- •Министерство образования и науки российской федерации
- •Министерство образования и науки российской федерации
- •Московский государственный университет печати имени ивана федорова
- •Задание
- •График выполнения выпускной квалификационной работы
- •Содержание
- •1. Введение
- •2. Принципы редакторской подготовки переводного издания
- •2.1. Общая типологическая характеристика переводных изданий
- •2.1.1. Типология переводных изданий
- •2.1.2. Типология переводных литературно-художественных изданий
- •2.2. Концепция переводного издания
- •2.3. Организационно-методическая работа
- •2.4. Требования к умениям редактора
- •2.5. Работа над текстом перевода
- •2.6. Справочный аппарат издания
- •2.6.1. Основные элементы аппарата издания
- •2.6.2. Особенности аппарата переводных литературно-художественных изданий
- •3. Принципы редакторской подготовки изданий а. Сапковского
- •3.1. Об Анджее Сапковском
- •3.2. Анализ изданий произведений а. Сапковского
- •3.2.1. Совместное издание издательств «аст» и «Астрель Москва»
- •3.2.2. Подарочное издание издательства «аст»
- •3.3. Сравнительный анализ переводов рассказа
- •3.4. Иллюстрирование изданий а. Сапковского
- •4. Заключение
- •5. Список использованной литературы
5. Список использованной литературы
1Зимина Л. В. Издания переводной литературы: конспект лекций. Ч. I. Общая характеристика, типология и аппарат издания. М.: МГУП, 2006. С. 27-29.
2Там же. С. 30.
3Зимина Л. В. Издания переводной литературы. Ч. I. С. 32.
4Жарков И.A. Технология редакционно-издательского дела: конспект лекций. М.: МГУП, 2002. С. 30.
5Топер П. М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. М., 2001. С. 28.
6Чуковский К. Высокое искусство. М., 1988. С. 100.
7Топер П. М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. С. 224-225.
8Райт-Ковалева Р. Нить Ариадны // Редактор и перевод: сб. статей. М.: Книга, 1965. С. 7.
9Чуковский К. Высокое искусство. С. 101.
10Чуковский К. Высокое искусство. 352 с.
11Призмент Э. Л. О сущности, составе и терминологии справочного аппарата книжных изданий // Предметизационные системы и аппарат книги (теория и практика). М.: Студиа, 1999. С. 210.
12Зимина Л. В. Издания переводной литературы. Ч. I. С. 40.
13Зимина Л. В. Издания переводной литературы. Ч. I. С. 52.
14Призмент Э. Л. О сущности, составе и терминологии справочного аппарата книжных изданий // Предметизационные системы и аппарат книги (теория и практика). С. 212.