Слова і словосполучення

• измельчение = подрібнення

• измельчающее устройство = подрібнювальний пристрій

• подшипник = підшипник

• кристаллическая решетка = уристалічна ґратка

• существенное разрушение = суттєве зруйнування

• поверхностно-активное вещество = поверхнево-активна речовина

Т е к с т № 26

Действительно, каждый измельчающий аппарат характеризуется опре-делённой мощностью, часть которой может быть отнесена к затратам энергии на обработку измельчаемого материала. Эта часть определяется конструкцией аппарата и стабильна для всего процесса измельчения. Однако в статьях расхода увеличения дисперсности порошка и площади его поверхности всё более возрастают трение между частицами, агрегация частиц, аморфизация приповерхностных слоёв и др. Всё это бесполезные статьи расхода энергии с точки зрения достижения основной цели процесса измельчения – дальнейшей деформации и раскола зёрен на более мелкие части. Однако эти явления легче осуществимы по сравнению с деформацией и разрушением решетки в силу общего принципа природы: вероятность осуществления явления тем выше,

чем ниже энергетический порог его протекания.

Слова і словосполучення

• определённая мощность = певна потужність

• к затратам энергии = до витрат енергії

• измельчаемый материал = матеріал, який подрібнюється

• трение = тертя

• приповерхностный слой = приповерхневий шар

• бесполезный = некорисний, непотрібний

• дальнейший = подальший

• явление легче осуществимо = явище легше здійснюване

• в силу принципа = через принцип

Т е к с т № 27

С точки зрения физико-химической механики различают коагуляцион-ные и конденсационные структуры. Пластичные формовочные массы относятся к коагуляционным структурам, т.е. к таким, в которых взаимодействие между твёрдыми частицами (вандерваальсовские, электростатические силы) осуществляются полностью через разделяющие их прослойки жидкости. Их особенность – тиксотропность, т.е. способность к обратимому восстановлению после механического разрушения. Конденсационные же структуры образуются в результате возникновения сил взаимодействия при непосредственном контакте твёрдых частиц (отсутствие прослоек жидкости). Они обладают более высокой прочностью, однако при механическом воздействии разрушение носит необратимый характер.

Слова і словосполучення

• коагуляционный и конденсационный = коагуляційний і

конденсаційний

• формовочная масса = формувальна, формiвна маса

• прослойка = прошарок (-у)

• жидкость = рідина

• обратимое восстановление = оборотне відновлення

• прочность = міцність

Т е к с т № 28

Изготовление изделий из пластичных масс является наиболее старым и до сих пор весьма распространённым способом в керамической технологии. Основой процесса является способность глин, каолинов, бентонитов при

увлажнении образовывать тестообразные массы, которые под воздействием внешних сил способны изменять форму без разрыва сплошности и сохранять её. Нередко в технологии пластического формования используют безгли-нистые массы, пластифицированные различными органическими связующими.

С целью достижения пластической формуемости в пластичное сырьё вводят определённое количество воды, зависящее от свойств этого сырья. При приложении давления масса должна деформироваться так, чтобы сохранялась её целостность (неразрывность).