stein_pa_stein_ordliste
.pdf
Stein på stein
ELISABETH ELLINGSEN • KIRSTI MAC DONALD
ORDLISTE
norsk - russisk
C A P P E L E N
© J.W. Cappelens Forlag A/S, Oslo, 2005
«Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med åndsverkloven og fotografiloven eller i strid med avtaler om kopiering inngått med KOPINOR, Interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk.
Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.»
Oversatt til russisk av Language Power Centre
Grafisk formgiver: Ring Design, Ingunn Framgården
Omslagsdesign: Ring Design, Ingunn Framgården
Forlagsredaktør: Liv Veum Seljevold
Sats: Bodil Sunde og Torgeir Ulshagen, Oslo
Trykk: AIT AS e-dit, Oslo, 2008
Utgave nr. 1
Opplag nr. 4
ISBN 978-82-02-24955-7
Internettadresser: www.cappelen.no www.steinpastein.cappelen.no
Список слов 1
Этот список слов разделен на главы аналогично учебнику Stein på stein. Слова даны в списке слов в том же хронологическом порядке, что и в текстах. Существительные обозначены суффиксом определенной формы: vare/n. Глаголы обозначены суффиксом претерита (формы прошедшего времени): vare (-te). В основном, слова переводятся только когда они первый раз встречаются в тексте. Если Вы встретили слово в последующем тексте и забыли его значение, Вы можете найти его в Списке слов 2, в котором приводится ссылка на главу, в которой переведено это слово.
Пожалуйста, имейте в виду, что в этих списках приведены значения слов в контексте данного учебника. Многие слова могут иметь другие значения в другом контексте.
Список слов 2 - это список слов в алфавитном порядке. Здесь приводятся ссылки на главы, где было переведено слово или выражение. Например, после слова в списке стоит 9 (b),
что означает, что Вы найдете перевод этого слова в главе 9, текст b в Списке слов 1.
1 |
Hva driver du |
med? |
Чем вы занимаетесь? |
||
1 (a) Sonia |
Соня |
|
være hjemmeværende |
быть домохозяйкой |
|
passe på |
|
заботиться о ком-либо |
viktig |
|
важный |
være ferdig på skolen |
приходить домой из школы |
|
utenfor hjemmet |
вне дома |
|
utdanning/en |
образование |
|
ha lyst |
til |
хотеть, быть склонным |
gå ut i jobb |
получить работу |
|
senere |
|
позже |
foretrekke (-trakk - har -trukket) |
предпочитать |
|
noen år |
til |
еще несколько лет |
1 (b)Jan |
Ян |
|
drive med |
зарабатывать на жизнь |
|
arbeidsledig |
безработный |
|
firma/et |
|
фирма, компания |
glede seg til |
ожидать с нетерпением |
|
hva slags |
какой |
|
forskjellig |
разный |
|
fiskemottak/et |
рыболовство, рыбная |
|
|
|
промышленность |
lager/et |
|
склад |
håpe (-et) |
надеяться |
|
godkjenne (-te) |
одобрять, принимать |
|
foreløpig |
в настоящее время |
|
fornøyd |
|
довольный, счастливый |
selvstendig |
независимый |
|
lønn/a el. en |
заработная плата |
|
ikke så verst |
неплохо |
|
4
1 (с) Ella jeg har tenkt
ønske seg
drømmejobb/en
Det virker spennende
tjene (-te)
1 (d) Ami r
pleieassistent/en
aldershjem/met tunge løft prate (-et) samfunn/et
før i tida fall tid deltid vikar
ekstravakt kreve (-de) heldigvis kollega/en
1 (e) Linn
plan/en
erfaring/en
starte for seg selv
utfordring/en
idé/en typisk
spesialisere seg kant/en smørbrød/et
passe til
Элла
я собираюсь хотеть (желать) хорошая работа
Это кажется интересным зарабатывать
Амир
неквалифицированный медицинский работник
дом престарелых поднятие тяжестей разговаривать общество в прошлом (до)
полная занятость частичная занятость заместитель, временный
работник дополнительная смена требовать к счастью коллега
Линн
план
опыт стать частным
предпринимателем вызов, сложная задача идея типичный
специализироваться
часть сэндвич (с открытым верхом),
бутерброд
сопровождать
5
se - ut |
похоже (на) |
lov/en |
закон |
kjenne til |
знать(о) |
Jeg har bare meg selv å tenke på |
У меня нет иждивенцев |
6
2 |
Familie og hverdager |
|
Семья и быт |
||
|
2 (a) Manda g morge n samboer/en
Er du oppe allerede? allerede
gjespe (-et) fotballdrakt/en kamp/en jobbe overtid forresten
mobiltelefon/en smart
sende (-te) SMS heller
ha besøk
han er nok litt ensom
ensom
av og til
matpakke/a el. en
kjøleskap/et
2 (b) Bestefar forteller
enkemann/en savne (-et) bygd/a el. en bryggeri/et
sjåfør/en
øl/et
mineralvann/et
treffe (traff - har truffet) kantine/a el. en
Утро понедельника
сожитель Вы уже встали? уже зевать
футбольная форма матч работать сверхурочно случайно
мобильный телефон находчивый, умный посылать SMS-сообщение довольно (весьма) принимать гостей
возможно, ему немного одиноко одинокий иногда, время от времени
коробочка для завтрака холодильник
Дедушка рассказывает о своей жизни
вдовец
скучать
деревня пивоваренный завод водитель пиво
минеральная вода, безалкогольный напиток
встречать
столовая
7
innflytter/en |
переселенец |
hovedstad/en |
столица |
bygård/en |
многоквартирный дом в центре |
|
города |
mangel på noe |
нехватка чего-либо |
bolig/en |
жильё |
boligblokk/a el en |
многоквартирный дом |
utkant/en |
окраина |
område/t |
район |
drabantby/en |
город-спутник |
flytte (-et) |
переезжать |
dessuten |
также, кроме того |
plen/en |
газон |
god plass |
много места |
trenge (-te) |
нуждаться |
Bare tenk ...! |
Только представьте! |
sentralvarme/n |
центральное отопление |
gravid |
беременная |
oppgave/n |
задача |
skape (-te) |
создавать |
barnehage/n |
детский сад |
eksistere (-te) |
существовать |
bussholdeplass/en |
автобусная остановка |
ta seg av |
заботиться о ком-либо |
organisere (-te) |
нуждаться |
hverdag/en |
повседневная жизнь |
best mulig |
наилучшим образом |
ryddig |
аккуратный |
høflig |
вежливый |
sette pris på |
(высоко) ценить |
nå til dags |
в наши дни |
bortskjemt |
избалованный |
fremdeles |
всё ещё |
bli skilt |
развестись |
trøste (-et) |
утешать |
stolt |
гордый |
hjelpsom |
полезный |
8
tekstmelding/en |
текстовое сообщение |
2 (с) Tobias er viktigst |
Тобиас самый главный |
nærmere |
почти |
oppleve (-de) |
опыт |
skille seg |
разводиться |
vise (-te) |
показывать |
par/et |
пара |
felles |
совместный, взаимный |
velge (valgte - har valgt) |
выбирать |
gå fra hverandre |
разойтись |
smerte/n |
боль |
dersom |
если |
greie (-de) |
справляться |
samarbeide (-et) |
сотрудничать |
i stedet for |
вместо чего-либо |
krangle (-et) |
ссориться |
skille lag |
пойти каждый своим путем |
kjæreste/n |
подруга или друг |
etablere seg |
обустроиться |
på nytt |
снова |
stesøsken |
сводные братья или сестры |
gå godt overens |
ладить |
steforeldre |
отчим или мачеха |
krangling |
ссора |
sjalusi |
ревность |
årsak/en |
причина |
forhold/et |
отношения |
til daglig |
обычно |
annenhver helg |
через выходные |
det er klart |
очевидно, ясно |
raus |
щедрый |
brudd/et |
разрыв |
tøff |
тяжелый, сложный |
innrømme (-te) |
соглашаться |
starte (-et) |
начинать |
krig/en |
война |
9