LEKTION 3. TEMPORALSÄTZE

TEMPORALE KONNEKTOREN, PRÄPOSITIONEN UND ADVERBIEN

Temporale Nebensätze können im Verhältnis zum Hauptsatz gleichzeitich, vorzeitig oder nachzeitig sein. Folgende Konjunktionen werden dabei gebraucht:

I. Fragen: wann? wie lange?

Konjunktionen: während; solange

Adverbien: währenddessen; unterdessen; inzwischen; gleichzeitig; zur gleichen Zeit; solange

Präpositionen: während G; zeit G (in der Wendung: Zeit seines Lebenssolange er lebte)

1. Die Konjunktion während antwortet auf die Fra­ge: Wann?, solange antwortet auf die Frage: Wie lange? Diese Temporalsätze drücken eine Gleichzeitigkeit des Geschehens in Haupt- und Nebensatz aus, wobei während eine teilweise oder vollständige, solange immer eine vollstän­dige zeitliche Parallelität anzeigt (Während Mozart Konzertreisen durch Europa machte, schrieb er viele Misikstücke ) (Solange er lebte, hat er komponiert).

Nach der Präposition während stehen plurali­sche Substantive ohne Artikel und ohne adjekti­visches Attribut im Dativ (während Fortbildungs­kursen). Der Dativ wird auch gebraucht, wenn zwei Substantive den Genitiv auf -(e)s bilden (während dem Besuch eines gemeinsamen Freun­des).

Die Konjunktion während kann auch einen Gegensatz ausdrücken (adversativer Gebrauch): Während heute kaum jemand die Kompositionen seines Vaters kennt, ist Mozarts Musik welt­berühmt.

Beispiele im Englischen: You’ll sleep here while we stay. While father is watching television, mother is putting the children to bed. At that time we were living in the country. ( Präp.at the same time, whereas, while). As he was reading, he did not notice what was going on around him.

Übungen 

1. A. Bilden Sie die Sätze nach dem Muster: Ein Sonntag

Sie schläft noch. Ihr Mann kocht schon den Tee Während sie noch schläft, kocht ihr Mann schon den Tee.

1. Sie sitzen beim Tee. Sie hören Radio.

2. Sie sieht sich Zeitschriften an. Er raucht noch eine Zigarette.

3. Sie kocht das Mittagessen. Er hilft ihr in der Küche.

4. Sie sieht sich die Aufführung von „Mutter Courage". Er schreibt seinem Freund einen Brief.

5. Sie hören die neuesten Ergebnisse vom Sport. Das Telefon klingelt.

6. Sie geht in die Kirche. Ihr Mann besucht die Kranken.

B. Die Gäste gratulierten der Kollegin. Ihr Mann schenkte Sekt ein  Während die Gäste der Kollegin gratulierte, schenkte Ihr Mann Sekt ein

1. Anna telefonierte mit den Kollegen. Sie lud ihre Kollegen zum Jubiläum ein.

2. Die Gäste nahmen die Plätze. Der Kellner brachte den Wein.

3. Der Chef hielt die Rede. Alle hörten aufmerksam zu.

4. Die Gäste aßen. Anna bedankte sich bei ihren Kollegen für die gemeinsame Arbeit.

5. Die Kollegen verabschiedeten sich. Anna wünschte

II*. Formen Sie die Präpositionen in Nebensätze um:

Wolfgang Amadeus Mozart

1. Während der Vorbereitungen für seine ersten Konzertreisen schrieb der fünfährige Mozart seine ersten Stücke

2. Er schrieb während der Komposition seiner ersten Oper im Jahre 1768 noch ein Singspiel

3. Mozarts Musikstil formte sich während seiner Tätigkell als Konzertmeister in Salzburg (1779-1781)

4. Während der Entstehung seiner sechs Joseph Haydn gewidmeten Streichquarteten (1782-1785) hatte er viele Konzertverpflichtungen

5. Während der Uraufführung seiner Oper „Die Zauberflöte" am 20 September 1791 reagierte das Publikum reserviert.

6. Während seines Aufenthaltes in Prag im Sommer 1791 verschlechterte sich sein Gesundheitszustand.

7. Er starb während der Arbeit an seinem „Requiem" im Alter von nur 35 Jahren

8. Mozart hat zeit seines Lebens schöpferisch gearbeitet.

Fragen: wann? wie oft?

Konjunktionen: als; wenn; sooft; immer wenn; jedesmal wenn; wann immer; während; solange

Adverbien: damals; da

Präpositionen: bei; in D; mit; auf D; auf…(hin) A; bei jedem D

Die Konjunktion als steht bei einmaligen Vorgängen der Vergangenheit. Die Konjunktion wenn steht bei

sich wiederholenden Vorgängen der Vergangenheit und bei einmaligen oder sich wiederholenden

Vorgängen der Gegenwart und Zukunft. Die Konjunktionen sooft / immer wenn/jedesmal wenn / wann

immer stehen bei sich regelmäßig wiederholenden Vorgängen der Vergangenheit, Gegenwart und

Zukunft.

Beispiele im Englischen: as soon as; the moment; when. When we came to the station, the train was just arriving.