Слова і словосполучення

• по способу полусухого прессования = за способом напівсухого

пресування

• поступать / поступить (во что ?) = надходити / надійти (у що ?)

• глинохранилище = глиносховище

• ящичный подаватель = скриньковий подавач

• вальцы = вальці

• влажность = вологість

• рассеивать / рассеить (на что ?) = розсіювати / розсіяти (на що ?)

• смеситель = змішувач (-а)

• пароувлажнитель = парозволожувач (-а)

• обожжённый кирпич = обпалена цегла

Т е к с т № 32

Химически стойкой керамикой принято называть керамику, которая обладает способностью противостоять длительному воздействию различных химических веществ в жидком или газообразном состоянии.

Количество различных химических веществ, воздействующих на керамику, и условия их взаимного контактирования в тех или иных техно-логических процессах весьма велики, а сами условия также отличаются большим разнообразием как по природе химического вещества, так и по его концентрации, температурным и другим условиям.

Наиболее распространёнными химическими веществами, с которыми должны соприкасаться керамические изделия во время их эксплуатации, являются различные минеральные кислоты, в том числе серная, соляная, азотная и др., а также растворы и расплавы разнообразных щелочей.

Слова і словосполучення

• способность противостоять = здатність протистояти

длительному воздействию тривалій дії

• … воздействующий … = … який впливає …

• соприкасаться / соприкоснуться = стикатися / зіткнутися

• во время эксплуатации = під час експлуатації

• серная кислота = сірчана кислота

• раствор и расплав щелочей = розчин і розплав лугів

Т е к с т № 33

В обжигаемом глинистом материале в разных температурных интер-валах протекают сложные физико-химические процессы: дегидратация, выгорание органических примесей, диссоциация, взаимодействие между

компонентами глины, реакции окисления и восстановления и др., обусловливающие газовыделение, образование расплава и размягчение материала (доведенного до пиропластического состояния). При быстром обжиге температурные интервалы, в которых протекают эти процессы, сближаются, передвигаясь в область более высоких температур, накладываются один на другой, что даёт возможность совместить процесс газообразования с размягчением материала, достижением им определённой вязкости, при которой происходит вспучивание глины. При этом важно, чтобы к моменту интенсивного газовыделения произошло спекание поверхностного слоя гранул с образованием закрытых пор. В противном случае, газы легко удаляются, не вспучивая материала.

Слова і словосполучення

• обжигаемый материал = матеріал, який випалюється

• выгорание примесей = вигорання домішок

• восстановление = відновлювання

• … передвигаясь = … пересуваючись

• совмещать / совместить (что ?) = поєднувати / поєднати (що ?)

• газообразование = газоутворення

• вспучивание глины = спучування глини

• в противном случае = у протилежному випадку