Контрольное задание № 3 вариант 2

VI. Переведите письменно следующий текст

TECHNICAL DESIGN OF THE MOTOCAR

1. There are numerous types of motorcars. It is impossible to describe their particular construction in detail. But the Classification into groups with respect to their general construction may be undertaken. These are motorcars with carburetor engines and motorcars with diesel engines.

2. Every motorcar has the following components: engine, power train, chassis and body.

Engine

3. The engine is the power plant of the vehicle. In general, internal combustion engines are used operating with some fuel (petrol, benzol, diesel oil). Depending on their combustion process, the engines are fundamentally classified as carburetor engines and diesel engines,

4. Sometimes, the carburetor engines are called light-oil engines and the diesel engines are called heavy-oil engines. Another difference results from the working method of the internal-combustion engine. A difference is made between four-stroke cycle engines and two-stroke cycle engines.

5. The engine is assembled of various cast pieces: its foundation and main stationary body is formed by the cylinder block with the top portion of the crankcase to which the cylinder heads and the bottom portion of the crankcase are bolted. The crankcase with its main bearings houses the crank-drive assembly, comprising the pistons, the wrist-pins, the connecting rods and the crank-shaft. Besides, the valves, valve-operating mechanism with camshaft, control gears and valve tappets, ignition system, carburetor, water pump, fan, fuel feed pump and oil pump are parts of the engine.

6. Arrangement and number of cylinders in the engine are decisive for its external shape. There are motorcar engines with two, three, four, six. eight, twelve and more cylinders arranged in various forms to each other. In most cases they are arranged in one block (cylinder block).

Слова и пояснения к тексту

crankcase – картер коленчатого вала

wrist-pin – цапфа

connecting rod – шатун

crankshaft – коленчатый вал

camshaft– распределительный вал

valve tappet– толкатель клапана, кулачок

ТЕХНИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ АВТОМОБИЛЕЙ

1. Существует бесчисленное количество типов автомобилей. Невозможно описать особенности их конструкции в деталях. Но можно привести их классификацию по группам в зависимости от их основного строения. Существуют автомобили с карбюраторным двигателем и автомобили с дизельным двигателем.

2. У каждого автомобиля есть следующие компоненты: двигатель, силовая передача, ходовая часть и корпус.

Двигатель

3. Двигатель-это силовая основа транспортного средства. В основном двигатель внутреннего сгорания использует несколько видов топлива (петрол, бензол, дизельное масло). В зависимости от их процессов внутреннего сгорания, двигатели в фундаментально классифицируют как карбюраторные и дизельные двигатели.

4. Иногда карбюраторные двигатели называют двигателями светлого масла, а дизельные двигатели называют двигателями тяжелых масел. Еще одним различием является метод работы двигателя внутреннего сгорания. Разница заключается в четырех ходовом цикле и двух ходовом цикле работы двигателей.

5. Двигатель собирается из различных частей: его основание, основной неподвижный корпус состоит из цилиндрической колодки с верхней частью картера коленчатого вала, которому цилиндрические головки и части основания картера коленчатого вала, которые скреплены болтами. Картер коленчатого вала с основными корпусами подшипников состоят из поршней, цапфы, соединительных прутов и коленчатого вала. К тому же клапанный механизм с распределительным валом управляющие шестерни, толкатели клапанов, система зажигания, карбюратор, водный насос, вентилятор, подачу насосами топлива и масла являются частями двигателя.

6. Устройство и количество цилиндров в двигателе являются решающим для его внешней формы. Существуют автомобили с двумя, тремя, четырьма, шести, двенадцати и более цилиндров устроенными в различных формах друг к другу. В большинстве случаев они устроены в одной цилиндрической колодке.

VI. Прочитайте первый абзац текста и ответьте на вопрос: What is the classification of motorcars into groups?

Классификация автомобилей по группам основывается на то, что существуют автомобили с карбюраторным двигателем и автомобили с дизельным двигателем.