Слова і словосполучення:

оказаться – виявитися;

трение – тертя;

проявляться – виявлятися;

способность – здатність;

свойство – властивість;

нержавеющий – неіржавкий.

Текст № 4

Для повышения эффективности минерального масла ИС-20 на стане 180/370*400 ЦНИИчермета исследовали влияние различных жировых присадок в него. Присаживали следующие технологические смазки для холодной прокатки: К-2 (гидрогенизированное кориандровое масло); К-3 (осерненное кориандровое масло); К-4 (термоуплотненное кориандровое масло), МБС-2 (гидрогенизированный микробиологический жир), а также высоковязкое минеральное масло «вапор». Физико-химические свойства исследуемых смазок представлены в табл. 2. Смазки разогревали до 60-70 єС и смешивали с маслом ИС-20 в различных пропорциях.

Слова і словосполучення:

присадка – присадка (продукт), присаджування, присадження (дія);

осерненное масло – осірковане мастило (олива).

Текст № 5

Прокатывали отожженные образцы сплавов 79НМ, ЭИ702, а также нержавеющих сталей 1Х18Н10Т, Х17Н2 размерами 0,8*70*300 мм. На каждом варианте смазок определяли сум марную витяжку образцов за п’ять проходов при постоянной установке валков, затем рассчитывали отношение вытяжек образцов при прокатке с присадками и на чистом масле ИС-20 без присадок. После прокатки определяли также загрязненность и шероховатость поверхности полос.

Наиболее эффективными присадками являються смазки К-3 и К-4. Смазка К-3 эффективнее при концентрации 5-10 %, что объясняется наличием в ней полярно-активных сернистых соединений.

Слова і словосполучення:

прокатывать – вальцювати, прокатувати;

отношение – відношення;

шероховатость – шорсткість, шорсткуватість;

полоса – штаба;

соединения – сполуки;

сернистый – сірчистий;

отожженные – відпалені.

Текст № 6

При больших концентрациях приса док наиболее эффективна смазка К-4. При содержании в масле ИС-20 не менее 75% смазки К-4 наблюдались пробуксовки; прокатка проходила весьма неустойчиво. В меньшей мере это проявилось и при прокатке на чистой смазке К-3. Сравнительно высокую эффективность показали смазки к-2 и МБС-2. Прокатка во всех случаях была устойчивой. При повышении концентрации жирових смазок в минеральном масле до 20-25% витяжка значительно возрастает. При дальнейшем повышении концентрации поверхностно активних смазок витяжка увеличивается уже незначительно, так как увеличение числа сольватных слоев сверх необходимого не оказывает существенного влияния на параметры процесса прокатки.

Слова і словосполучення:

содержание – вміст;

пробуксовка – пробуксовка;

весьма неустойчиво – вельми нестійкий;

сольватный слой – сольватний шар;

сверх необходимого – зверх необхідного.

Текст № 7

Основную роль при этом играют вязкостные свойства смазочной композиции, что видно по результатам присадки вапора – высоковязкого минерального масла, не обладающего поверхностно активными свойствами.

Исследование загрязненности и шероховатости поверхности полос показало, что при оптимальном содержании поверхностно активных смазок поверхность становится блестящей. Общая загрязненность и содержание нерастворимых механических примесей резко снижаются. При прокатке с чистыми смазками К-2 и МБС-2 поверхность полос остается блестящей, однако увеличивается толщина остаточной пленки смазки.