Слова і словосполучення:

• препятствовать – перешкоджати/ перешкодити;

• плотность – (фіз., техн.) щільність, -ості; (про рідину) густина, -и;

• частица – частинка, -и;

• состояние – стан, -у;

• подвижность – рухливість, -ості;

• текучесть – плинність, -ості; текучість, -ості (плинність металу);

• опускание – опускання; випускання, пропускання.

Укладач: ст. Викл. Гречаниченко л. В. Тексти зі спеціальності «Металургія кольорових металів»

(МКМ)

Текст № 1

Тяжелые цветные металлы

К подгруппе тяжелых цветных металлов относятся медь, никель, свинец, цинк и олово, плотность которых находится в пределах 7 – 11 г/см³.

Для извлечения этих металлов из природного сырья широко применяются пирометаллургические, а также гидрометаллургические процессы. Руды этих металлов, как правило, комплексные. Поэтому в практике современного металлургического производства применяются такие технологические схемы, которые дают возможность перерабатывать сырьё с извлечением всех ценных продуктов.

Слова і словосполучення:

олово – олово;

плотность – щільність;

в пределах – у межах;

извлечение – видобування;

применяться – застосовуватися;

перерабатывать – переробляти.

Текст № 2

Металлургия меди

Медь, как и железо, находит широкое применение в промышленности. Она обладает хорошей ковкостью и высокой тягучестью, плотность её 8,95 г/см³ (при t=20єC), температура плавления 1083єC, кипения 2360єC, теплота плавления 214,2 кДж/кг. Медь хорошо проводит тепло и электричество. Теплопроводность меди при t=20єC составляет 0,38 Дж/(см·с· єC), электросопротивление 0,018 (0м·мм2)/м.

Медь и её сплавы используются для сооружения линий электропередач и связи, в электромашиностроении и приборостроении, в холодильной технике (производство теплообменников, змеевиков) и химическом машиностроении. Около 50% всей меди расходуется электропромышленностью.

Слова і словосполучення:

обладать – мати;

ковкость – ковкість;

тягучесть – тягучість;

электричество – електрика;

электросопротивление – електроопір;

сплавы – сплави;

приборостроение – приладобудування;

змеевик – змійовик;

около – біля, близько

Текст № 3

Медные руды и способы их переработки

Медь в природе встречается главным образом в виде различных соединений. Медные руды подразделяют на сульфидные, окислённые и смешанные. Сульфидные руды содержат медь в ви­де сернистых соединений (халькопирит СuFeS₂, халькозин Сu₂S, ковеллин СuS); окисленные руды содержат медь в виде, оксидов (куприт Сu₂0, мелаконит СuО).

Содержание меди в промышленных рудах обычно составляет 1—6%. Руды с меньшим (0,6—0,8 %) содержанием меди подвер­гают глубокому обогащению методом флотации, удаляя пустую породу (SiO₂, Аl₂0₃ и СаО) и пирит. Обычно получают медный концентрат, содержащий 10—35% Cu.

Слова і словосполучення:

соединение – сполука;

халькопирит – халькопірит;

халькозин – халькозин;

ковеллин – ковелін;

содержание – вміст;

обогащение – збагачення.

Текст № 4

При селективной флотации медных руд, которые обычно комп­лексны, удается получить, наряду с медным, также свинцовый, цинковый, никелевый, молибденовый или коллективные концентра­ты. Из медно-цинковых руд путем селективной флотации удается извлечь в медный концентрат 80-90 % Сu, а в цинковый — 65- 70% Zn.

Медь извлекают из руд плавкой или выщелачиванием? Широ­кое распространение получил пирометаллургический метод, ко­торый наиболее эффективен при переработке концентратов.

Первая стадия пирометаллургического метода — плавка на штейн (сплав сульфидов). Она осуществляется в шахтной, отра­жательной или электрической печи. Вторая стадия — конверти­рование штейна для окисления воздухом сернистого железа, пе­ревода его в шлак и выделения черновой меди (98—99% Сu; менее 0,1% S; менее 0,04% Fе). Третья стадия — рафинирование (очистка от примесей) черновой меди.