Слова і словосполучення

• доброкачественный = доброякісний

• раковистый излом = раковистий злом (-у)

• сланцеватое строение = сланцювата будова

• посторонняя примесь = стороння домішка

• песчанистый рыхлый излом = піщанистий, піскуватий, крихкий

злом (-у)

• первосортное сырьё = першосортна сировина

• до известной степени = відомою мірою

Т е к с т № 9

С целью связывания кварцевых зёрен в монолитную массу, а также для ускорения перерождения кварца в высокотемпературные модификации –

кристобалит и тридимит – в динасовую шихту вводят различные добавки – минерализаторы. В отсутствие минерализаторов происходит “сухое пере-рождение”, которое сопровождается значительным увеличением объёма и разрыхлением динаса.

Зёрна кварца в процессе превращения в метакристобалит интенсивно растрескиваются. Жидкая фаза, возникающая в присутствии минерализаторов

при нагревании, воздействует на поверхность зёрен кварца и отчасти проникает внутрь последних по трещинам и тем самым способствует переходу метакристобалита в тридимит. Сердцевина кварцевых зёрен, где количество минерализаторов незначительно, представляет собой метакристобалит.

Слова і словосполучення

• добавка = домішка

• в отсутствие = через відсутність

• разрыхление = розпушування

• растрескиваться / растрескаться = розтріскуватися / розтріскатися

• по трещинам = через тріщини

• способствовать (чему ?) = сприяти (чому ?)

Т е к с т № 10

В темперетурном интервале 1350-1430 ˚С сильно увеличиваются степень перерождения кварца и связанный с этим рост динаса. При этом чем скорее кварцит перерождается, тем вероятнее образование трещин и посечек в кирпиче. Чем медленнее в этой области температур идёт нагревание, тем больше тридимита образуется путём перекристаллизации через расплав, тем меньше сохраняется кристобалита и меньше возможность образования трещин. При очень быстром нагревании в окислительной газовой среде α-кварц превращается преимущественно в α-кристобалит; на динасе появляются белые пятна и он разбухает с образованием трещин. Это явление носит название “сухого перерождения”.

Слова і словосполучення

• вероятнее = вірогідніше

• посечка = посічка

• окислительная газовая среда = окислювальне газове середовище

• преимущественно = переважно

• при нагревании = під час нагрівання

• перерождение = переродження

Т е к с т № 11

В связи с невысокой прочностью необожженых магнезитовых изделий их обжигают в виде плотной садки “на плашку” или на ребро и притом невысокой (лучше не более 600-800 мм). При температурах 200-500 ˚С органическое связующее в них выгорает, а гидроокиси магния и кальция теряют воду. В результате этого прочность изделий при температурах 500-1200 ˚С резко понижается. При более высоких температурах образуется рас-плав и только при 1500-1550 ˚С начинается спекание, повышающее прочность изделий, которая сохраняется и при охлаждении. Поэтому большинство дефектов появляется в процессе нагревания, а не охлаждения обжигаемых магнезитовых изделий. Окись железа оказывает лучшее спекающее действие на периклаз, чем закись.