Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
3 часть.doc
Скачиваний:
148
Добавлен:
01.06.2015
Размер:
2.79 Mб
Скачать

Unit three

p. 155. IV. 1) всем, до кого дойдёт настоящий документ, - привет; 2) в осуществление вышеупомянутого решения и согласия Сената; 3) ввиду этого, да будет теперь известно, что; 4) настоящим заявляю, что.

р. 156. VIII. 1) for (to); in; until; into; for (to); to; by; to; to; by; by; of; with. 2) into; after; on; of; to; into; within; after; for; into; for; of; after; on; into; on; of.

p. 161. IV. Документы (акты) о присоединении; присоединение к договору; восшествие на престол; пополнение (организации) новыми членами.

Учредительный акт; международный документ; юридический документ; юридически обязательный документ (документ, имеющий обязательную, юридическую силу); акт (документ) о присоединении; орудие агрессии; ратификационная грамота; акт о капитуляции; принятие новых актов; сборник международных договоров ООН.

р. 167. III. 1) заинтересованные государства; 2) договор, открытый для присоединения; 6) быть связанным договором; 7) внести (сделать) контрпредложение; 8) изменить юридическую силу отдельных положений (договора).

Unit four

p. 188. IV. 1) обширный доклад о работе комитета; 2) предусмотренные в статье; 3) в случае равного количества голосов; 4) правовые гарантии; 5) по истечении срока; 6) назначить из числа своих членов; 7) принять обязанности (обязательства); 8) подлежать повторному назначению; 9) счи­таться отклонённым; 10) подлежать ратификации; 11) делать различие

поддержать проект ~ и; высказаться в поддержку ~ и; внести (предложить) проект -и; внести (предложить) проект ~ и; (амер.) откладывать обсуждение проекта -и; отклонить - ю.

р. 189. VIII. 1. ... to submit a report thereon. 2. ... to make the strategies and methods applicable thereto better known. 3. If the volume of projects and of services in support thereof proves less than anticipated ... . 4....resolution dealing therewith. 5.... various periodicals whereby Unesco helped to record .... 6. ... to continue as hitherto to give assistance to ... . 7. Hence the most important requirement was ... .

p. 189. IX. 1. In this respect the importance of publications was stressed.... 2. With respect to the documents... . 3. As concerns the first question... . 4. As to Prog­ramme V .... 5.... particularly as regards the needs of developing countries. 6. With regard to innovations in the content and methods of science and technology education....

p. 191. XI. l. of; on; of; on; in; 2. in; of; on; of; of; for; of; with; at; 3. of; of; on; at; of; in; on; at; in; to; 5. in; by; of; concerning; of; of; at.

p. 192. XIV. 1. исправлена таким образом, чтобы позволить; 2. for the con­duct of their international relations; 3. whereas this same amendment provides; 4. характер и объём прав и обязанностей; 5. to the rights and duties of Stales Members of the Organization; 6. to participate without the voting right; 7.to propose items for inclusion; 8. наравне с другими членами Организации; 9. all notices, documents, reports and records; 10. the Associate Members shall have the right equally with Members; 11. не могут быть избраны;