§44. Безличный оборот il y a.

Ici il y a un livre. — Здесь имеется книга.

Ici il y a des livres. - Здесь имеются книги.

Смысл оборота il y a [ilja] (произносится, как русское имя Илья) можно передать словом имеется, причем акцент сделан на том, где, в каком месте

имеются предметы или люди. В каждом конкретном случае можно найти более удачное русское слово для перевода: расположен, находится и т.д.

Il y a un taxi près de la gare. — Рядом с вокзалом стоит такси. Y a-t-il [jatil] des livres sur la table ? — На столе лежат книги?

Как видно из примеров, после оборота il y a/y a-t-il существительные употребляют- ся с неопределенным артиклем un/ une/ des.

Однако, в отрицательной форме неопределенный артикль заменяется предлогом de:

Il n'y a pas [ilnjapa] de taxi sur cette place.- На этой площади нет такси.

Il n'y a pas de livres sur la table.- На столе нет книг. 

Если предложение начинается с подлежащего, то вместо оборота il y a употребляется глагол être, a перед подлежащим стоит определенный артикль le/ la/ les.

Сравните: Цветы стоят в вазе. — Les fleurs sont dans le vase.

В вазе стоят цветы. Dans le vase il y a des fleurs.

10 . Переведите:

а) Il y a un match de football à la télé. 2. Y a-t-il un taxi sur la place? 3. Il y a une petite piscine tout près de notre école. 4. Il n'y a pas de livres français dans cette bibliothèque. 6. Il y a un ordinateur sur la table.

b) La piscine est tout près de leur maison. 2. Les taxis sont près de la gare. 3. Est-ce que Patrick et Philippe sont ici? 4. Les disques sont sur la table. 5. Patrick est près de l’ordinateur. 6. Sabine n’ est pas à la maison.

11. Вставьте оборот il y a или глагол être:

1. La chemise rouge ... dans la valise. 2. Dans la valise ... des chemises et des jupes. 3. Dans la classe ... quatre fenêtres. 4. Cette lettre ... sur la table. 5. ... des roses dans le vase. 6. Les garçons... dans la classe. 7. Est-ce que ... des disques ici? 8. Est-ce que les disques ... ici? 9. Sur la table ... beaucoup de livres. 10. Mes valises ... dans le taxi. 11. Dans la classe ... un maître. 12. Le maître ... près de la fenêtre.

Слова к тексту

Сокращение pl (pluriel — мн. число) указывает, что в этом значении существительное употребляется во множественном числе.

depuis septembre cours m pl il suit les cours intensif,-ve russe m les cours de russe chercheur m spécialiste m affaire f homme m d'affaires être content de études f pl progrès m pl il fait des progrès presque [preskœ] sans accent m [aksã] il écrit il lit faute f polyglotte m couramment [kuramã] allemand m il comprend un peu italien m aujourd'hui bon/ bonne il doit [ildwa] au moins [omwe̋] langue [lãg] f étranger,-ère salle f d'études équipement [ekipmã] m audio-visuel moderne étudiant m/ étudiante f ici cinq heure f par jour bientôt [bje̋to] examen [egzame̋] m passer ses examens demander сombien de sujet m économie f vie politique f littérature f

с сентября курсы он учится на курсах интенсивный,-ая русский (язык) курсы русского языка научный работник, исследователь специалист дело бизнесмен, быть довольным чем-л. занятия успехи он делает успехи почти без акцент он пишет он читает ошибка полиглот бегло немецкий (язык) он понимает немного итальянский( язык) сегодня хороший,-ая он должен по крайней мере язык иностранный аудитория оборудование аудиовизуальный современный студент, студентка здесь, сюда пять час в день скоро экзамен сдавать экзамены спрашивать сколько тема экономика политическая жизнь литература

ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ

Louis Dubois [lwidybwa] Луи Дюбуа

12. Прочтите вслух:

a) les étudiants, les hommes d'affaires, ses études, leurs examens, les langues étrangères

b) Jacques/ est content de ses études.

Il suit les cours/ avec Jacques.

Dans leur salle d'études/ il y a des ordinateurs.

Il écrit/ et lit en russe.

Il parle couramment/ français.

Il aime les langues étrangères.