Лекарственные аэрозоли

Руское

Латинское

Английское, французское, испанское

Ингаляция

Inhalatio

inhalation

Inhalatios

Inhalacions

Аэрозоли

Aerosola

Aerosols

Aerosols

Aerosolsas

Пары

Vapores

Vapors

Vapeurs

Vapors

Витрелли

Vitrellae

Vitrellas

Сокращения латинских слов или выражений

Полные латинские слова или выражения

Перевод: русский, английский, французский, испанский

1

2

3

aa

ana

поровну

of each

de chaque

de cada

ac.

acidum

кислота

acid

acide

acido

ad

ad

до, для

to, up to

a, Jusqu ^,a

hasta

add.

adde

добавь

let it be added, add

ajouter a

completese

amp.

ampula

ампула

ampule

ampoule

ampolla

ad.destill.

aqua destillata

дистиллированная вода

distilled water

eau distillee

agua destilada

bol.

bolus

болюс, шарик

globul, very large pill

bolita

but.

butyrum

масло

butter

beurre

oleo, aceite

caps.gel.el.

capsula gelatinosa

капсула желатиновая

elastica

эластическая

elastic gelationous capsule

capsule en gelatine

capsula elastica gelatinosa

ch. cer.á

charta cerata

бумага вощеная

chart.cer.

waxed paper

papier cire

papel encerado

comp.,cps.

compositus

сложный

compound

compose

compuesto

cort.

cortex

cortex. bark

ecorce

cortera

D.

Da

give

give

donner, administer

de

d.t.d. N 4

da tales doses N 4

выдай таких доз № 4

take 4 such doses

en prendre 4 doses

de 4 tales doses

dec.

decoctum

отвар

decoction

decoction

cocido

dil.

dilutus

разведенный

diluted

dilue, ttendu

diluir

div. in p.aeq.

divide in partes

раздели на равные части

aequales

divide into equal parts

diviser en parties egales

dividase en partes iguales

dos.

dosis

доза (порция)

dose

dose, portion

dosis, porcion

d.s.

da, signa

дай, обознач

give. sign

donner, marque

de, senale

extr.

extractum

экстракт, вытяжка

extract

extrait

extracto

emuls., em.

emulsio, emulsum

эмульсия

emulsion

emulsion

emulcion

f.

fiat (fiant)

сделай, пусть будет сделано

let it (them) be made, make

que soit fiat, faire, preparer

hagase

f1.

flos

цветок

flower

fleur

flor

fol.

folium

лист

leaf

feuille

hoja

fr.

fructus

плод

fruit

fruit

fructo

glob.

globulus

шарик

globule (small pill)

globe (boule, ovile)

globo

gtt.

gutta

капля

drop

goutte

gota

hb.

herba

трава (лекарственная)

medicinal herb (plant)

herbe (plante) medicinale

hierba

inf.

infusum

настой

infusion

infusion

infusion

Lin.

linimentum

линимент

liniment, embrocation

liniment

linimento

liq.

liquor

жидкость

liquor, liquide, liquid, fluid

liqueur

licor, liquido

m.pil.

massa pilularum

пилюльная масса

mass

masse pour pilule

masa para pildora

m.

misce

смешай

mix

melanger

mezcle (mezclese)

N

numero

числом

in number

nomore (suivi de la quantite)

cantidat

non rep.

non repetatur

не повторять

do not repeat

no repetir

ol.

oleum

масло

oil

huile

aceite

pulv.

pulvis

порошок

powder

poudre

polvo

q.s.

quantum satis

сколько нужно, сколько потребуется

as much as suffices

quantite suffisante

una cantidad suficiente

rad.

radix

корень

root

racine

raiz

rep.,rept.

repetatur

повторять, возобновлять

let it be repeated, to repeat

repeter,qu^,il soit repete

repetir

riz.

rhizoma

корневище

rhizome

rhizome

risoma

Rp.

Recipe

возьми

take

prendre

recibe

S.

Signa

обозначать

sign,lebel,write,let it be written

marque, inscrire, qu^,on ecrive

senale, indique

sir.

sirupus

сироп

syrup

sirop

jarabe

sol

solutio

раствор

solution

solution

solucion

spt.

spiritus

спирт

spirit, alcohol

alcool

espiritu

stat.

statim

немедленно, тотчас

at once

tout de suite, immediatement

inmediatamente

supp.

suppositorium

свеча

suppositoty

suppositoire

supositorio

tab.

tabuletta

таблетка

tablet

comprimee

tableta

t-ra, tinct.

tinctura

настойка

tincture

teinture

tintura

ung.

unguentum

мазь

cintment

onguent

unguento