62 |
Иллюстрация 1 |
1. Четырехязычнмй словарь терминов no психиатрии.
Швейцария, фирма «Зандоз», 1971. Формат 19×12,5 см.
Разворот
Пример, наглядно демонстрирующий взаимопроникновение авторской и дизайнерской сфер при создании справочного издания.
В книге нет кажущихся неотъемлемыми принадлежностями многоязычногословаряодноязычныхуказателейдлянахождения
Иллюстрация 1 |
63 |
нужного слова в основном многоязычном разделе. Вместо этого к четырем по числу языков колонкам добавлена пятая, в которой смешаны и расположены в алфавитном порядке слова всех четырех языков. Таким образом, в каждой строке в соответствующей определенному языку графе повторяется слово, данное в четырехъязычной колонке! В результате из схемы поиска исключается двухступенча-тость, при которой отысканию нужной строки по ее номеру предшествует поиск требуемого слова по одному из одноязычных указателей. Потребность в цифровом колонтитуле отпадает. Немаловажно
ито, что все четыре языка становятся как бы равноправными. Ни один из них не является ключевым, как при обычной организации текста многоязычного словаря. Слова, написание
ипроизношение которых в разных языках сходно,—а таких случаев немало в медицинской терминологии,—выделены в одноязычных колонках полужирным шрифтом, так же, как и все слова в многоязычной колонке. Это избавило от внесения многихсловвключевуюколонкуинесколькоуменьшилообъем издания.
Обращает на себя внимание поворот полосы набора на 90°. Оправданность приема в многоязычном словаре очевидна, так как при традиционном расположении полос в случае подачи материала на весь разворот в зоне корешка образуется препятствие для движения по строке.
Линейки, учитывая достаточно плотную верстку строк, играют роль направляющих при считывании данных. Оригинальная организация текста, несомненно, затрагивает содержательный аспект книги и является чем-то более существенным, нежели просто оформительским приемом.
64 |
Иллюстрация 2 |
2. Реклама детской энциклопедии «Отыщите». Великобритания, «Макмиллан», 1979. Листовое издание
Типичный пример акцентирования внимания на форме справочного издания в рекламе.
В истинном размере показан типовой разворот энциклопедии. Особо отмечены и наглядно представлены формат издания, элементы его справочного аппарата, прочностные свойства, характер текста с точки зрения удобочитаемости, характер и типы иллюстраций. Подчеркиваются, с одной стороны, свойства книги с точки зрения ее читательского адреса (дети младшего возраста), с другой—«взрослость» издания с позиций развитости его справочного аппарата.
Иллюстрация 3 |
65 |
3. Словарь русских глаголов. ГДР, «Энциклопеди», 1974. Фрагмент текста
Формы глаголов и сокращенные названия этих форм даны двумя столбиками. Таким образом, здесь словарные статьи оформлены не в подбор, как это обычно делается, а с использованием приема новострочия. Экономичность в расходе бумаги принесена в жертву структурной ясности текста.