петербургского телекоммуникационного бизнеса - в частности, именно благодаря ему "Экском" не только удержался на плаву во время кризиса, но и сумел выйти в лидеры. Примечательно, что новое место работы Романа Тантлевского не связано со сферой телекоммуникаций - он возглавит крупнейший магазин, принадлежащий компании "Торговый дом "Лаверна". Эта фирма занимается продажей товаров для дома. В прошлом году "Экском" под руководством Романа Тантлевского стал самой крупной по количеству абонентов компанией петербургского пейджингового рынка. Ему даже удалось обогнать местного гиганта - компанию "Неда-Пейджинг", которая принадлежит холдингу "Телекоминвест". Пока должность гендиректора "Экскома" вакантна.

4) ФОНТАНКА.РУ.

В прудах Петербурга купаться небезопасно. По данным Городской станции скорой медицинской помощи за период с 12 июля по 1 августа произошло 14 утоплений. 12 случаев окончились смертью утопающего. Двое спасенных пострадавших были госпитализированы в больницы Петербурга. По данным пресс-центра комитета по

60