stein_pa_stein_ordliste
.pdfgodkjenning/ en
veiledning/en
6 (f) Fakta
for å utlandet nivå/et
kontakte (-et) fylke/t helsepersonell/et autorisasjon/en samordna opptak
studieplass/en
lenke/a el. en videre
6 (g) N e t t e t skaper tusenvis
av nye studenter
komme på
en eneste
ulempe/n
inspirerende
forelesning/en
koble seg til
hvilken som helst
forum/et
foreleser/en
официальное
одобрение/признание
совет
Факты
для того, чтобы за границей уровень обращаться округ (фюльке)
работники здравоохранения разрешение приемная комиссия
университетов и колледжей поступление, место в
университете/ колледже связь в дальнейшем
Тысячи людей становятся студентами благодаря Интернету
думать о один
затруднение, недостаток вдохновляющий лекция подключать к любой (вообще)
форум
лектор
30
7 |
Ut i arbeid |
Получение работы |
7 (a) En jobbannonse bilmekaniker/en
verktøy/et
yrkesfaglig studieretning grunnkurs/et
mekaniske fag videregående kurs få plass
lærling/en
fagprøve/n
få tilbud om
ansatt fagbrev/et
tilby (-bød - har -budt) mulighet/en
faglig utvikling kvalifikasjon/en stå-på-humør serviceinnstilt ansvarsbevisst selvstendig stilling/en tiltredelse/n omgående etter avtale omfang/et søknadsfrist/en
søknad/en
Объявление о поиске работы
автомеханик
инструмент профессиональное образование базовый курс обучения обучение на механика расширенный курс обучения проходить стажировку стажер экзамен квалифицированного
рабочего получить предложение
сотрудник
сертификат
квалифицированного
рабочего
предлагать
возможность профессиональный рост квалификация с желанием услужливый ответственный независимый
должность, работа начало немедленно по договору объем
предельный срок подачи заявления
заявление
31
skriftlig søknad CV/en attest/en
referanse/n
7 (b) H v a skal stå
i søknaden?
sikker
sitte i kassa el. /-en kundeservice/n nevne (-te) lapp/en
stille oppmerksom kyss og klem
skryte (skrøt - har skrytt) kopi/en
vitnemål/et krysse fingrene
jeg viser til herved kjøretøy/et motor/en forandring/en
personalia ugift praksis
7 (c) Ikke lett å få jobb
u t e n fagbrev
bedrift/en
vurdere(-te)
письменное заявление
резюме письменная рекомендация или
сертификат
рекомендация
Что нужно написать в заявлении?
уверенный работать кассиром
обслуживание клиентов упоминать примечание
спокойный
внимательный целовать и обнимать
хвалиться
копия сертификат об окончании
скрестить на счастье пальцы
я ссылаюсь на настоящим автомобиль двигатель изменение
личные данные неженатый, незамужняя опыт
Без квалификации трудно найти работу
фирма
рассматривать
32
folkeregister/et |
|
Государственное бюро |
|
|
регистрации актов |
|
|
гражданского состояния |
skifte navn |
|
сменить имя |
få beskjed om |
|
получить указания |
gyldig |
|
действительный |
folkehøgskole/n |
|
колледж для взрослых с |
|
|
общежитием |
starte eget |
firma |
основать собственную фирму |
rengjøringsassistent/en |
|
уборщик |
drosjelappen |
|
лицензия на вождение такси |
7 (d) Likestilling |
|
Равноправие мужчин и |
i arbeidslivet |
|
женщин на работе |
likestilling/en |
|
равноправие мужчин и женщин |
være kvalifisert |
|
иметь квалификацию |
arbeidsgiver/en |
|
работодатель |
arbeidstaker/en |
|
сотрудник |
ha plikt til |
|
быть обязанным |
prioritere (-te) |
|
оказывать предпочтение |
område/t |
|
область |
likestillingsombud/et |
|
орган по рассмотрению |
|
|
вопросов соблюдения |
|
|
равноправия полов |
sørge for |
|
убедиться |
hodeplagg/et |
|
головной убор |
klage (-et) |
|
жаловаться |
forbud/et |
|
запрет |
diskriminerende |
|
дискриминационный |
uniform/en |
|
униформа |
7 (е) Fakta |
|
Факты |
arbeidsmiljølov/en |
|
Закон о производственных |
|
|
условиях |
Storting/et |
|
парламент Норвегии |
vedta (-tok - har -tatt) |
утверждать, принимать |
|
som angår |
|
относительно |
33
inkludere (-te) overtidsbetaling/en i tillegg ril avspasere (-te)
sykefravær/et melde fra legeattest/en søke (-te) permisjon/en feire (-et) arbeidsavtale/n
opplysning/en feriepenger prøvetid/a el. en fagforening/en
включать оплата за сверхурочную работу
кроме того, помимо отгул после сверхурочной
работы отсутствие в связи с болезнью сообщать справка от врача обращаться отпуск праздновать
трудовой договор/описание должностных обязанностей
информация отпускное пособие испытательный срок профсоюз
34
8 |
Norge i gamle dager |
Прошлое Норвегии |
8 (a) Hvordan var det da du var liten?
prate sammen stikke innom ha det travelt enda vaskemaskin/en verken - eller ferdigmat/en fryser/en ulogisk
8 (b) Livet på landet
sammenlikne (-et) folketall/et husdyr/et
dyrke (-et) jorda skog/en
fiske/t kirke/a el. en prest/en siste nytt
være forelsket i bryllup/et legge press på svigersønn/en
ha et godt forhold til noen
hushjelp/en
fole seg velkommen i det hele tatt husmann/en
Какой была жизнь во времена Вашего детства?
разговаривать
зайти быть занятым хотя
стиральная машина ни..., ни...
полуфабрикаты морозильная камера нелогичный
Жизнь в деревне
сравнивать численность населения домашнее животное возделывать землю лес рыбная ловля церковь священник
самые последние новости быть влюьлённым в кого-либо свадьба оказывать давление на зять
быть в хороших отношениях с кем-либо
служанка быть радушно принятым вовсе
фермер, не имеющий собственной земли
35
plass/en
rydde jorda
inntekt/en
forhold/et
gå i arv
maskin/en
8 (с) I byen fabrikk/en klare seg
eie (-de)
bråk/et
røyk/en
advokat/en
kjøpmann/en
brodere (-te)
spille piano
velstående
bryte et mønster
kunstner/en
8 (d) To historier fra gamle
dager
bli konfirmert
utslitt snorke (-et)
undervisning/en oppvokst (av å vokse opp) pikeværelse/t
entré/n dagligstue/a el .en kjede seg kommandere (-te) gjest/en oksestek/en riskrem/en
местность, участок очищать почву доход условие
быть унаследованным машина
В городе
завод
справляться
владеть
шум
дым
юрист
торговец
вышивать играть на пианино состоятельный
нарушать порядок художник
Две истории из прошлого
пройти конфирмацию, первое причастие
израсходованный, истощенный храпеть обучение подросший
комната для служанки прихожая гостиная скучать приказывать гость ростбиф
рисовый пудинг
36
9 |
Utvandring og innvandring |
Эмиграция и иммиграция |
9 (a) På norskkurs klare (-te)
heldig asylmottak/et
trives (trivdes - har trivdes) finne seg til rette annerledes
lengte hjem fred/en lengte etter
holde seg på beina uttale (-te)
9 (b) Befolkningen i N o r g e
være vant til homogen befolkning/en innvandring/en folkegruppe/a el. en same/n
minst undertrykke (-et) samisk
endre seg bevare (-te) naboland/et en del
i løpet av utenlandsk urbefolkning/en
На курсах норвежского языка
справляться счастливый, удачный центр приема беженцев получать удовольствие обустраиваться разный, отличный тосковать по дому мир скучать
избегать падений произносить
Население Норвегии
иметь привычку однородный население иммиграция
народность, этническая группа народность саами как минимум подавлять саамский изменяться
охранять, сохранять соседняя страна несколько в течение, в ходе
иностранный коренное население
37
9 (с) Fakta. Befolkningstall |
Факты. Численность |
|
населения |
født |
родившийся |
statsborgerskap/et |
гражданство |
antall/et |
количество |
9 (d) Nyer e innvandring |
Иммиграция в последнее |
|
время |
kraftig |
значительно |
omkring |
около, приблизительно |
periode/n |
этап, период |
behov/et |
необходимость |
til å begynne med |
начать с |
antall/et |
количество |
arbeidskraft/en |
рабочая сила |
ufaglært |
неквалифицированный |
borger/en |
гражданин |
ha tilbud om arbeid |
получить предложение о работе |
i tillegg |
кроме того |
spesialist/en |
специалист |
politiker/en |
политик |
økonom/en |
экономист |
i framtida |
в будущем |
nok |
достаточно |
pensjonist/en |
пенсионер |
del/en |
убежище |
asyl/et |
волнения, беспорядки |
urolighet/en |
часть |
flykte (-et) |
бежать, искать убежища |
forfølgelse/n |
угнетение |
vold/en |
жестокость |
beskyttelse/n |
защита |
på egen hånd |
самостоятельно |
politisk |
политический |
søknad/en |
заявление |
status/en |
статус |
38
flyktning/en |
|
беженец |
via |
|
путем, посредством |
9 (е) Fakta |
|
Факты |
konfliktområde/t |
|
зона конфликта |
humanitær |
|
гуманитарный |
grunnlag/ |
et |
основание |
menneskelig |
|
человеческий |
individuell |
|
личный |
grunn/en |
|
причина |
gjenforening/en |
|
воссоединение |
enkelt |
|
простой |
utenfor |
|
вне, за пределами |
kortvarig |
|
краткосрочный |
au pair |
|
помощница по хозяйству |
praktikant/en |
|
приходящая няня |
sesongarbeider/en |
|
сезонный рабочий |
gjennomføre (-te) |
|
выполнять |
medlem/met |
|
член |
9 (f) Utvandring fra N o r g e |
Эмиграция |
|
1800-tallet |
|
19-й век |
siste halvdel av 1800-tallet |
вторая половина 19-го века |
|
utvandring/en |
|
эмиграция |
emigrere (-te) |
|
эмигрировать |
dra (dro(g) - har dradd) |
уезжать |
|
forlate (forlot - forlatt) |
|
уезжать навсегда |
utvandre (-et) |
|
эмигрировать |
religiøs |
|
религиозный |
slå seg ned |
|
обустраиваться |
holde sammen |
|
оставаться вместе |
egen |
|
собственный |
holde seg for seg selv |
|
держаться вместе |
litt etter litt |
|
понемногу |
for det meste |
|
главным образом |
39