stein_pa_stein_ordliste
.pdftrossamfunn/et en kvart (1/4) markere (-te) påvirkning/en
kjennskap/en eller et livssyn/et
melde seg inn
14 (c) Likestilling og
likeverd
lovgivning/en
selvfølge/n
biskop/en jordmor/a el. en uavhengig av realitet/en
lene seg tilbake integrering/en tvang/en
delta (-tok - har -tatt) permanent
utmerket tiltak/et gå ut fra
følge (fulgte - har fulgt) motivasjon/en
14 (d) Fakta. Fra F N s
erklæring for
menneskerettigheter erklæring/en
utsette for vilkårlig
innblanding/a el. en korrespondanse/n angrep/et
религиозная община одна четверть праздновать влияние
знание, осведомленность жизненная позиция, жизненная
философия
присоединиться
Равенство и равноправие
законодательство нечто само собой разумеющееся епископ акушерка, акушер независимо от действительность
полагаться на прошлое объединение сила участвовать постоянный отличный
инициатива, мероприятие принимать слушать побуждение
Факты. Из Декларации ООН о правах человека
декларация
подвергать произвольный, случайный вмешательство корреспонденция нападение
60
ære/n
anseelse/n enhver
stifte familie begrensning/a el. en skyldes
inngå ekteskap utøvelse/n tilbedelse/n ritual/et
hevde (-et) meddele (-te) landegrense/a el. en ta del
adgang/en
vilje/n allmenn stemmerett/en hemmelig
avstemning/a el. en elementær
trinn/et
14 (e) R e t t og galt
variere (-te) selvrespekt/en
indre redsel/en autoritet/en medfødt forme (-et) forbilde/t autoritær
utestenging/a el. en utvikle seg
уважение
репутация
каждый создать семью ограничение вследствие вступить в брак практика
вероисповедание
обряд
придерживаться
сообщать национальная граница участвовать доступ воля всеобщее
право голоса тайное голосование
начальный, основной уровень, этап
Что такое хорошо, и что такое плохо
отличаться чувство собственного
достоинства
внутренний
страх
власть
врожденный
формировать
образец
авторитарный
исключение
развивать
61
individ/et
gå på tvers
regne som riktig
bryte (brøt - har brutt)
konvensjon/en
14 (f) Henrik Ibse n og
Et dukkehjem
dikter/en
stykke/t
skuespill/et falsk
skrive falskt konvensjonell skandale/n karriere/n underskrift/en i hemmelighet fremfor alt først og fremst
skuffet
i et nytt lys stivnet uttrykk
engstelig oppgjør/et påfallende
falle en inn samfulle idelig innvie deg i
bekymring/en
b m m e til bunns i øve urett
skjule (-te)
личность нарушать, противоречить считать правым нарушать обычаи
Генрик Ибсен и
«Кукольный дом»
поэт, писатель пьеса пьеса, спектакль поддельный
подделать подпись традиционный скандал карьера подпись
всекрете
впервую очередь первоочередной
разочарованный в новом свете
застывший, застывшее выражение
обеспокоенный улаживание конфликтов поразительный,
необыкновенный случиться с (кем-либо) весь, в целом всегда, непрерывно вовлечь Вас в тревога
всесторонне обсудить поступить несправедливо скрывать
62
dukke/a el. en uforstyrret innrette (-et)
late (lot - har latt) som fra hånden og i munnen
(vanlig uttrykk: leve fra hånd til munn)
gjøre kunster gjøre synd være skyld i urimelig lykkelig lystig
lekestue/a el. en liksom fornøyelig
кукла
невозмутимый приводить в порядок притворяться жить одним днем
показывать трюки, развлекать согрешить быть виновным в неразумный счастливый радостный кукольный дом наподобие занятный
63
64
Список слов 2
Ссылается на текст, в котором слова и выражения переведены на русский язык.
Цифра после слова относится к главам в Списке слов 1. Буква в скобках после цифры относится к тексту в главе, где было переведено слово.
Например, abonnere (-te) 3 (а) означает, что перевод слова abonnere можно найти в главе 3, текст (а).
65
А
abonnere (-te) 3 (а) absolutt 4 (а) adgang/en 14 (d) adoptere (-te) 2 (e) advare (-te) 10(f) advokat/en 8 (c) akseptere (-te) 11 (d)
akseptert; bli akseptert 10 (c) aksje/n 12 (a)
aktiv 11 (e)
aktivitet/en 4 (b) og 11 (g) aktuell 5(d) aldershjem/met 1 (d) alderspensjon/en 13 (c) alkoholfri 3 (e)
allerede 2 (a) allmenn 14 (d) alvorlig 4 (b)
alvorlig; alvorlig mangel 4 (d) amme (-et) 13 (d)
amnesti/et 11 (e) angrep/et 14 (d)
angripe (angrep - har angrepet) 11(e)
angå; som angår 7 (e) annenhver helg 2 (c) annerledes 9 (a) ansatt 7 (a) anseelse/n 14 (d)
ansvar; ha ansvar for 6 (e) ansvarsbevisst 7 (a) antakelig 4 (g)
antall/et 9 (c) arbeidsavtale/n 7 (e) arbeidsgiver/en 7 (d) arbeidskontor/et 6 (e)
arbeidskraft/en 9 (d) arbeidsledig 1 (b arbeidsmiljølov/en 7 (e) arbeidssøker/en 13 (c) arbeidstaker/en 7 (d) arbeidstrening/a el. en 13 (c) argumentere (-te) 5 (d) arrangere (-te) 6 (e) arrestere (-te) 11 (e)
arv; gå i arv 8 (b) asyl/et 9(d) asylmottak/et 9 (a) attest/en 7 (a) attføring/a el. en 13 (c) au pair 9 (e) autorisasjon/en 6 (f) autoritet/en 14 (e) autoritær 14 (e)
av og til 2 (a) avsted 10(a) avansert 12 (b)
avbryte (avbrøt - har avbrutt) 5(d)
avdrag/et 4 (g) avgift/en 13 (a) avspasere (-te) 7 (e)
avstand/en 3 (b) og 6 (b) avstemning/en 14 (d) avtale/n 11 (f)
etter avtale 7 (a) avtale (-te) 4 (g)
В
bagasje/n 10 (d) bakgrunn/en 6 (c)
bakgrunn; ikke-vestlig bakgrunn 3(c)
66
bakke/n |
2 (d) og 10 (f) |
bidrag/et |
11 (e) |
|
|
||||||
baksnakke (-et) |
11 (b) |
biff /en 4 |
(c) |
|
|
|
|||||
balkong/en |
3 (b) |
|
bilmekaniker/en |
7 (a) |
|||||||
banal 2 (d) |
|
|
|
|
biskop/en |
|
14 (c) |
|
|
||
bank/en |
3 (a) |
|
|
bitter 2 (c) |
|
|
|
|
|||
barndom/men |
4 (e) |
blande (-et) |
4 (c) |
|
|||||||
barnehage/n |
2 (b) |
blanding/en 4 (c) |
|
||||||||
barnevennlig |
3 (b) |
bli (ble - har blitt) |
|
||||||||
barnslig |
2 (d) |
|
|
bli døpt |
11 (b) |
|
|||||
basseng/et |
12(d) |
|
bli vant til |
6(c) |
|
||||||
be noen inn |
4 (g) |
|
blid 9 (g) |
|
|
|
|
||||
beboer/en |
3 (b) |
|
blodsukker/et |
4 (b) |
|||||||
bedrift/en 7 (c) |
|
blodtrykk/et |
4 (a) |
|
|||||||
befolkning/en |
|
9 (b) |
bløt 4 (d) |
|
|
|
|
||||
beger/et |
4 (b) |
|
|
bolig/en |
2 (b) |
|
|
||||
begrense (-et) |
|
4 (g) |
boligannonse/n |
3 (b) |
|||||||
begrensning/en |
14 (d) |
boligblokk/a el en |
2 (b) |
||||||||
behandling/en |
5 (e) |
boligforsikring/en |
3 (b) |
||||||||
beholde (beholdt - har beholdt) |
bombe/a el. en 11 (e) |
||||||||||
11(d) |
|
|
|
|
|
bore (-et) |
|
12(a) |
|
|
|
behov/et |
9 (d) |
|
borger/en |
9 (d) |
|
|
|||||
ha behov for |
12(e) |
bortskjemt |
2(b) |
|
|
||||||
bekrefte (-et) |
4 (g) |
bot/en (pl. bøter) |
11 (e) |
||||||||
bekymring/en |
14 (f) |
brannstasjon/en |
12 (b) |
||||||||
beløp/et |
13(c) |
|
brenne (-te) |
10(f) |
|||||||
benk/en |
2 (d) |
|
|
brensel/et |
3 (e) |
|
|
||||
berg/et |
10(c) |
|
|
bringe (brakte - har brakt) 9(f) |
|||||||
bergtatt; bli bergtatt 10 (c) |
brodere (-te) |
8 (c) |
|||||||||
beskjed/en |
5 (e) |
|
brudd/et |
2 (c) |
|
|
|||||
få beskjed om |
7 (c) |
bruddskade/n |
4 (d) |
||||||||
beskyttelse/n |
9 (d) |
bruk; ha bruk for |
|
3 (a) |
|||||||
best mulig |
2 (b) |
|
brune (-et el. -te) |
4 (c) |
|||||||
bestå (-sto - har -stått) 2 (e) |
brutalitet/en |
11 |
(a) |
||||||||
besøk/et; ha besøk 2 (a) |
bry seg om |
10 (a) |
|
||||||||
betraktelig |
4 (g) |
|
bry seg om |
3 (c) |
|
||||||
bevare (-te) |
9 (b) |
|
bryggeri/et |
2 |
(b) |
|
|||||
bevege seg |
4 (b) |
|
bryllup/et |
8 (b) |
|
|
|||||
67
bryte (brøt - har brutt) |
14 (e) |
||||
bryte et mønster |
8 (c) |
|
|||
bryte ut 11 (e) |
|
|
|||
brønn/en |
|
10 (e) |
|
|
|
bråk/et |
2 (d) og 8 (c) |
|
|||
bud/et |
3 (b) |
|
|
||
budsjett/et |
3 (a) |
|
|
||
budskap/et |
4 (g) |
|
|
||
burde |
11 (b) |
|
|
||
busk/en |
4 (g) |
|
|
||
bussholdeplass/en |
2 (b) |
|
|||
by (bød -har bydd) |
3 (b) |
|
|||
bygd/a el. en 2 (b) |
|
|
|||
bygge på |
6(d) |
|
|
||
bygård/en |
2 (b) |
|
|
||
byrde/n |
13 (g) |
|
|
||
bytte ut |
4 (e) |
|
|
||
bære (bar - har båret) 3 |
(a) |
||||
bøye (-de) |
4(d) |
|
|
||
С
CV/en 7 (a)
D
dager; i våre dager 6 (b) daglig; til daglig 2 (c)
daglig liv 5 (b) dagligstue/a el. en 8 (d) dagpenger 13 (c) danne (-et) 11 (f) debatt/en 5 (d)
del/en 9 (d) en del 9(b)
dele (-te) 10(f) dele opp 6 (d)
delta (-tok - har -tatt) 12 (a) deltaker/en 5 (d)
deltid/a el. en 1 (d) demokrati/et 5 (b) demokratisk 11 (c) deprimert 4 (f) deretter 4 (g) derimot 11 (d) dermed 5 (d) dersom 2 (c)
designleilighet/en 3 (c) dessuten 2 (b)
det kommer av 4 (d) diabetes 4 (b) diagram/met 2 (e) dialekt/en 11 (c) diger 10(b)
dikte (-et) 10(a) dikter/en 14(f) disiplin/en 6 (b) diskriminerende 7 (d) diskriminering/en 14 (a) diskutere (-te) 3 (a) dominerende 5 (b) domstol/en 11 (d)
dra (dro(g) - har dradd) 9 (f) drabantby/en 2 (b) dramatikk/en 5 (d)
drepe (-te) 10(e)
drive (drev - har drevet) 13 (d) drive en bedrift 12 (f)
drive med 1 (b) drosjelapp/en 7 (c) dryppe (-et) 3 (a) drømmejobb/en 1 (c) due/a el. en 5 (f) dufte (-et) 2 (d) dukke/a el. en 14 (f) dyktig 11 (b)
68
dyp 12 (а) dyreflokk/en 10(f) dyrke (-et) 4 (g)
dyrke jorda 8 (b)
dømme (-te) 11 (d) døpe (-te) 11 (b)
E
effekt/en 13 (e) egen 9 (f)
på egen hånd 9 (d) egenandel/en 13 (a) egenkapital/en 3 (b)
egenskap/en 10 (a) egentlig 5 (f)
eie (-de) 8(c) eiendom/men 12 (f) eksistere (-te) 2 (b) ekspert/en 5 (d) eksport/en 12 (a) eksportere (-te) 12 (a) eksportnæring/en 12 (d) ekstravakt/a el. en 1 (d) ektefelle/n 5 (e) ekteskap/et 14(d) elektronisk 12 (b) elementær 14 (d) emigrere (-te) 9 (f)
en slags 5 (d)
en stund til 11 (g) enda 8 (a) endelig 2 (d) endre seg 9 (b) endring/en 11 (g) energi/en 12 (g)
eneste; en eneste 6 (g) eng/a el. en 3 (c)
engasjert 5 (d) og 11 (f) engstelig 14 (f)
enhver 14 (d)
enig; være enige om 11 (g) enighet/en 11 (g)
enke/a el -en 5 (e) enkelt 9 (e) enkemann/en 2 (b) ensidig 5 (d) ensom 2 (a) entré/n 8 (d) erfaring/en 1 (e)
erklæring/en 14 (d) erobre (-et) 11 (e) erte (-et) 3 (c) etablere (-te) 12 (f)
etablere seg 2 (c) etisk 14(a)
etnisk 2 (e) etter hvert 4 (g) eventuelt 13 (c)
eventyr/et 10 (a) evne/n 6 (a)
F
fabrikk/en 8(c) fag/et 6 (a) fagbrev/et 7 (a) fagforening/en 7 (e) fagprøve/n 7 (a)
fagutdanning/a el. en 6 (d) faktisk 3 (a)
faktum (pl. fakta) 6 (c) falle (falt - har falt)
falle bort 13 (d) falle en inn 14 (f)
falle over ende 13 (g)
69