1986 Року народження, освіта - середня спеціальна

Пані Шиванова Інна Данилівна, студентка 5 курсу, яка навчається за спе­ціальністю «Міжнародні економічні відносини» успішно проходила перекла­дацьку практику у Посольстві республіки Ліван з 14.03.10 по 14.04.10 року.

Вона виконувала переклади з української мови на англійську мову ди­пломатичних нот та економічних листів різного характеру.

Зарекомендувала себе як уважна та старанна студентка. Практика оцінена на відмітку «відмінно».

Посол республіки Ліван в Україні Юссеф Садака

15.04.10

Вправа 14.Зредагуйте речення з тексту характеристики. З'ясуйте, які вади було усунено.

Проявив себе як викладач, досконало знаючий свою справу. Користується авторитетом колег. Характеристика видана в аспірантуру Харківської право­вої академії. Фахом секретаря-референта оволоділа в повному обсязі. У червні 2009 року Романовським Л. М. було закінчено навчання в інституті політоло­гії та права Національного педагогічного університету ім. М.П. Драгомано- ва, одержавши диплом за фахом «Правознавство». Постійно підвищує свій професіональний рівень. Володіє високим рівнем психологічної культури.

Вправа 15. Напишіть рекомендаційний лист, використовуючи відомості з характеристики Шиванової Інни Данилівни (див. вправа 13), у разі потреби допишіть відсутню інформацію. Чим рекомендаційний лист відрізняється від характеристики?

Правильно вживайте стандартні словосполуки! Працювати за спеціальністю, за фахом. Складати іспит зі спеціальності, з фаху. Оцінювати людину за професійними якостями,

за рівнем професійної компетентності

Стосовно обраного фаху, обраної професії

№ 171-к

Вправа 16.Оформіть наказ щодо особового складу, допишіть відсутню інформацію.

НАКАЗ

Від 28 серпня 2008 р.

Хоменко Ірину Петрівну прийняти з 01.09.2005 р. на посаду діловода з посадовим окладом 1500 грн. на місяць. Підстава: заява.

О. І.Іванов П. В. Костів Г. П. Петренко

Директор

Юрисконсульт

Ознайомлена

29.08.2008 р.

Вправа 17.Утворіть форму знахідного відмінка однини чоловічих прізвищ. Сформулюйте правила, за якими відмінюються прізвища в українській мові.

Кутній, Лимар, Леньо, Яхно, Горобець, Пономарів, Шуль, Півторадні, Нетудихатка, Слабуха, Тарцюра, Музика, Лебідь, Сало, Поштар, Корнило, Калинець, Назарок, Курилів, Гриців, Гудзій, Закусило, Щука.

Вправа 18.Зредагуйте текст відповідно до норм сучасної української лі­тературної мови, добираючи з дужок найбільш точне слово. Виправлення про­коментуйте.

У відповідності із статею КЗот України трудовий контракт повинен (під­писуватися, укладатися, складатися) в писемній формі.

При укладанні контракта (рекомендується, дається порада) указувати такі основні (домовленості, умови):

• місце роботи (назва підприємства, куди (береться, приймається, за­раховується) працівник, його адреса;

• конкретну роботу з певної спеціальності чи (місця, посади, поста, профілю);

• дату початку роботи і її закінчення, якщо укладається (спільний, негай­ний, терміновий, невідкладний, екстрений, першочерговий, надтер­міновий) трудовий контракт.

Вправа 19.Чи можна вважати людину знавцем української мови, якщо вона так переклала синтаксичні конструкції? Виправте помилки, уникайте каль­кування з російської мови.

В значительной степени — в значній мірі, бивший директор - бувший директор, бить на хорошем счету - бути на хорошому рахунку, подьем уров- ня производства - підйом рівня виробництва, работать на общественньїх началах — працювати на суспільних началах, приступать к производству - приступати до виробництва, рассмотреть следующие вопросьі - розгляну­ти слідуючі питання, самьій лучший результат - самий кращий результат, профессиональньїй уровень - професіональний рівень, трудовьіе спорьі - тру­дові суперечки, находиться в прекрасной форме - знаходитися в прекрасній формі, занимать призовьіе места - займати призові місця, допускать возмож- ность - допускати можливість, соискатель ученой степени — співшукач ученої ступені, понести убьітки - понести збитки, считать необходимьгм - рахувати за необхідне, вьіполнить большой обьем работьі — виконати великий об'єм роботи, относится к язьїку - відноситися до мови, принять следующие реше- ния - прийняти наступні рішення.

Вправа 20.Побудуйте й запишіть словосполучення із самостійно дібра­ними іменниками, відповідаючи на питання. Чи змінюється значення слово­сполучення від зміни прийменника у кожній групі?

Навчаючись (з якою метою?) - задля, для, заради; зустрінемося {коли?) - у, на, наприкінці, по, після, о (об), напередодні, під час, протягом, упродовж; виконати (всупереч чому?) - незважаючи на, попри, всупереч, наперекір, неза­лежно від.

БЛОК ІНДИВІДУАЛЬНИХ ПРОБЛЕМНИХ ЗАВДАНЬ

Правильно складений та оформлений документ є свідченням високого рівня культури його виконавця, важливим і не­одмінним складником фаховості майбут­нього працівника будь-якого профілю.

3. Мацюк

Завдання 1. Напишіть функціональне резюме для участі у конкурсі на за­міщення вакантної посади літературного редактора, використавши інформацію з оголошення, супровідний і рекомендаційний листи.

Представництво благодійної організації «Кожній дитині» в Україні для роботи на основі часткової зайнятості оголошує конкурс на вакансію літера­турного редактора/коректора (українська мова).

Основні обов'язки:

літературне редагування наукових та методичних матеріалів (звітів, проектів нормативно-правових актів, посібників, довідників тощо);

• літературне редагування інформаційних матеріалів та журналу «Пра­ва дітей» (видається двічі на рік);

• робота з авторами матеріалів щодо узгодження внесених змін;

• коректорська робота на етапі підготовки публікацій до друку;

• створення та оновлення Глосарію часто вживаних термінів та понять.

Основні вимоги:

• вища спеціалізована освіта;

• досконале знання української мови;

• досвід редагування текстів з тематики соціальної роботи, захисту прав дітей та нормативно-правових документів;

• досконале володіння комп'ютерними програмами, зокрема М8 МУогсі, М8 Ро\уєгРоіпі, М8 Ехсеї;

• комунікабельність, вміння працювати в команді, відповідальність.

Для участі у конкурсі просимо надіслати:

1. Резюме українською мовою.

2. Супровідний лист, у якому просимо вказати: а) чому Вас зацікавила ця вакансія і як Ви зможете поєднувати її з постійною роботою (якщо працюєте); б) надіслати зразки Ваших останніх робіт з редагування текстів соціальної тематики (не більше 10 сторінок) або вказати адре­су в Інтернеті, де з ними можна ознайомитися); в) очікуваний рівень оплати праці за 1 сторінку (1800 знаків).

3. Контакти 2-3 осіб, які можуть дати Вам рекомендації.

Усі матеріали просимо надсилати до 23 березня 2010 р. на адре­су уасапсу@еуегусЬі1с1.ог§.иа.

Завдання 2. Прочитайте текст. Напишіть пам'ятку складання резюме.