Т е к с т № 23

При выборе огнеупоров для различных условий эксплуатации следует соблюдать соответствие химического характера огнеупора и связующего химическому характеру корродиента. При наличии в составе шлака оксидов железа в качестве футеровки применяют магнезитовые (периклазовые) огнеупоры, образующие с оксидами железа огнеупорные соединения и обладающие минимальной растворимостью. Магнезитовые изделия устойчивы также к воздействию расплавленных щелочей. Менее устойчивы к воздействию основных шлаков с преобладающим количеством оксида кальция шамотные, динасовые и высокоглиноземистые огнеупоры. Интенсивность растворения огнеупора зависит от вязкости расплава. Регулируя вязкость вводом некоторых оксидов, замедляют процесс растворения материала.

Слова і словосполучення

• соблюдать / соблюсти (что ?) = дотримуватися / дотриматися (чого ?)

• связующий корродиент = сполучний, зв’язувальний кородієнт

• в качестве футеровки = як футеровку

• растворимость = розчинність

• щелочь = луг (-у)

• преобладающее количество = переважна кількість

• глиноземистый = глиноземистий

Т е к с т № 24

Многофазовая поликристаллическая керамика имеет сложный характер проводимости, слагающейся из проводимостей составляющих её фаз. Существенное влияние оказывают также температура и наличие примесных ионов. Наличие в керамике стекловидной фазы уменьшает удельное объёмное

сопртивление, особенно при повышении температуры. Большая подвижность носителей тока в стекловидной фазе обусловливается наличием ионов лития, натрия, калия и др. Поэтому улучшение электроизоляционных свойств мате-риала возможно лишь при сведении количества носителя тока стекловидной фазы к минимуму или при синтезе материалов твердофазовым спеканием. При наличии в материале закрытых пор проводимость зависит от их объёма и распределения.

Слова і словосполучення

• сложный характер проводимости = складний характер провiдності

• слагающийся = що (який) складається

• составляющая фаза = складова фаза

• существенное влияние оказывают = суттєво впливають

• примесный ион = домішковий іон

• стекловидый = склоподібний

• удельное объёмное сопротивление = питомий об’ємний опір

• подвижность носителей тока = рухливість носіїв струму

Т е к с т № 25

Процесс измельчения твёрдых тел в реальных условиях является очень сложным по совокупности сопровождающих его явлений. Это механические (движения корпуса измельчающего устройства, самого измельчителя, трение в подшипниках, трение измельчаемого материала о корпус измельчающего устройства и т.п.), физические (деформация кристаллической решетки из-мельчаемого материала без существенного разрушения её, выделение теплоты и нагревание частиц измельчаемого материала, эмиссия электронов и т.д.), физико-химические (разрыв связей между узлами решетки, т.е. её разрушение, адсорбция вновь образовавшимися поверхностями зёрен молекул газов и поверхностно-активных веществ из окружающей среды, агрегация зёрен друг с другом и т.п.