Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
T_E_K_S_T_I_po_ukr_yaz.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
03.03.2016
Размер:
166.4 Кб
Скачать

Слова і словосполучення

  • подвергать / подвергнуть (чему ?) = піддавати / піддати (чому ?)

  • паяние = паяння

  • вакуумплотный = вакуумщільний

  • изоляционный материал = ізоляційний матеріал

  • металлический = металевий

  • приходится = доводиться

  • спаивать / спаять (что ?) = спаювати / спаяти (що ?)

  • метализированный = металізований

Т е к с т № 18

Сегнетокерамика по сравнению с солевыми сегнетоэлектриками имеет ряд несравнимых преимуществ. Такая керамика сохраняет сегнетоэлектри-ческие свойства в довольно широком интервале температур и частот. Благодаря своему поликристаллическому строению она имеет сегнетоэлектрические свойства при всех направлениях электрического поля, в то время как в солевых сегнетоэлектрическое направление поля должно обязательно совпадать с сегнетоэлектрической осью. Способами керамической технологии изделиям сегнетокерамики можно придать любую форму, что очень важно для её использования в технике. Сегнетокерамика, как и всякая другая керамика, обладает большой механической прочностью, устойчива к действию температуры и влаги.

Слова і словосполучення

  • по сравнению с … = порівняно з …

  • несравнимое преимущество = незрівнянна перевага

  • солевый = солевий

  • осью = віссю

  • устойчивый = стійкий

  • поликристаллическое строение = полікристалічна будова

Т е к с т № 19

Пьезоэффект сегнетокерамики состоит в том, что при приложении механической нагрузки изменяется поляризация пьезоэлектрика и на его поверхности появляются избыточные заряды. Если же пьезоэлектрик поместить в электрическое поле, то в нём возникнут механические напряжения, измеряющие размер образца.

Соответственно с видом подводимой энергии различают прямой и обратный пьезоэффект.

Прямой пьезоэффект, в зависимости от направления механического усилия, может быть продольным или поперечным. При прямом продольном пьезоэффекте действие силы совпадает с направлением электрической оси поляризации, а при поперечном пьезоэффект представляет изменение поляри-зации под действием силы, перпендикулярной электрической оси. Сказанное соответственно относится к обратному пьезоэффекту.

Слова і словосполучення

  • … состоит в том = … полягає в тому

  • приложение = застосування, прикладення

  • избыточный заряд = надмірний заряд

  • помещать / поместить (куда ?) = розташовувати / розташувати (куди ?)

  • подводимая энергия = підводжувана, підвідна енергія

  • усилие = зусилля

  • продольный = поздовжній

  • поперечный = поперечний

Т е к с т № 20

Тугоплавкие бескислородные соединения характеризуются рядом цен-ных и специфических свойств. Как правило, они обладают очень высокой температурой плавления или разложения, некоторые из них имеют большую твёрдость и прочность, некоторые соединения проявляют высокую хими-ческую устойчивость в самых агрессивных средах. Отдельные представители этих соединений являются отличными диэлектриками, некоторые обладают полупроводниковыми или магнитными свойствами. Те или иные свойства каждого индивидуального вещества определяются его строением и типом химических связей. Разнообразие свойств тугоплавких бескислородных соединений определило очень широкий круг областей их применения. Многие из этих соединений, главным образом металлоподобной структуры, вслед-ствие их высокой прочности и твёрдости, используют при изготовлении твёрдых сплавов.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]