Слова і словосполучення

• тугоплавкое бескислородное соединение = тугоплавка безкиснева

сполука

• плавление и разложение = плавлення і розкладання

• полупроводниковое свойство = напівпровідникова властивість

• при изготовлении = під час виготовлення

• область применения = сфера застосування

Т е к с т № 21

В керамических массах, состоящих из различных материалов, при высоких температурах обычно образуются легкоплавкие эвтектики. Вслед-ствие этого площадь поверхности и размеры зёрен материалов оказывают влияние на огнеупорность. Кроме того, следует учитывать вязкость образую-щегося расплава. Поскольку деформация изделия под воздействием собственной массы происходит в некотором интервале значений вязкости,

определяемая огнеупорность даже чистых оксидов обычно выше температуры их плавления. Так как значения температуры, принятой за огнеупорность, зависят от степени полноты взаимодействия составляющих огнеупор компо-нентов и вязкости образующегося расплава, необходимо обеспечить опре-делённую скорость нагревания в интервале температур взаимодействия компонентов.

Слова і словосполучення

• масса, состоящая из материалов = маса, що складається з

матеріалів

• легкоплавкие эвтектики = легкоплавкі евтектики

• оказывать / оказать влияние = впливати / вплинути

• огнеупорность = вогнетривкість

• образующийся расплав = розплав, що утворюється

• под воздействием = під дією

• определяемая огнеупорность = визначувана вогнетривкість

• огнеупорность выше температуры = вогнетривкість вища за

температуру

• составляющий компонент = складовий компонент

Т е к с т № 22

Термогазостабильность – свойство огнеупоров противостоять воздейс-твию переменных окислительно-восстановительных сред при стабильной температуре эксплуатации или её изменении. В этих условиях изменяются стехиометрия оксидов переменной валентности и размер ионных радиусов их катионов, что приводит к деструкции, увеличению пористости и снижению термомеханических свойств. Исследования термоциклирования муллито-корундовых изделий в переменных газовых средах показали, что резко изменяются свойства по глубине изделий, причём муллит в наружных слоях изделий полностью исчезает, а количество корунда возрастает до 98 %. Пористость изделий изменяется циклически, увеличиваясь за каждый цикл, что создаёт внутренние термомеханические напряжения и является причиной разрушения огнеупора.

Слова і словосполучення

• окислительно-восстановительная среда = окислювально-відновлю-

вальне середовище

• в этих условиях = за цих умов

• пористость = пористість (-ості)

• исследование термоциклирования = дослідження термоциклювання

• наружный слой = зовнішній шар

• напряжение = напруження

• исчезать / исчезнуть = зникати / зникнути