Слова і словосполучення

• порошковый = порошковий

• … сопровождающийся уплотнением = … що (який) супроводжує-

ться ущільненням

• испарение = випаровування

• в итоге = у результаті

• исходная заготовка = початкова заготівка

• … превышающий = … що перевищує

Т е к с т № 15

Легковесные огнеупоры характеризуются теплоизолирующими свой-ствами, достигаемыми благодаря большой пористости. Заполненные воздухом поры плохо проводят тепло. При использовании таких огнеупоров в промышленных печах на 20-70 % снижается расход топлива, создаётся возможность существенного ускорения обжига в печах периодического действия и снижения толщины стен печей и сводов. Этот эффект достигается благодаря снижению теплопотерь кладкой печей как на излучение, так и на поглощение самой кладкой.

Теплоизолирующие свойства огнеупоров зависят от их коэффициента теплопроводности, изменяющегося приблизительно пропорционально кажу-щейся плотности, и от объёмной теплоёмкости материала.

Слова і словосполучення

• легковесный огнеупор = вогнетрив легкої ваги

• достигаемое свойство = властивість, що досягається

• теплоизолирующий = теплоізолюючий, теплоізолювальний

• стены сводов = стіни склепінь

• кладка = будування

• излучение = випромінювання

• кажущаяся плотность = позірна щільність

• объёмная теплоёмкость = об’ємна теплоємність

Т е к с т № 16

Огнеупорные покрытия представляют собой порошки из различных огнеупорных материалов определённой зернистости, в которые для связыва-ния вводят различные добавки. Эти покрытия наносят на рабочую поверхность огнеупрной футеровки методом торкретирования, а в отдельных случаях вручную в виде обмазок.

От огнеупорных покрытий требуется хорошая схватываемость с ремонтируемыми или защищаемыми ими материалами футеровок, малые объёмные изменения при сушке и высоких темперетурах, стойкость против химических и механических разрушений.

Торкретирование имеет задачей продлить срок службы кладки и представляет собой процесс нанесения тонкими слоями увлажнённой торкрет-массы на ремонтируемую кладку, холодную или нагретую до высоких температур.

Слова і словосполучення

• торкретирование = торкретування

• обмазка = обмазка

• схватываемость = схоплюваність

• ремонтируемые материалы футеровок = матеріали футеровок, що

ремонтуються

• продлевать / продлить (что ?) = продовжувати / продовжити (що ?)

термін

• увлажнённая масса = зволожена маса

Т е к с т № 17

Во многих случаях корундовую керамику на последней стадии произ-водства подвергают металлизации и соединению с металлоконструкцией при помощи паяния. Соединение керамической детали с металлической может работать в обычных условиях или на границе вакуума с какой-либо газовой средой при повышенном давлении или повышенной температуре и в этом случае такое соединение должно быть вакуумплотным.

Особенно большое значение металлизация и паяние имеет в электро-вакуумной технике, где корундовая вакуумплотная керамика в настоящее время является основным электроизоляционным материалом.

Для соединения керамики с металлической конструкцией её поверхность должна быть металлизирована. Этот процесс называют металлизацией керамики. Наиболее часто приходится спаивать керамику с такими металлами, как сталь, никель, кобальт, сплав “ковар” и др.