- •Лисичкіна о.О., старший викладач кафедри фонетики та граматики Академії внутрішніх військ мвс України
- •Preface
- •About the author
- •Reading tasks and activities
- •I. Master Glossary List
- •II. Translate into Ukrainian/Russian a passage beginning with “Close the deal. That’s what I meant.” ending “Don’t tell my boss”. (Chapter 1)
- •III. Give the English for the following and use these English phrases in reproducing the contents of the chapters under discussion.
- •IV. Insert the correct articles, prepositions and post-positions into the following sentences from the text if necessary and distinguish between the functions of the articles:
- •V. Translate the following idioms, provide the corresponding idioms in Ukrainian/Russian.
- •Section 2 (Chapters 4-5)
- •I. Master Glossary List
- •II. Translate into Ukrainian/Russian a passage beginning with “Anyway. It doesn't matter, because I'm going to get a promotion.” ending “'Really?' She stares at me. 'You do?'”. (Chapter 5)
- •III. Give the English for the following and use these English phrases in reproducing the contents of the chapters under discussion.
- •IV. Insert the correct articles, prepositions and post-positions into the following sentences from the text if necessary and distinguish between the functions of the articles:
- •V. Translate the following idioms, provide the corresponding idioms in Ukrainian/Russian.
- •X. Identify the stylistic devices and lexical expressive means in the following sentences:
- •Section 3 (Chapters 6-8)
- •I. Master Glossary List
- •II. Translate into Ukrainian/Russian a passage beginning with “The next day, Connor is off to a meeting first thing...” ending “'One-two-swivel,' I repeat brightly. I’ll remember!'”. (Chapter 6)
- •III. Give the English for the following and use these English phrases in reproducing the contents of the chapters under discussion.
- •IV. Insert the correct articles, prepositions and post-positions into the following sentences from the text if necessary and distinguish between the functions of the articles:
- •V. Translate the following idioms, provide the corresponding idioms in Ukrainian/Russian.
- •Section 4 (Chapters 9-11)
- •I. Master Glossary List
- •II. Translate into Ukrainian/ Russian a passage beginning with “So now I have no promotion and no boyfriend.” ending with “Impulsively I lean forward and give her a hug.” (Chapter 11).
- •III. Give the English for the following and use these English phrases in reproducing the contents of the chapters under discussion.
- •IV. Insert the correct articles, prepositions and post-positions into the following sentences from the text if necessary and distinguish between the functions of the articles:
- •V. Translate the following idioms, provide the corresponding idioms in Ukrainian/ Russian.
- •VI. Make up plans of the chapters under consideration in the form of 5 special questions.
- •VII. Support or challenge the following statements.
- •VIII. Write up a dialogue between Emma and Connor about their break-up (Chapter 10) in the narrative form.
- •Introduction
- •Section 5 (Chapters 12-14)
- •I. Master Glossary List
- •II. Translate into Ukrainian/ Russian a passage beginning with “I have never seen Jemima look quite so appalled.” ending with “It's like going into battle in a nightie.” (Chapter 12).
- •III. Give the English for the following and use these English phrases in reproducing the contents of the chapters under discussion.
- •IV. Insert the correct articles, prepositions and post-positions into the following sentences from the text if necessary and distinguish between the functions of the articles.
- •V. Translate the following idioms, provide the corresponding idioms in Ukrainian/ Russian.
- •VI. Make up plans of the chapters under consideration in the form of 5 special questions.
- •VII. Support or challenge the following statements.
- •VIII. Write up a dialogue between Emma and Jack when he came to her place to take Emma for their second date (Chapter 14) in the narrative form.
- •Points to Consider
- •Introduction
- •Main Body
- •Conclusion
- •IX. Express your personal opinion on the following points.
- •X. Identify the stylistic devices and lexical expressive means in the following sentences:
- •Section 6 (Chapters 15-17)
- •I. Master Glossary List
- •III. Give the English for the following and use these English phrases in reproducing the contents of the chapters under discussion.
- •IV. Insert the correct articles, prepositions and post-positions into the following sentences from the text if necessary and distinguish between the functions of the articles.
- •V. Translate the following idioms, provide the corresponding idioms in Ukrainian/ Russian.
- •VI. Make up plans of the chapters under consideration in the form of 5 special questions.
- •VII. Support or challenge the following statements.
- •VIII. Write up a dialogue between Emma and Kerry when Emma blurted out everything she thought about Kerry and her obsession with success (Chapter 17) in the narrative form.
- •Points to Consider
- •Introduction
- •Main Body
- •Conclusion
- •IX. Express your personal opinion on the following points.
- •X. Identify the stylistic devices and lexical expressive means in the following sentences:
- •Section 7 (Chapters 18-20)
- •I. Master Glossary List
- •II. Translate into Ukrainian/Russian a passage beginning with “For the next couple of weeks ...” ending with “I'm only the crappy assistant, after all” (Chapter XIX).
- •III. Give the English for the following and use these English phrases in reproducing the contents of the chapters under discussion.
- •IV. Insert the correct articles, prepositions and postpositions into the following sentences from the text if necessary and distinguish between the functions of the articles.
- •V. Translate the following idioms and phrasal verbs; provide the corresponding idioms in Ukrainian/Russian.
- •Points to Consider
- •Introduction
- •Section 8 (Chapters 21-23)
- •I. Master Glossary List
- •II. Translate into Ukrainian/Russian a passage beginning with “For the rest of the day, I am totally exhilarated.” ending with “... I recovered really quickly.” (Chapter XXIII).
- •III. Give the English for the following and use these English phrases in reproducing the contents of the chapters under discussion.
- •IV. Insert the correct articles, prepositions and postpositions into the following sentences from the text if necessary and distinguish between the functions of the articles.
- •V. Translate the following idioms and phrasal verbs; provide the corresponding idioms in Ukrainian/Russian.
- •Points to Consider
- •Introduction
- •I. Master Glossary List
- •II. Translate into Ukrainian/Russian a passage beginning with “a low, insistent drumbeat starts playing over the loudspeakers ...” ending with “'Hello darling, wave to Daddy!'” (Chapter XXV).
- •III. Give the English for the following and use these English phrases in reproducing the contents of the chapters under discussion.
- •IV. Insert the correct articles, prepositions and postpositions into the following sentences from the text if necessary and distinguish between the functions of the articles.
- •V. Translate the following idioms and phrasal verbs; provide the corresponding idioms in Ukrainian/Russian.
- •Points to Consider
- •Introduction
- •Main Body
- •Conclusion
- •X. Identify the stylistic devices and lexical expressive means in the following sentences.
- •General discussion and interpretation
- •Sources
- •Contents preface…………………………………………………………………………………………..3
- •Навчальний посібник
II. Translate into Ukrainian/Russian a passage beginning with “For the next couple of weeks ...” ending with “I'm only the crappy assistant, after all” (Chapter XIX).
III. Give the English for the following and use these English phrases in reproducing the contents of the chapters under discussion.
a large and imposing house
to feel very indignant
of great size, quantity, volume, or extent (about clothing)
a strong feeling of disappointment and worry
sadly and hopelessly
a sharp emotional feeling
strange or bizarre
to make restless or aimless movements with the hands
a store that sells used goods, clothing, usually for charity
to direct (satire, criticism, etc.) at a person, object, etc.
to become or cause to become twisted together in a confused mass
to do something in order to punish someone who has harmed or offended you
harshly critical; scornful
to approach and speak to a person, as to ask a question, confront with a crime
to mean the opposite of what you seem to say and make fun of somebody
to walk silently or stealthily
to wave or flourish (a weapon) in a triumphant, threatening way
a small mouthful
to express disagreement or disapproval
a shudder or shiver; thrill
not prepared or willing to believe (something); unbelieving
being attracted and delighted by arousing interest or curiosity
to be in a heightened emotional state, such as that of anger, excitement, etc.
to carry or be carried gently on or as if on the air or water
serenely joyful or glad.
IV. Insert the correct articles, prepositions and postpositions into the following sentences from the text if necessary and distinguish between the functions of the articles.
___ ___ first time ever ___ my entire life, I'm totally, ___ one hundred per cent ___ love!
I walk ___ ___ corridor, attempting ___ natural stride, arrive ___ her door and give ___ tiniest ___ knocks.
___ image pops ___ my head of ___ bunch of portly barristers dancing around ___ their wigs and I can't help it, I give ___ snort ___ laughter.
I stare ___ her furiously, blood pounding ___ my ears, wishing just once I could think ___ something really scathing and clever to put Artemis ___.
___ meeting room is crowded ___ people, but I edge ___ ___ the back, and squeeze ___ two guys who aren't even watching Jack, but are discussing ___ some football match.
'She works ___ ___ office, takes ___ tube to work, goes ___ ___ the evenings and comes ___ home ___ ___ night bus ... just ___ ordinary, nothing-special girl.'
He's standing over ___ ___ other side ___ ___ room, leaning ___ ___ wall.
As I sit ___ the tube going home, tears pour ___ my face, one ___ one, landing ___ big wet drips ___ my skirt.
'He deliberately followed me ___, he watched ___ everything I did, he wanted to get ___ my life!
'___ first time we met after ___ plane, he asked me to keep it ___ secret that he was ___ Scotland.'
V. Translate the following idioms and phrasal verbs; provide the corresponding idioms in Ukrainian/Russian.
Be gripped by one’s life.
A raised-eyebrow look.
In-depth conversation.
A flicker of apprehension.
A highbrow book.
Get a little carried away.
Slow on the uptake.
Give somebody a comforting pat.
A nothing-special girl.
Fix somebody with a determined gaze.
VI. Make up plans of the chapters using consideration in the form of five special questions.
VII. Support the challenge of the following statements.
Emma was seriously thinking of writing a book on relationships.
Lissy kept her dancing classes secret from everyone.
Jack Harper’s interview was a great success.
Emma became a company laughing stock after the interview.
The offended heroine felt very merciful about Jack.
VIII. Write up a dialogue between Emma and Connor in the narrative form (Chapter XIX).
Hints
A narrative presents a connected series of events, either imaginary or based on your own experience, in a vivid descriptive style. It may be written in the first person (I/we) or third person (he/she, etc.) singular, and often includes the thoughts, reactions, etc of the main characters, describing the action as it would be seen through their eyes.
A good narrative should consist of:
an introduction which sets the scene (place, lime, character(s), etc), creates an interesting mood/atmosphere to make the reader want to continue reading, and/or begins dramatically to capture the reader’s attention;
a main body which develops the series of events clearly, gives vivid description of the people/places involved, etc, and
a conclusion which completes the story, perhaps in an unexpected way, and may describe people's feelings/reactions, the consequences of what happened, etc.